Meaning of "覆巢无完卵" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 覆巢无完卵 IN CHINESE

覆	巢	无	完	卵
fù	cháo	wú	wán	luǎn

WHAT DOES 覆巢无完卵 MEAN IN CHINESE?

Definition of 覆巢无完卵 in the Chinese dictionary

Cover the nest without oval cover: upside down. There will be no good eggs in the fallen bird's nest. Metaphor door blasts, no spared. Again metaphor overall destruction, the individual can not survive.

覆巢无完卵 覆：翻倒。翻倒的鸟窝里不会有完好的卵。比喻灭门大祸，无一幸免。又比喻整体毁灭，个体也不能幸存。

TRANSLATION OF 覆巢无完卵

Find out the translation of 覆巢无完卵 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 覆巢无完卵 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «覆巢无完卵» in Chinese.

• Chinese: 覆巢无完卵
• Translator Chinese - Spanish: No hay huevos del nido sobrevivirán
• Translator Chinese - English: No nest eggs will survive
• Translator Chinese - Hindi: कोई घोंसला अंडे बच जाएगा
• Translator Chinese - Arabic: لن البيض عش البقاء على قيد الحياة
• Translator Chinese - Russian: Нет гнезде яйца выживет
• Translator Chinese - Portuguese: Nenhum ovos do ninho vai sobreviver
• Translator Chinese - Bengali: কোন নীড় ডিম টিকে থাকবে
• Translator Chinese - French: Aucun nid oeufs vont survivre
• Translator Chinese - Malay: Tiada telur sarang akan terus hidup
• Translator Chinese - German: Keine Nest Eier überleben werden
• Translator Chinese - Japanese: いいえ巣の卵は存続しません
• Translator Chinese - Korean: 어떤 둥지 계란 은 살아남을 것입니다
• Translator Chinese - Javanese: Ora endhog nest bakal urip
• Translator Chinese - Vietnamese: Không có ổ trứng sẽ sống sót
• Translator Chinese - Tamil: இல்லை கூடு முட்டைகள் பிழைக்கும்
• Translator Chinese - Marathi: कोणत्याही घरटे अंडी टिकून असेल
• Translator Chinese - Turkish: Hiçbir yuva yumurta ayakta kalacak
• Translator Chinese - Italian: Nessun nido le uova sopravvivono
• Translator Chinese - Polish: Brak jaja lęgowe przetrwa
• Translator Chinese - Ukrainian: Немає гнізді яйця виживе
• Translator Chinese - Romanian: Nu există ouă cuib va supraviețui
• Translator Chinese - Greek: Δεν αυγά φωλιά θα επιβιώσουν
• Translator Chinese - Afrikaans: Geen nes eiers sal oorleef
• Translator Chinese - Swedish: Inga boet ägg kommer att överleva
• Translator Chinese - Norwegian: Ingen reir egg vil overleve

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «覆巢无完卵»

Discover the use of 覆巢无完卵 in the following bibliographical selection. Books relating to 覆巢无完卵 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中华俗語源流大辞典 - 第 689 页

怎么的覆盆不照太阳晖! "清代则作"覆盆之下多沉冤" ,见清蒲松龄《聊斋志异,胭脂》: "世之居上者,棋局消日,绸被放衙,下情民艰,更不肯一劳方寸。至鼓动衙幵,巍然坐堂上,彼晓晓者直以桎梏靖之,何怪覆盆之下多沉冤哉! "覆巢之下无完卵"覆巢之下无完卵"是 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

鹿鼎回目: - 第 23 页

潘國森. 「覆巢之下無完卵」的典,見《世說新語.言語》所載孔融(一五三‵ ‵二零八)父子的事。新語》頭四卷就以「孔門四科」名 A 叩,即德行、言語、政事、文學(見《論語.先進》)。世 這兩個小朋友天資甚佳,晝. 3 2 說到中國的文字獄,一般人只會聯想到明清兩代 ...

潘國森, 2013

小學生的成語辭典(小贏家) - 第 127 页

例句這種雞毛蒜皮的小事,你就不要斤斤計用的東西,或無關緊要的瑣碎小事。解釋雞的羽毛、蒜頭的外皮。比喻細小沒有雞毛蒜皮 4 一^ -幺 1 一了,人民也會失去依靠,遭到禍害的。例句所謂覆巢之下無完卵,國家如果滅亡注意「覆」不要誤寫成「複」或「復」。

小學生辭書編寫組, 2005

谚语词典 - 第 878 页

王和卿, 1990

汉语成语考释词典 - 第 346 页

又作〔覆巢破卵〕,也比喻祸至灭门,无一幸免。汉'陆贾《新语,辅政》〔《诸子集成: ^本^ ) :秦以刑罚为巢,故有 3 巢破卵之患。 I 李咸用《寄题从兄坤载村居》〔《全唐诗》六四六〉:覆巢破卵方堪惧,取次梧桐凤且栖。后世多作〔覆巢之下无完卵〕。《世说新语,言语》(《诸 ...

刘洁修, 1989

破解密码化的中国文化

谜底是:覆巢之下无完卵——第一个字“覆”取下半部,有“双”的意思,“巢之下”为“木”,覆木即双木为“林”,“无完卵”是不完整的“蛋”,与双木“林”组成“楚”,切合谜面。 12)下楼格谜格中分别有上楼格、下楼格和上下楼格。谜底在三个字以上,把谜底的首字移作末字的, ...

钟卓燊, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

故事與劇本寫作: 文創、電影、電視、動漫、遊戲 - 第 114 页

《世說新語:覆巢之下無完卵》孔融被收,中外愷怖。時融兒大者九歲,小者八歲。二兒故球釘戲,了無遞容。融謂使者日:「冀罪止於身,二兒可得全不?」兒徐進日:「大人豈見覆巢之下,復有完卵乎?」尋亦收至。辛二士才文小小的孩子面對這情況說出這番譬喻,更讓 ...

施百俊, 2015

新华谚语词典 - 第 110 页

手下人呈递上一份民间的"传单" ,说的是要替岳飞父子伸冤。王氏把传单略看了看,立即用火箸在炉中灰炭上写了七个字: "缚虎容易纵虎难。"秦桧看了点头道: "夫人之言,甚是有理。"【覆巢之下,必无完卵】覆巢:倾覆的鸟巢,完:完整,完好。鸟窝倒翻下来,不会 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

讀世界諺語學英文：500句人生智慧諺語﹝上﹞: - 第 257 页

Chinese Proverb 覆巢之下無完卵。〜中國諺語(1). stay〔ste〕(v.i.)to continue being 保持(2). unbroken〔Kn'brokDn〕(adj.)whole 完整的※語出南朝宋•劉義慶《世說新語•言語篇》:「孔融被收,...謂使者曰:『冀罪止於一身,二兒可得全乎?』兒徐進曰:『大人豈見 ...

陳榮吉, 2009

成语故事五百篇续编 - 第 316 页

覆巢之下,焉有完卵"覆巢之下,焉有完卵"又作"覆巢之下,安有完卵"、"覆巢无完卵"、"巢覆卵破"等。汉朝陆贾的《新语,辅政》中有这样的论述: "秦以刑罚为巢,故有覆巢卵破之患。"《三国志,魏书,孔融传》中有如下的记载:汉献帝时,曹操独揽朝政大权,挟天子以令 ...

周金桦, 1984

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «覆巢无完卵»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 覆巢无完卵 is used in the context of the following news items.

两个月巨亏30万，我真的适合投资吗？

一天之内两市二千多家股票全线跌停，市值一天之间蒸发了无数亿，在股市哀鸿遍野，一片 ... 须知覆巢无完卵，在大市不好的情况下，任何票都逃不出跌停的命运！ «中国证券网, Aug 15»

覆巢无完卵科技公司遭遇中国危机

导读：尽管每家公司都在推动新的投资并提出应对措施以建立与政府更良好的关系，但是中国经济的放缓将无可避免的伤害这些公司未来在该地区的经营前景。 «艾瑞网, Aug 15»

覆巢无完卵沪铜必破4万

国际油价跌势不止，希腊退出欧元区风险再起，欧美股市下滑，市场避险情绪升温，恐慌性抛售导致铜价快速下跌至5年多以来的低点。沪铜(41050, -10.00, -0.02%) ... «新浪网, Jan 15»

实德的“遗产”

很多人认为，徐的“生命”已然终结，覆巢无完卵是个颠扑不破的真理。 ... 此外，二人发迹都借助了所谓“贵人”的帮扶，若无那位主官，无甚背景的实德断难一起步就揽下 ... «南方周末, May 14»