Meaning of "跌弹斑鸠" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 跌弹斑鸠 IN CHINESE

跌	弹	斑	鸠
diē	dàn	bān	jiū

WHAT DOES 跌弹斑鸠 MEAN IN CHINESE?

Definition of 跌弹斑鸠 in the Chinese dictionary

Drop bomb spots dove〗 〖Explain the turtle dove that landed. Metaphor means frustrated lonely or frustrated people.

跌弹斑鸠 〖解释〗指中弹落地的斑鸠。喻指失意落寞或受挫神伤的人。

TRANSLATION OF 跌弹斑鸠

Find out the translation of 跌弹斑鸠 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 跌弹斑鸠 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «跌弹斑鸠» in Chinese.

• Chinese: 跌弹斑鸠
• Translator Chinese - Spanish: Palomas caen bombas
• Translator Chinese - English: Doves fall bombs
• Translator Chinese - Hindi: कबूतर बम गिर
• Translator Chinese - Arabic: الحمائم تحت القصف
• Translator Chinese - Russian: Голуби падают бомбы
• Translator Chinese - Portuguese: Doves cair bombas
• Translator Chinese - Bengali: পতন বোমা ঘুঘু
• Translator Chinese - French: Doves tombent les bombes
• Translator Chinese - Malay: bom jatuh perkutut
• Translator Chinese - German: Tauben fallen Bomben
• Translator Chinese - Japanese: 鳩は、爆弾を落下します
• Translator Chinese - Korean: 비둘기 는 폭탄을 떨어
• Translator Chinese - Javanese: bom tiba Turtledove
• Translator Chinese - Vietnamese: Doves bom rơi
• Translator Chinese - Tamil: வீழ்ச்சி குண்டுகள் காட்டுப்புறாவுடன்
• Translator Chinese - Marathi: गडी बाद होण्याचा क्रम बॉम्ब होला
• Translator Chinese - Turkish: Yedek dove güvercin
• Translator Chinese - Italian: Doves cadono le bombe
• Translator Chinese - Polish: Gołębie spadają bomby
• Translator Chinese - Ukrainian: Голуби падають бомби
• Translator Chinese - Romanian: Doves cad bombe
• Translator Chinese - Greek: Περιστέρια πέφτουν βόμβες
• Translator Chinese - Afrikaans: Doves val bomme
• Translator Chinese - Swedish: Duvor falla bomber
• Translator Chinese - Norwegian: Doves falle bomber

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «跌弹斑鸠»

Discover the use of 跌弹斑鸠 in the following bibliographical selection. Books relating to 跌弹斑鸠 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

金瓶梅隱语揭秘 - 第 10 页

斑鸠跌弹潘金莲口角犀利,常用成套的喻语,取得层进迭加的效果。官哥儿死后,她指桑骂李: "你&鳩跌了弹也,嘴答谷了;春凳折了靠背儿,没的倚了;王婆卖了磨,推不的了; ,老鸨子死了粉头,没指望了。"魏子云先生注释: "何以要说斑鸠跌了, ,不拿别的鸟比喻?

傅憎享, 1993

邯鄲夢記校注 - 第 29 页

汤显祖, 李曉, 金文京 〔三毛〕跌彈斑鳩—「彈」,宋元時「卵」的俗稱,猶後世稱「卵」為「蛋」。宋吳自牧《夢梁錄》卷十六「董素從食」條和宋周密《武林舊事》卷六「蒸作從食」條,記南宋臨安點心有「鵝彈」,即後世所謂的「鵝蛋」。宋周密《齊東野語》卷十六「文莊公 ...

汤显祖, ‎李曉, ‎金文京, 2004

中国古代小说俗语大词典 - 第 23 页

好容易~ ,他们杨关大头儿轻易跌不到我们这里。班婢跌弹 36 ^ :斑鸠;弹:蛋。斑鸡把蛋打破了,比喻失去了指望、依靠。《金瓶梅词话〉八〇:见今你便长伸着脚子去了,丢下小子辈,如- ,倚靠何方?班鹏跌了弹也一嘴答谷了语。答谷:撅嘴的样子。形容^ 4 气或 ...

翟建波, 2002

中国俏皮话大辞典 - 第 12 页

刘广和, 1994

Du rui niang zhi shang jin xian chi za ju

發放雙聲。猶發落也。東堂老劇。這席好酒弄的來敗興。隨你們發放了罷。鶯燕蜂蝶為花間四友。見金錢記劇。失意悵悄。謂之跌了彈的斑鳩。救風塵劇二個個嘴盧都似跌了彈的斑鳩。跌倒也。又作輟。緋衣夢劇。閃的我嘴碌都似跌了彈的斑鳩。百花亭劇。

Hanqing Guan, ‎Maoxun Zang, ‎Köjirō Yoshi-kawa, 1938

关汉卿研究学术史 - 第 277 页

又如,关剧《救风尘》的第二折[商调 1 《集贤宾》曲词有一句为= “一忖嘴卢都似跌了弹的斑鸠; ®《全集校注》在其后的注释中说= ,似跌了弹的斑鸠一 _ “跌”同“撕”。“弹坍宋元时对卵的俗称,即“蛋” C , “似跌了蛋的斑鸠” ,意谓像巢已倾覆、卵已撷破的®王学奇、 ...

赵建坤, 2008

元曲熟语辞典 - 第 71 页

刘益国. 0 光祖《周公摄政》楔子[驾云] : "陛下当元本只是吊民伐罪。今来有罪的伐了,有功的赏了。"【吊腰撒跨】指扭捏作态。无名氏《村&堂》三折[醋葫芦]幺篇: "百忙里便吊腰撒跨,半合儿勘你个搅蛆扒。"【跌了弹的斑鸠】被弹丸打跌下树的斑鸠,喻指受了伤害 ...

刘益国, 2001

中國俗语大辞典: - 第 21 页

Duanzheng Wen, 1989

趙盼兒風月救風塵:

(下)(正旦上,云)自家趙盼兒。我想這門衣飯,幾時是了也呵!(唱)【商調.集賢賓】咱這幾年來,待嫁人心事有,聽的道誰揭債、誰買休。他每待強巴結深宅大院,怎知道摧折了舞榭歌樓。一個個眼張狂。似漏了網的游魚;一個個嘴盧都,似跌了彈的斑鳩。御園中可不道 ...

關漢卿, 2014

杜蕊娘智賞金綫池:

(正旦唱)頑涎兒却依舊,我沒福和你那「鶯燕蜂蝶」為四友,甘分做跌了彈的斑鳩。【二煞】有耨處散誕松寬着耨,有偷處寬行大步偷,何須把一家苦苦死淹留?也不管設誓拈香,到處裏停眠整,說着他瞞心的謊、昧心的呪。你那手怎掩旁人是非口?說的困須休。

關漢卿, ‎朔雪寒, 2014