Meaning of "盗铃掩耳" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 盗铃掩耳 IN CHINESE

盗	铃	掩	耳
dào	líng	yǎn	ěr

WHAT DOES 盗铃掩耳 MEAN IN CHINESE?

Deceive

掩耳盜鈴

Deceive, the original for the theft, as a Chinese idiom, usually metaphor of self-deception. From the "Lu's Spring and Autumn self-knowledge" in a fable, the original for the theft of bells, and later turned into a bell bell, but not often used. ...

掩耳盜鈴，原为盜鐘掩耳，為一中國成語，通常是比喻自欺欺人的意思。出自《吕氏春秋·自知》裏的一则寓言故事，原文为盗鐘，后来鐘演变成为铃，掩耳盗钟反而不常用了。...

Definition of 盗铃掩耳 in the Chinese dictionary

Pirates of the ears〗 〖Explain their own metaphor to deceive themselves. The same "stolen bell stolen ears."

盗铃掩耳 〖解释〗比喻自己欺骗自己。同“盗钟掩耳”。

TRANSLATION OF 盗铃掩耳

Find out the translation of 盗铃掩耳 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 盗铃掩耳 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «盗铃掩耳» in Chinese.

• Chinese: 盗铃掩耳
• Translator Chinese - Spanish: Piratas de los oídos de campana
• Translator Chinese - English: Pirates of the bell ears
• Translator Chinese - Hindi: घंटी कान के समुद्री डाकू
• Translator Chinese - Arabic: قراصنة آذان الجرس
• Translator Chinese - Russian: Пираты колокол уши
• Translator Chinese - Portuguese: Piratas das orelhas de sino
• Translator Chinese - Bengali: তাদের কানে যখন একটি ঘণ্টা চুরি
• Translator Chinese - French: Pirates des oreilles de cloche
• Translator Chinese - Malay: telinga mereka ketika mencuri loceng
• Translator Chinese - German: Pirates of the bell Ohren
• Translator Chinese - Japanese: ベル耳の海賊
• Translator Chinese - Korean: 벨 귀 해적
• Translator Chinese - Javanese: kuping nalika nyolong lonceng
• Translator Chinese - Vietnamese: Cướp tai chuông
• Translator Chinese - Tamil: அவர்களுடைய காதுகள் ஒரு மணி திருடி போது
• Translator Chinese - Marathi: एक घंटा चोरी करताना त्यांच्या कान
• Translator Chinese - Turkish: Onların kulakları bir çan çalarak yaparken
• Translator Chinese - Italian: Pirati dei orecchie campana
• Translator Chinese - Polish: Piraci z uszami dzwonnicy
• Translator Chinese - Ukrainian: Пірати дзвін вуха
• Translator Chinese - Romanian: Piratii din urechi Bell
• Translator Chinese - Greek: Οι Πειρατές της καμπάνας αυτιά
• Translator Chinese - Afrikaans: Pirates van die klok ore
• Translator Chinese - Swedish: Pirates of the bell öron
• Translator Chinese - Norwegian: Pirates of the bell ørene

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «盗铃掩耳»

Discover the use of 盗铃掩耳 in the following bibliographical selection. Books relating to 盗铃掩耳 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中华成语大词典 - 第 86 页

捂住自己的耳朵傖铃铛。比喻自欺欺人。(淸)曹雪芹《红楼梦》第九回〃那怕再念三十本《诗经) ,也是'掩耳盗铃' ,哄人而己 1 " (现代)闻" "多《谨防汉奸合法化》: "硬把汉奸合法化了,只是掩耳盗铃的笨拙把戏,事实真相每个人民心头是雪亮的。"也作^盗铃掩 ...

程志强, 2003

小学生写话课·基础篇 二十一世纪课堂作文 - 第 166 页

第二学期*第 7 围训练 e 盗铃的故事 e 孙老师走到同学们中间,坐了下来,说: “今天,我们来重温成语“掩耳盗铃” ,回味那个寓意深刻的故事。“掩耳盗铃”出自《吕氏春秋》,原文为盗钟,后来钟演变成为铃,掩耳盗钟反而不常用了。铃和钟在古代都是乐器,故事在 ...

闫银夫, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2014

常用典故词典 - 第 427 页

(四六五)掩耳 2 持【典源〗《吕氏春秋,自知》:范氏之亡也,百姓有得钟者,欲负而走,则钟大不可负,以椎毁之,钟况然有音,恐人闻之而夺己也,遽掩其耳 7 0 《淮南子,说山训》亦有相类记载.原只说盜钟 I 后演变而谓盗铃響'【怿义〗盜钟的^将钟敲碎后拿走,怕别人 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

汉语成语考释词典 - 第 1283 页

又作〔柳骨颜筋〕。《西厢记》五本柳骨颜筋,张旭张颠,義之献之。掩耳盜铃― & 1(09 原作〔盗钟掩耳〕,比喻自己欺骗自己。语本《吕氏春秋^不苟论,自知》〔《诸子集成》 311 〗:百姓有得钟者,欲负而走,则钟大不可负;以椎毁之,锺况然有音。恐人闻之而夺己,遽渰 ...

刘洁修, 1989

陈天尺剧作研究

栋折榱崩,更何心盗铃掩耳,倒弄得捉襟见肘。 我公孙侨,丁此卧薪尝胆时代,惟有体天地好生之德,懔众人欲杀之机,开诚布公,待时而动罢了。(杂提鱼上,跪禀介)启相公,罕虎大夫送了一尾嘉鱼在此!(外笑介)子皮礼物,是干净不过的,却之不恭。你悬在这里, ...

张晓燕, ‎王汉民, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 286 页

西汉,刘安《淮南子,说山训》中,也讲有这样的故事,但不是"盗钟" ,而是"盗铃" ,其余情节相同。西晋,陈寿《三国志,魏志,陈琳传》中说: "谚有'掩目捕雀, ,夫微物尚不可欺以得志,况国之大事,其可以诈立乎? " "掩耳盗铃"这一词组,归功于唐高祖李渊,当他见到《 ...

若鷹, ‎赵子旭, 1985

Dixie World (Chinese Translation)

我们赶快逃出这个鬼地方吧!” “太迟了。”黑暗中传来一个声音。剩下的四个人也已令人掩耳不及盗铃之势倒下了。两人被巨大的博伊刀斩首,另外两人被大卫的手指击中喉咙,一击毙命,大卫的行踪捉摸不定,仿佛是影子,又仿佛是鬼魂。“你还好吧,弗兰克?

John H Cary, 2012

零年零墨

唐人刘知几《史通,书志》篇论及史家载笔不忠于事实,曾引此典云: "掩耳盗钟,自云无觉,炬知后生可畏,来者难诬耶! "刘知几的意思还 ... 与此寓意相同的习语,还有外来的"驼鸟的智慧" ,语 也正如盗铃而自掩其耳一样 源大概是阿拉伯寓言。"智薏"是反讽语, ...

何满子, 2001

三言（中国古典文学名著）:

知县在旁,自知才力不及,惶恐无地。况爷提笔,竟判审单:审得支助,奸棍也。始窥寡妇之色,辄起邪心;既秉弱仆之愚,巧行诱语。开门裸卧,尽出其谋;固胎取孩,悉堕其术。求奸未能,转而求利;求利未厌,仍欲求奸。在邵氏一念之差,盗铃尚思掩耳;乃支助几番之诈, ...

冯梦龙, 2013

汉语典故分类词典 - 第 693 页

1 耳盗铃《吕氏春秋,自知》 I "范氏之亡也,百姓有得钟者,欲负而走,则钟大不可负。以椎毁之,钟况然有音,恐人闻之而夺己也,遽掩其耳。"指自欺欺人。《^经》,也是掩 4 3 冷, ,人而巳。, ,也作"掩耳倫& ^。元伕名^《举案齐眉》^ "难道他掩耳偷铃,则待要见世生苗。, ...

"汉语典故分类词典" 编写组, 1989

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «盗铃掩耳»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 盗铃掩耳 is used in the context of the following news items.

RFA独家：异议人士哈达被拒发身份证银行账户及善款遭冻结

境外反华势力盗铃掩耳，不可笑么？ 2015-01-23 21:35. 同步 · 广播库 · 习近平认可“胡锦涛是庸人不是罪人”！ 江泽民呢？（高新） · RFA独家：中国异议青年投奔美国 ... «自由亚洲电台, Jan 15»

给监测仪喷水降污染指数盗铃掩耳成网友笑谈（图）

核心提示：司机程某称，18日下午1时许，他在民主街正执行洒水任务时，碰到素不相识的吴某某，吴某某自称是环保局的，让他把环保局里打扫下，他就跟着吴某某到了 ... «证券之星, Jan 15»

“监狱风云”主题餐馆开业监狱威严恐遭威胁

恐怕只是盗铃掩耳。就像前文提到的《监狱风云》海报起到的作用一样，给多数在此就餐的人感觉"监狱不过如此，这不是来去自如嘛，监狱并不可怕，反而很酷。"结果很 ... «福建东南新闻网, Nov 14»