Meaning of "戴炭篓子" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 戴炭篓子 IN CHINESE

戴	炭	篓	子
dài	tàn	lǒu	zǐ

WHAT DOES 戴炭篓子 MEAN IN CHINESE?

Definition of 戴炭篓子 in the Chinese dictionary

Wearing a carbon basket still wear high hat. That touted by people. Carbon basket subtle and tall, shaped like a hat, so the cloud.

戴炭篓子 犹言戴高帽子。谓受人吹捧。炭篓子细而高，形似高帽子，故云。

TRANSLATION OF 戴炭篓子

Find out the translation of 戴炭篓子 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 戴炭篓子 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «戴炭篓子» in Chinese.

• Chinese: 戴炭篓子
• Translator Chinese - Spanish: El uso de una canasta de carbón
• Translator Chinese - English: Wearing a charcoal basket
• Translator Chinese - Hindi: एक लकड़ी का कोयला टोकरी पहने हुए
• Translator Chinese - Arabic: يرتدي سلة الفحم
• Translator Chinese - Russian: Ношение уголь корзину
• Translator Chinese - Portuguese: Vestindo uma cesta de carvão vegetal
• Translator Chinese - Bengali: একটি কাঠকয়লা ঝুড়ি পরা
• Translator Chinese - French: Le port d´un panier de charbon
• Translator Chinese - Malay: Memakai bakul arang
• Translator Chinese - German: Das Tragen eines Holzkohlekorb
• Translator Chinese - Japanese: 炭バスケットを身に着けています
• Translator Chinese - Korean: 숯 바구니 를 착용
• Translator Chinese - Javanese: Ngagem basket areng
• Translator Chinese - Vietnamese: Mặc một chiếc giỏ than
• Translator Chinese - Tamil: ஒரு கரி கூடை அணிந்து
• Translator Chinese - Marathi: एक कोळशाने टोपली परिधान
• Translator Chinese - Turkish: Bir kömür sepeti giymek
• Translator Chinese - Italian: Indossando un cesto di carbone
• Translator Chinese - Polish: Noszenie kosz na węgiel drzewny
• Translator Chinese - Ukrainian: Носіння вугілля кошик
• Translator Chinese - Romanian: Poartă un coș cărbune
• Translator Chinese - Greek: Φορώντας ένα καλάθι κάρβουνο
• Translator Chinese - Afrikaans: Geklee in ´n houtskool mandjie
• Translator Chinese - Swedish: Iklädd en träkol korg
• Translator Chinese - Norwegian: Iført et kull kurv

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «戴炭篓子»

Discover the use of 戴炭篓子 in the following bibliographical selection. Books relating to 戴炭篓子 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中国俏皮话大辞典 - 第 91 页

刘广和, 1994

中国古代小说俗语大词典 - 第 203 页

鲁戴离續(冷眼現》二一: ~政界有心传,误圣经俗僳多耳食。參戴离帽儿《儿女英雄传》一四:他老人家虽说是这等脾气,却是吃顺不吃强,又爱~。戴绿幅子元、明时, ... 《红楼梦》六一:他又搁不住人两句好话,给他个炭篓子戴上,什么事他不应承?《官场现形记》八: ...

翟建波, 2002

官場現形記:

魯總爺自然也跟了同去。高升是新來的人,縱然辦事勤能,主人歡喜,然未必就肯以腹心相待。捕快心內好不躊躇。卻喜這魯老爺是粗鹵一流,並有個脾氣,是最喜歡戴炭簍子,只要人家拿他一派臭恭維,就是牛頭不對馬嘴,他亦快樂。高升是何等樣人,上船一天, ...

李寶嘉, ‎朔雪寒, 2014

中华俗語源流大辞典 - 第 685 页

又作"戴炭篓子" ,见清李宝嘉《官场现形记》第八回: "他原最坏不过的,看见陶子尧官派熏天,官腔十足,晓得是欢喜拍马屁,戴炭萎子的一流人。"炭篓子:又细又高装木炭的篓子,形似高帽子。今则作"戴高帽子" ,见郭沫若《洪波曲》第九章三: "反动派是戴帽子的 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中國俗语大辞典: - 第 184 页

Duanzheng Wen, 1989

红楼梦大观 - 第 795 页

俗称受人恭维为"戴高榷子" ,亦作"戴炭篓子, "凤姐说这个俗语的意思,是说宝玉好求,有危难事只要求他,都能帮忙,凤姐本意说的是宝玉的弱点,但这一俗语却形象地表现出宝玉性格的可贵处。苍蝇不抱没缝的鸡蛋【举例】凤姐儿道, ... ... '苍掸不抱没缝儿的 ...

邸瑞平, 1988

中国惯用语

戴双手表〔壮〕两手上铐。戴红帽〔壮〕得奖。戴红帽子在白色恐怖时期,反动派把进步人士指为共产党或与共产党有联系的人,叫做 0 戴面具喻指伪装的外表。戴炭篓子炭篓子,围细而髙,很象一顶高帽子。指如同给人戴高帽子。比喻吹捧奉承。戴鬼脸子比喻 ...

陈光磊, 1991

汉语国俗詞典 - 第 120 页

雾》)【戴炭篓子】他 1 ^ 1 化" , 3 〔生活〕炭篓子,装木炭的篓子,又细又高,很象一顶高帽子。比喻奉承、恭维别人。较形象,含貶义,具讥讽色彩,可引起媚态十足等联想。例:他原是最坏不过的,看见陶子尧官派薰天,官腔十足,晓得是喜欢拍马屁〜的一流人。

姜剑云, ‎曾裕民, ‎林宗德, 1990

官场现形记 - 第 71 页

却喜这鲁老爷是粗卤一流,并有个脾气,是最喜欢戴炭篓子1,只要人家拿他一派臭恭维,就是牛头不对马嘴,他亦快乐。高升是何等样人,上船一天,就被他看出苗头,因此就拿个主人一顶顶到天上去:主人想喝茶,只要把舌头舐两舐嘴唇皮,他的茶已经倒上来了; ...

李伯元, 2007

Hong lou meng ci dian - 第 582 页

(四十三邝 98 〉【炭篓子】— 1 俗语把用好话恭维别人叫给人戴炭篓子,相当于今天所说的"戴高帽子'。人两句好话,给他个炭签子戴上,什么事他不应承。(六十一^ ^ ? )【探春】丁 30 ( ^ 00 见"贾探春"条。【探花】 13 ^ 11 ^按照明、清的科举制度,考取殿试第一等 ...

Ruchang Zhou, 1987