Meaning of "讹略" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 讹略 IN CHINESE

讹	略
é

WHAT DOES 讹略 MEAN IN CHINESE?

Definition of 讹略 in the Chinese dictionary

Correct 1. That transliteration of corruption and omitted. 2. errors and omissions.

讹略 1.谓音译的讹误和省略。 2.错误和漏略。

TRANSLATION OF 讹略

Find out the translation of 讹略 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 讹略 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «讹略» in Chinese.

• Chinese: 讹略
• Translator Chinese - Spanish: Falso ligeramente
• Translator Chinese - English: False slightly
• Translator Chinese - Hindi: झूठी थोड़ा
• Translator Chinese - Arabic: خطأ طفيف
• Translator Chinese - Russian: Ложь немного
• Translator Chinese - Portuguese: falso ligeiramente
• Translator Chinese - Bengali: মিথ্যা সামান্য
• Translator Chinese - French: faux légèrement
• Translator Chinese - Malay: palsu sedikit
• Translator Chinese - German: falsch leicht
• Translator Chinese - Japanese: 少し偽
• Translator Chinese - Korean: 거짓 약간
• Translator Chinese - Javanese: palsu rada
• Translator Chinese - Vietnamese: false hơi
• Translator Chinese - Tamil: தவறான சற்று
• Translator Chinese - Marathi: किंचित असत्य
• Translator Chinese - Turkish: Yanlış hafifçe
• Translator Chinese - Italian: false leggermente
• Translator Chinese - Polish: fałsz nieznacznie
• Translator Chinese - Ukrainian: брехня трохи
• Translator Chinese - Romanian: fals ușor
• Translator Chinese - Greek: Λάθος ελαφρώς
• Translator Chinese - Afrikaans: valse effens
• Translator Chinese - Swedish: falskt något
• Translator Chinese - Norwegian: falsk litt

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «讹略»

Discover the use of 讹略 in the following bibliographical selection. Books relating to 讹略 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

佛經音義與漢語詞彙研究 - 第 218 页

薩椎若心梵語訛略不正也,正梵音薩囀、吉孃二合。唐云一切智心,即般若之異名。(卷 7 )瞻博迦花梵語,花樹名也。舊云瞻匍,訛略也。(卷 8 )傻暴花梵語古譯訛略也。梵語正云烏曇跋羅。(卷 8 )袈裟梵語訛也,具足應云迦邏沙曳。〔希麟音 2 )閱羅王或云剡魔, ...

梁曉虹, ‎徐時儀, ‎陳五雲, 2005

大唐西域記(上): - 第 275 页

釋迦如來諸聖弟子遣身窣堵波, , # ^ ,、〈舊曰舍梨子,又曰舍利弗,訛略也。〉^ : ^ : ^ ^ : ! ^、〈舊曰目乾連,訛略也。〉 1 力丫 3 丫门飞力丫力一一 6!' 71 匚 X 力丫力乂石 IX 々匸力一丫 3 4 剌拿梅昍一麗衍尼弗^一羅、〈唐言滿慈子。舊曰彌多羅尼子,訛略也。〉 ...

Xuan-zang Shi, Chuan-ming Rui, 1997

D9025 淨土三部經音義集 (4卷)

皆訛也。此河従無[烈列+執]惱池東靣象口而出。流入東海。舊譯云天堂來。以彼外書云。本入摩醯首羅天頂。從耳中出。流在地上 ... 訛略云恒河。神之名。河從彼穪。殑音其矜反。去聲也。經中說恒河沙為喻。無[烈列+執]惱池出四大河此即一也。一由沙多。

日本釋信瑞撰, 2014

佛經音義研究通論 - 第 95 页

佛經音義解釋佛經中的梵文音譯字有時採取先摘選音譯文字,分字注音,並對照梵言正其訛略; ^再將全詞正確的音譯文字 00 《慧琳音義》共使用"訛略"一百零八次。據顔滿林《漢文佛典用語專題研究》考察統計,佛經中的"訛略"有以下五種情况:一是指音譯詞 ...

徐时仪, ‎五云陈, ‎梁曉虹, 2009

大唐西域記:

皆訛也)三千大千國土。為一佛之化攝也。今一日月所照臨。四天下者。據三千大千世界之中。諸佛世尊皆此垂化。現生現滅導聖導凡。蘇迷盧山(唐言妙高山。舊曰須彌。又曰。須彌婁皆訛略也)。四寶合成。在大海中。據金輪上。日月之所照迴。諸天之所遊舍 ...

本來無一物, 2015

音史寻幽: 施向东自选集 - 第 134 页

(卷四)跋蹉国王 1 ^ 3 ) ^ 112 ,玄奘译作"邬陀衍那王" ,注曰: "旧云优填王,讹也。" (卷五)释迦牟尼的名字 0 ^ 1131113 ,玄奘译作"乔答摩" ,注曰: "旧曰瞿罢,讹略也。" (卷六)佛弟子迦葉三兄弟之一的! ^ & - ] ^ ^ ^ ^ ,玄奘译作"捺地迦葉波" ,注曰: "旧曰那提迦葉 ...

施向东, 2009

Zhong Yin wen hua guan xi shi lun cong - 第 200 页

皆訛" , (二) "一切經昔义"卷一慧琳音"大般若波罗蜜多經" : "或云須弥山,或云弥楼山,皆是梵音声轉不正也"。( "大正" ,卷五四,頁三一四下) (三) "一切經昔义"卷四七玄应昔"对法論" : "旧言須弥者,訛略也。" ( "大正" ,卷五四,頁六二中)又是一大堆"訛" , "声轉 ...

季羡林, 1957

朗润瑣言 - 第 155 页

《大正》,卷 54 ,页 314 下) (三)《一切经音义》卷 47 玄应音(对法论》: "旧言须弥者,讹略也。" (《大正》,卷 54 ,页 622 中)又是一大堆"讹" , "声转不正" , "讹略"。假如从梵文 8111116111 出发, "须弥"当然是"讹" ,而"苏迷卢(或垆) "是正确的。那么"须弥"究竟是怎样 ...

季羡林, 1997

中國名將之文韜武略: - 第 31 页

邵裕民. 透過多次遠征,吞併了波斯(今伊朗)、阿富汗等周圍各國,達到全盛時期。建新都於撒馬耳干(今烏茲別克斯坦之撒馬爾罕),企圖遠征蒙古,派使節到中都(今北京),探聽蒙古虛實和路線。其後,由於分封諸子,政出多門,國力漸弱。成吉思汗十年(西元1215 ...

邵裕民, 2014

20世纪中华学术经典文库: 历史学. 中国古代史卷 - 第 2 卷 - 第 288 页

这样,在玄奘《大唐西域记》、七世纪前半期成书的玄应《一切经音义》(《众经音义》)、七八八〜八一〇年成书的慧琳《一切经音义》等典籍中,人们常常看到"旧言 XX ,讹也" , "旧言 XX ,讹略也"的注记,这些注记正好表明讹者、讹略者原出自梵文俗语或中亚语言 ...

彭卫, ‎张彤, ‎张金龙, 2000

8 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «讹略»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 讹略 is used in the context of the following news items.

“昙花一现”的名词出自《法华经·方便品》：

《慧琳音义》八曰：'优昙花，讹略也。正音乌昙跋罗。此云祥瑞。灵异天花也。'同二十六曰：'此云起空。亦云瑞应。'……《法华经·方便品》曰：. '譬如优昙华，一切皆爱乐。 «新浪网, Apr 14»

【读者投书】京城再现优昙婆罗花

此云灵瑞华。三千年一现，现则金轮王出。举此以喻佛待时出难值遇也。” 《一切经音义》卷八曰：“优昙花。梵语。古译讹略也。梵语正云乌昙跋罗。此云祥瑞灵异之天花也 ... «大纪元, Oct 13»

佛教的无遮大会到底是什么

《玄应音义》云：“般阇于瑟，或作般遮于瑟，皆讹略也。应言般遮跋利沙，又言般遮婆栗史迦。般遮，此云五；婆栗史迦，此云年。谓五年一大会也。” 此斋会曾广泛地流行于 ... «新浪网, Dec 12»

弥勒菩萨

慧琳音义十四曰：“弥帝隶，古云弥勒，皆讹略不正也，正音云每怛哩。” 西域记七曰：“梅怛丽耶，唐言慈，即姓也。旧曰弥勒，讹略也。” 在密教，胎藏界之弥勒，坐于中台八 ... «凤凰网, Sep 12»

涅槃的真实含义是什么

又名泥洹，或云涅槃那，皆音之讹略，或楚夏不同。旧译为灭度，或云寂灭、无为、解脱、安乐、不生不灭等，名虽异其义则同。今单举灭度和寂灭二义释之：灭度，即“灭”除 ... «凤凰网, May 12»

佛教有哪些重要的佛事

莲池袾宏又因《天机坛仪》略加参订，名曰《修设瑜伽集要施食坛仪》，略名《瑜伽集要施食仪轨》，并为之註，名《施 .... 盂兰盆会者，即今大宋翻经者言，此皆梵语讹略也。 «凤凰网, Mar 12»

郑和船队最先到达美洲发现麦哲伦海峡？

其中，金国平先生的解释最为合理，他认为“diab”是印度梵语“dvpa”(岛屿)的讹略音，然后转变为马来语dib或div形式。毛罗图上这个地名的直接词源则是阿拉伯语dsiab ... «网易, Nov 09»

葛维钧谈钱文忠讲座中梵文错误

旧曰维摩诘，讹略也。”所有这些，都已说明了“称”的确切意义。如谓还不清楚，那么玄应《音义》还有“……此译云无垢称，称者名称也”，所说无论如何是直接得再无可疑了 ... «新浪网, Mar 08»