Meaning of "出恭牌" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 出恭牌 IN CHINESE

出	恭	牌
chū	gōng	pái

WHAT DOES 出恭牌 MEAN IN CHINESE?

Definition of 出恭牌 in the Chinese dictionary

Outcoming card before entering the toilet to receive the brand.

出恭牌 入厕前领取的牌子。

TRANSLATION OF 出恭牌

Find out the translation of 出恭牌 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 出恭牌 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «出恭牌» in Chinese.

• Chinese: 出恭牌
• Translator Chinese - Spanish: Chugong tarjetas
• Translator Chinese - English: Chugong cards
• Translator Chinese - Hindi: Chugong कार्ड
• Translator Chinese - Arabic: بطاقات Chugong
• Translator Chinese - Russian: Chugong карты
• Translator Chinese - Portuguese: Chugong cartões
• Translator Chinese - Bengali: Chugong ব্র্যান্ড
• Translator Chinese - French: cartes Chugong
• Translator Chinese - Malay: jenama Chugong
• Translator Chinese - German: Chugong Karten
• Translator Chinese - Japanese: Chugongカード
• Translator Chinese - Korean: Chugong 카드
• Translator Chinese - Javanese: Bukak kertu
• Translator Chinese - Vietnamese: thẻ Chugong
• Translator Chinese - Tamil: Chugong பிராண்ட்
• Translator Chinese - Marathi: Chugong ब्रँड
• Translator Chinese - Turkish: Chugong marka
• Translator Chinese - Italian: carte Chugong
• Translator Chinese - Polish: karty Chugong
• Translator Chinese - Ukrainian: Chugong карти
• Translator Chinese - Romanian: Carduri Chugong
• Translator Chinese - Greek: κάρτες Chugong
• Translator Chinese - Afrikaans: Chugong kaarte
• Translator Chinese - Swedish: Chugong kort
• Translator Chinese - Norwegian: Chugong kort

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «出恭牌»

Discover the use of 出恭牌 in the following bibliographical selection. Books relating to 出恭牌 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中华词源

出恭”的由来上厕所还有一个雅称叫“出恭”,这一词始于明朝。明代学子监为防学生私自外出,特设一面牌子,出则领牌,入则交牌,方便考核。牌子上书有“出恭入敬”四字。考试时,场内亦设此牌,士子欲离席入厕,需领得此牌方可。到后来就称之为“领出恭牌”。

雅瑟　青萍　编著, 2014

玉蟾記原始版本:

有了,我領個出恭牌,到糞坑那邊,尋個狗洞鑽出去豈不妙哉。”胡彪走上堂來說:“童生屎到屁股門,要出恭呢。”值堂的人拿了出恭牌與他,胡彪捧著走到廁旁一望,連蜜蜂子都飛不出去。沒得法,回到堂上繳牌,領卷仍歸本號翻白眼,數屋椽。等到盡場時,交個白卷 ...

朔雪寒, 2015

玉蟾記: 中國古典浪漫輕小說

有了,我領個出恭牌,到糞坑那邊,尋個狗洞鑽出去豈不妙哉。」胡彪走上堂來說:「童生屎到屁股門,要出恭呢。」 值堂的人拿了出恭牌與他,胡彪捧著走到廁旁一望,連蜜蜂子都飛不出去。沒得法,回到堂上繳牌,領卷仍歸本號翻白眼,數屋椽。等到盡場時,交個 ...

通元子, 2015

中国现代文学补遗书系: 小说卷 - 第 214 页

有牵法)说着,嗅了些鼻烟,又道, "从前逢着岁试科试,场中设有出恭牌,士人领得此牌,才可离开号舍,自由行走。便是要遗溺的,也必领了出恭牌,才可如厕。因有此例,所以大家把出恭二字,当做如厕的通称。后来科场规则,屡经沿革,出恭牌早经废止,出恭的名称, ...

孔范今, 1990

古城返照记 - 第 1 卷 - 第 342 页

两壶姜汤,六个茶钟,一个小图章,上刻"饮茶"二字,界尺四块,一个叫做"出恭桌" ,桌前安设着小木梆一架,桌上也放一个小图章, ... 捧着那本卷子走到"出恭桌"前,又自己动手把木梆敲一下,那位"司恭吏"便把卷子接去,印上《出恭"二字,给你小小的一面"出恭牌" ...

徐凌霄, 2002

講開有段古：老餅潮語 - 第 56 页

蘇萬興. |56 「出恭」一詞源於明朝科舉試場。當時考生進入試場,一連|天,食宿生活在試場之內。考生如果需要暫時離開試場如廁,須取「出恭」牌,大便稱「大出恭,真係懶人多尿尿。叫你做咽,就話要去.

蘇萬興, 2014

红楼风俗名物谭: 邓云乡论红楼梦 - 第 97 页

私塾中学生多,学生不能随便走出书房,必须得到老师准许。但是要大小便怎么样呢?要拿竹签轮流去,谓之"出恭签" ,或曰"出恭牌"。《牡丹亭,闹塾》中春香道: "先生,学生领出恭牌。"明代考场中为防考生借如厕之时作弊,设有"出恭人敬牌"、领牌凭牌出入。

邓云乡, 2006

红楼风俗谭 - 第 289 页

私垫中学生多,学生不能随便走出书房,必须得到老师准许。但是要大小便怎么样呢,要拿竹签轮流去,谓之"出恭签" ,或日。出恭牌"。《牡丹亭》《闹垫》中春香道: "先生,学生领出恭牌。"明代考场中为防考生借如厕之时作弊,设有"出恭人敬牌气领牌凭牌出人。

邓云乡, 1987

红楼梦鉴赏词典:

典出科举考试:考生上厕所须持“出恭”牌,以防作弊。后遂称入厕为“出恭”,并分大小便为“出大恭”、“出小恭”。〔例〕因此秦钟趁此和香怜弄眉挤眼,二人假出小恭,走至后院说话。(第九回)出月出了本月,即下月。〔例〕如海又说:“择了出月初二日小女入都,吾兄即同 ...

裴效维, 2015

醒世姻緣傳:

一日裡,見先生坐在那裡看書,他不好睡覺,妝瞭解手,摘了出恭牌,走到茅廁裡面,把茅廁門裡邊閂了,在門底鋪了自己一條夏布裙子,頭垫了門枕,在那裡「夢見周公」。先生覺得肚中微痛,有個解手之情,拿了茅紙走到那邊推門,那門裡邊是閂的,只道有學生解手。

西周生, ‎朔雪寒, 2014

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «出恭牌»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 出恭牌 is used in the context of the following news items.

童年往事

出入书房要拿“出恭牌”, 牌子挂在墙上，谁要出去方便，自己摘，不必请假喊报告。有一次老师刚给我标完当天要背的新书，我肚里饿得咕咕响，摘下“出恭牌”,赶紧跑回家 ... «北方新闻网, Aug 15»

国庆献礼演出剧目：青春版昆剧《牡丹亭》

一旁胡闹，又领出恭牌外出发现后花园，回来引逗丽娘同去。陈最良要责罚春香，丽娘. 劝抚，称要亲自责罚，与春香一搭一唱，平息一场风波。 第三出〈惊梦〉. 丽娘精心 ... «新浪网, Jul 09»