Download the app
educalingo
Search

Meaning of "不修边幅" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 不修边幅 IN CHINESE

xiūbiān
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 不修边幅 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «不修边幅» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 不修边幅 in the Chinese dictionary

Not trimming the edge of the margin: the edge of cloth, metaphor of people's clothing, instruments. The original description casually, sloppy. Described after not paying attention to clothing or appearance of the neat. 不修边幅 边幅:布帛的边缘,比喻人的衣着、仪表。原形容随随便便,不拘小节。后形容不注意衣着或容貌的整洁。

Click to see the original definition of «不修边幅» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 不修边幅

幸而言中
幸之幸
幸中之大幸
不修
不修小节
羞当面
羞见
朽之芳
朽之功
朽之盛事
朽之勋
锈钢

CHINESE WORDS THAT END LIKE 不修边幅

不事边幅
边幅
修饰边幅
边幅

Synonyms and antonyms of 不修边幅 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «不修边幅» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 不修边幅

Find out the translation of 不修边幅 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 不修边幅 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «不修边幅» in Chinese.

Chinese

不修边幅
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

descuidado
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Slovenly
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

मैला-कुचैला
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

قذر
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

неопрятный
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

desleixado
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

অগোছালো
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

négligé
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

tatapan
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

schlampig
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

だらしありません
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

단 정치 못한
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

slovenly
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

ăn mặc cẩu thả
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

அழுக்கான
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

गचाळ
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

pasaklı
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

sciatto
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

niechlujny
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

неохайний
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

murdar
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

τσαπατσούλικης
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

slordige
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

SJAVIG
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

sjusket
5 millions of speakers

Trends of use of 不修边幅

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «不修边幅»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «不修边幅» in the different countries.

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «不修边幅» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «不修边幅» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «不修边幅» appears in digitalised printed sources in Chinese between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 不修边幅

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «不修边幅»

Discover the use of 不修边幅 in the following bibliographical selection. Books relating to 不修边幅 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
105年超級犯規!國文高分關鍵的七堂課: - 第 71 页
近峨冠博帶反不修邊幅、衣冠不整、衣衫襤褸、鶉衣百結釋例身為裝潢師傅,做起事來當然要精細,怎麼可以如此不修邊幅,連壁紙都貼不平?近不衫不履、首如飛蓬、蓬頭垢面、不拘小節、放浪不羈反衣冠楚楚、西裝革履、修飾邊幅辨「不修邊幅」及「 ...
千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[鐵路特考], 2015
2
104年超級犯規!國文測驗高分關鍵的七堂課[司法]: - 第 71 页
近峨冠博帶反不修邊幅、衣冠不整、衣衫襤褸、鶉衣百結釋古代男子盛裝,必須戴冠,故後以「衣冠楚楚」形容男子服裝整齊出眾。義典源本作「修飾邊幅」,指修整布帛邊緣,使它變得整齊。比喻講究衣飾儀容或形式小節。語本《後漢書.馬援列傳》。後反義轉用「 ...
千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[司法特考], 2014
3
新编成语辨析词典 - 第 40 页
〈韩少功《马桥词典》)【不修边幅】 60 乂 10 13 ^ 111 于 0 【蓬头粗面】 1611 9011 1711011 陣不修边幅:不修剪衣服的毛边(边幅:布帛的边缘)。形容不注意衣着或,的整洁。^容随随便便,不拘小节。蓬头垢面:形容头发很乱,脸上很脏的样子。^两者都有不注意 ...
姚鹏慈, ‎杨清, 2005
4
104年超級犯規!郵政國文高分關鍵的七堂課: - 第 59 页
近峨冠博帶反不修邊幅、衣冠不整、衣衫襤褸、鶉衣百結義典源本作「修飾邊幅」,指修整布帛邊緣,使它變得整齊。比喻講究衣飾儀容或形式小節。語本《後漢書.馬援列傳》。後反義轉用「不修邊幅」形容不講究衣飾儀容,或形容不拘形式小節。例身為裝潢師傅, ...
千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[郵政招考], 2015
5
105年警專國文-滿分這樣讀 - 第 59 页
後反義轉用「不修邊幅」形容不講究衣飾儀容,或形容不拘形式小節。例身為裝潢師傅,做起事來當然要精細,怎麼可以如此不修邊幅,連壁紙都貼不平?近不衫不履、首如飛蓬、蓬頭垢面、不拘小節、放浪不羈反衣冠楚楚、西裝革履、修飾邊幅辨「不修邊幅及「 ...
千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[警察專科學校招考], 2015
6
104年一次考上銀行 國文: - 第 59 页
後反義轉用「不修邊幅」形容不講究衣飾儀容,或形容不拘形式小節。例身為裝潢師傅,做起事來當然要精細,怎麼可以如此不修邊幅,連壁紙都貼不平?近不衫不履、首如飛蓬、蓬頭垢面、不拘小節、放浪不羈反衣冠楚楚、西裝革履、修飾邊幅辨「不修邊幅及「 ...
千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[銀行招考], 2015
7
法兰西文学大师十论 - 第 165 页
我们一打开巴尔扎克的作品,第一个印象似乎并不太妙,好像是面对着一个不修边幅的人。不修边幅,总不能算美,不论其内在的价值有多少。巴尔扎克的不修边幅是属于这样一种情况,他身上的衣物与装饰品显然太多,太杂,而没有整齐地协调地穿戴得当。
柳鸣九, 2004
8
从炼狱中升华: 我的父亲童书业 - 第 30 页
其实,我早已从不同人的口中听到以不同语言讲述父亲的不修边幅。如他的助手徐鸿修在《敬佩从欢笑中开始一回忆童书业先生〉中写他见到父亲的第一印象中有:大约几个月没有理发,须发长而且乱。身穿一套旧中山装,脚着力士鞋,一只裤脚还挽到脚踝 ...
童教英, 2001
9
短笛 - 第 67 页
比如"媚" ,正是由于穿着者低估了别人的口味,想迎合这种口味,或者自己认为这是高品味,但恰好被别人认为是低品味。我那位不修边幅的中学同学,不知今天修不修边幅?忙于工作而不修边幅者极具魅力,因而便有故作姿态的不修边幅者,但他却落入了虚伪 ...
吴冠中, 2008
10
Reading the World Through Newspaper: An Advanced Reader of ...
不修边幅的男人,天底下少有不修边幅的女人。对女人没有要求,还有一个原因是女人的打扮是公理,是天经地义,在这样的事上谁要再多说提醒显然是弱智。于是,就有了仕女如云花枝招展,于是就有了袒胸露臂星眼流盼,不是女性特别不怕冷,而是"上流" ...
王海龙, 2004

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «不修边幅»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 不修边幅 is used in the context of the following news items.
1
《BJ单身日记3》即将开拍蕾妮·齐薇格不修边幅现身伦敦
国际在线娱乐专稿:据Mail Online报道,《BJ单身日记》(Bridget Jones' Diary)系列电影根据作家海伦·菲尔丁的小说改编,影片第三部终于提上日程,美国女演员蕾妮· ... «国际在线, Sep 15»
2
谢婷婷不修边幅素颜外出穿大V领上衣秀排骨胸
日前她与助手一同现身湾仔街头,没有男伴陪在左右的她,当天亦无心打扮,打扮的非常随意,不但没有化妆要戴黑超遮掩素颜,而且头发蓬松,不修边幅。 虽然婷婷 ... «腾讯网, Jul 15»
3
昔日女神林熙蕾陪女儿玩耍目光呆滞邋遢出街不修边幅(1/6)
中国娱乐网讯2015年7月15日讯,上海, 曾经宅男心中的一代性感尤物、昔日女神林熙蕾自结婚后就销声匿迹,一举一动很少见诸报端,全职太太和两个孩子的母亲是 ... «中国娱乐网, Jul 15»
4
张国立胡子拉碴出门开豪车会友不修边幅(组图)
日前,曾凭借电影《钢的琴》广受赞誉的导演张猛新作《一切都好》正式开机,张国立晒出现场照片,宣布加盟。腾讯娱乐也拍到张国立从外地回京,为新片做准备。 «国际在线, Jul 15»
5
蓝洁瑛不修边幅穿拖鞋出街面容沧桑赘肉突出[高清大图](1/4)
近日,有香港媒体拍到52岁的蓝洁瑛出街照。照片中的她不修边幅穿着拖鞋走在街上,发福明显赘肉突出,双眼无神面容沧桑。据早前香港《壹周刊》报道,蓝洁瑛淡出 ... «凤凰网, Jul 15»
6
王宝强受伤后晒自拍不修边幅留胡子(图)
王宝强受伤后晒自拍不修边幅留胡子(图). 2015年06月08日08:40 来源:凤凰娱乐. 用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈. 人参与 评论. 凤凰娱乐讯今年初,在真人秀《 ... «凤凰网, Jun 15»
7
布拉特·皮特不修边幅满脸胡渣脸上伤疤明显
近日,好莱坞明星布拉德皮特现身洛杉矶,不修边幅的他满脸胡渣,脸上伤疤还特别明显。面对昔日大帅哥变成如今的中年大叔,不少网友调侃道:“安吉丽娜朱莉到底对 ... «新华网陕西频道, Apr 15»
8
莱昂纳多低调现身麦迪逊大道不修边幅略显邋遢
国际在线娱乐专稿:据Mail online网站报道,好莱坞影星莱昂纳多·迪卡普里奥可谓到哪都是新闻。 周六,他被拍到出现在纽约麦迪逊大道的商店里。40岁的莱昂纳多留 ... «国际在线, Apr 15»
9
张博本色演绎《出关》 不修边幅不谈颜值
张博笑言,其实刘一手不修边幅的个性跟自己生活中很像:“《出关》里我几乎是本色出演的,整个过程都是在被俘和逃跑中交替进行,完全无'颜值'可言,很多台词也是 ... «新浪网, Mar 15»
10
黄立行不修边幅邋遢现身粉丝惊呼:还我男神
不过,弟弟黄立行昔日帅气型男模样不在,而是以胡渣、乱发的造型入镜,对比他昔日光头、帅气的模样,如此不修边幅的模样让粉丝看了惊讶说“oh no,还我男神”。 «腾讯网, Mar 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 不修边幅 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/bu-xiu-bian-fu>. Oct 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on