Meaning of "盗憎主人" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 盗憎主人 IN CHINESE

盗	憎	主	人
dào	zēng	zhǔ	rén

WHAT DOES 盗憎主人 MEAN IN CHINESE?

Definition of 盗憎主人 in the Chinese dictionary

Host hate owner: the owner. Thieves hate the owner whom he has stolen. Metaphor of evil people hate honest people.

盗憎主人 主人：物主。盗贼憎恨被他所盗窃的物主。比喻邪恶的人憎恨正直的人。

TRANSLATION OF 盗憎主人

Find out the translation of 盗憎主人 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 盗憎主人 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «盗憎主人» in Chinese.

• Chinese: 盗憎主人
• Translator Chinese - Spanish: Piratas odian propietario
• Translator Chinese - English: Pirates hate owner
• Translator Chinese - Hindi: समुद्री डाकुओं के मालिक से नफरत
• Translator Chinese - Arabic: القراصنة الكراهية مالك
• Translator Chinese - Russian: Пираты ненавижу владельца
• Translator Chinese - Portuguese: Piratas odeio proprietário
• Translator Chinese - Bengali: খালেদার মালিক ঘৃণা
• Translator Chinese - French: Pirates détestent propriétaire
• Translator Chinese - Malay: Pirates of the host
• Translator Chinese - German: Pirates hasse Eigentümer
• Translator Chinese - Japanese: 海賊は、所有者を憎みます
• Translator Chinese - Korean: 해적 소유자 싫어
• Translator Chinese - Javanese: Pirates sengit pemilik
• Translator Chinese - Vietnamese: Pirates ghét chủ
• Translator Chinese - Tamil: பைரேட்ஸ் உரிமையாளர் வெறுக்கிறேன்
• Translator Chinese - Marathi: चाच्यांना मालक द्वेष
• Translator Chinese - Turkish: Korsanlar sahibini hate
• Translator Chinese - Italian: Pirati odiano proprietario
• Translator Chinese - Polish: Piraci nienawidzą właściciela
• Translator Chinese - Ukrainian: Пірати ненавиджу власника
• Translator Chinese - Romanian: Pirates urăsc proprietar
• Translator Chinese - Greek: Πειρατές μισούν τον ιδιοκτήτη
• Translator Chinese - Afrikaans: Pirates haat eienaar
• Translator Chinese - Swedish: Pirater hat ägare
• Translator Chinese - Norwegian: Pirates hater eieren

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «盗憎主人»

Discover the use of 盗憎主人 in the following bibliographical selection. Books relating to 盗憎主人 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中國現代化的癥結 - 第 231 页

也正因為帝王是竊國大盜,所以他們從根本上就與民眾利益相對立,對民眾毫無體恤同情,非以暴力壓制民眾不可!而作為國家的 ... 伯宗本是正直敢言之士,「伯宗每朝,其妻必戒之曰:盜憎主人,民惡其上(此係成語,亦見於《孔子家語‧觀周》載金人銘)。子好直言 ...

降大任, 2010

後漢書紀傳今註 - 第 4 卷

具言:詳言。詳細說明,無所保留。空匈腹, ,匈同「胸」,比喻竭心盡力。隴畝:農田。十詣:前往。行在所:天子駐留的地方:蔡邕云:「天子以四海爲家,故謂所居爲行在所。」極陳:九盜憎主人:憎,怨恨, & ^晉伯妻曰:「盜憎主人,民惡其上。」八譎〔 43 \ 0 :設詐謀來欺騙。

韓復智, ‎洪進業, 2003

後漢書:

故敢觸冒罪忌,昧死陳誠。臣與隗囂,本實交友。初,囂遣臣東,謂臣曰:『本欲為漢,願足下往觀之。於汝意可,即專心矣。』及臣還反,報以赤心,實欲導之於善,非敢譎以非義。而囂自挾姦心,盜憎主人,〔四〕怨毒之情遂歸於臣。臣欲不言,則無以上聞。願聽詣行在所, ...

范曄, ‎朔雪寒, 2014

汉语成语考释词典 - 第 232 页

后用来比喻邪恶的人怨恨正直的人,《后汉书'马援传》二四 831 :〔援乃上疏曰^嚣^隗嚣)自挟奸心,盗憎主人,怨毒之情遂归于臣。 I 宋,朱熹《朱文公文集,四一,答程允夫(其三: )》:今乃阴窃异端之说,而公排之,以盖其迹,不亦盗憎主人之意乎 1 山人诗集^六下^谒 ...

刘洁修, 1989

成语典故文选 - 第 1 卷 - 第 110 页

盗憎主人【说明】语出《左传,成公十五年》。晋大夫伯宗,为人正直,在朝常直言不讳,妻每劝戒他说"盗憎主人" ,直言会招惹祸患。后沿用此语,比喻坏人嫉恨正人。《后汉书,马援传》, "臣与隗嚣,本实交友,而嚣自扶奸心,盗憎主人,怨毒之情,遂归于臣"。【原文】晋三 ...

李毓芙, 1984

基於華語教學的語言文字研究: - 第 32 页

... 锡卓卓咨诹缁黄缁素孳息宗人宗尚宗社纵诞纵眺纵脱纵言鲰生足恭足茧足衣祖道祖德遵海遵陆左衽坐大池中物赍盗粮季常 ... 树生华枯杨生稊枯鱼之肆困心衡虑连镳并轸鲁莽灭裂鸾飘凤泊鸾翔凤集鸾翔凤翥壮游纵逸纵恣祖饯祖帐夜未央盗憎主人高 ...

石定栩 周荐 董琨 等, 2014

清史通俗演義: 蔡東藩歷史演義-清朝

其文道:中華開國四千六百零九年八月日,中華民國軍政府檄曰:夫春秋大九世之仇,小雅重宗邦之義,況以神明華冑,匍匐犬羊之下,盜憎主人,橫逆交逼,此誠不可一朝居也。惟我皇漢遺裔,弈葉久昌,祖德宗功,光被四海。降及有明,遭家不造,蕞爾東胡,曾不介意。

蔡東藩, 2015

折狱新语注释 - 第 337 页

以客憎主一一出于"盗僧主人"的化用语。《左传,成公十五年》, "盜僧主人,民恶其上。。后世借为"客憎主人" ,指以强凌弱、主客易位之词。这里比喻奸夫憎本夫。憎,恨。 10 伏地悲号~指曾金误信妻是真被强奸的,因而伏地跪在官面前,放声悲哭,替杜氏告哀求 ...

陆有珣, ‎李清, ‎华东政法学院. 法律古籍整理研究所, 1989

列女傳:

每朝,其妻常戒之曰:「盜憎主人,民愛其上。有愛好人者,必有憎妒人者。夫子好直言,枉者惡之,禍必及身矣。」伯宗不聽,朝而以喜色歸。其妻曰:「子貌有喜色,何也?」伯宗曰:「吾言於朝,諸大夫皆謂我知似陽子。」妻曰:「實穀不華,至言不飾,今陽子華而不實,言而 ...

劉向, ‎朔雪寒, 2014

古书典故辞典/: 校订本 - 第 435 页

【盗不过五女之门】《后汉书,陈蕃传》, "鄙谚曰: '盗不过五女之门。,以女贫家也。" -封建社会里妇女无经济 ... 臣闻,平居家时盗其嫂。, "【盗憎主人】《左传,成公十五年》,主人,民恶其上,子好直言,必及于难旧时用以比喻奸邪者怨恨正直的人。【梁上君子】指窃賊。

杭州大学. 《古书典故辞典》 编写组, 1988

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «盗憎主人»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 盗憎主人 is used in the context of the following news items.

朝鲜使者眼中的中华

蛮族盗憎主人的阴暗心理和冒充天朝的可笑虚荣逃不过这些文明人的智慧。至于那些“臣事二夫”、假装自己没有受到歧视的江南士大夫，恰好提供了“他者”或反面教材的 ... «新浪网, Jun 14»

军阀吴佩孚抓而不杀律师之谜

军阀之出此，无非本其盗憎主人之意，知国民苟为国事而奋起，则彼之违法乱纪，必将无所逃罪，故敢悍然对于国民之前驱而加以妨害，且不恤加以诬蔑，以期阻止国民 ... «Baidu, Apr 14»

[书摘]坚忍而求胜：左宗棠抬榇出关收复新疆

古云'盗憎主人'，故无足怪。惟威名日久，疑谤易滋，无以寒远人之胆；又飞鸟未尽，良弓已藏，足隳任事之气。区区愚忱，不敢不尽。 伏恳天恩，并案论功，将刘锦棠优赏 ... «新华网, Aug 13»