Meaning of "辅车唇齿" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 辅车唇齿 IN CHINESE

辅	车	唇	齿
fǔ	chē	chún	chǐ

WHAT DOES 辅车唇齿 MEAN IN CHINESE?

Definition of 辅车唇齿 in the Chinese dictionary

Assisted car lips teeth auxiliary: mouth cheekbone. Car: gums, that is, gums. Cheekbones and gums Bone, lips and teeth. Refers to the interdependence of both parties.

辅车唇齿 辅：嘴旁颊骨。车：牙床，即牙床骨。颊骨和牙床骨，嘴唇和牙齿。指相互依存的双方。

TRANSLATION OF 辅车唇齿

Find out the translation of 辅车唇齿 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 辅车唇齿 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «辅车唇齿» in Chinese.

• Chinese: 辅车唇齿
• Translator Chinese - Spanish: Labios coches auxiliares y dientes
• Translator Chinese - English: Auxiliary car lips and teeth
• Translator Chinese - Hindi: सहायक कार होंठ और दांत
• Translator Chinese - Arabic: الشفاه سيارة الإضافية و الأسنان
• Translator Chinese - Russian: Вспомогательные губы и зубы автомобилей
• Translator Chinese - Portuguese: Lábios carro auxiliares e dentes
• Translator Chinese - Bengali: গাড়ি ফু ঠোঁট ও দাঁত
• Translator Chinese - French: Lèvres et les dents de voiture auxiliaires
• Translator Chinese - Malay: Kereta bibir dan gigi Fu
• Translator Chinese - German: HilfsautoLippen und Zähne
• Translator Chinese - Japanese: 補助車の唇と歯
• Translator Chinese - Korean: 보조 차 입술과 치아
• Translator Chinese - Javanese: Car lambé lan untu Fu
• Translator Chinese - Vietnamese: Môi xe phụ trợ và răng
• Translator Chinese - Tamil: கார் ஃபூ உதடுகள் மற்றும் பற்கள்
• Translator Chinese - Marathi: कार फू ओठ आणि दात
• Translator Chinese - Turkish: Araba Fu dudaklar ve dişler
• Translator Chinese - Italian: Labbra auto ausiliari e denti
• Translator Chinese - Polish: Pomocnicze usta samochodów i zęby
• Translator Chinese - Ukrainian: Допоміжні губи і зуби автомобілів
• Translator Chinese - Romanian: Buzele auto auxiliare și dinți
• Translator Chinese - Greek: Βοηθητική τα χείλη και τα δόντια αυτοκίνητο
• Translator Chinese - Afrikaans: Hulp motor lippe en tande
• Translator Chinese - Swedish: Hjälp bil läppar och tänder
• Translator Chinese - Norwegian: Hjelpe bil lepper og tenner

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «辅车唇齿»

Discover the use of 辅车唇齿 in the following bibliographical selection. Books relating to 辅车唇齿 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中国古车舆名物考辨 - 第 198 页

车之辅,如诗所谓'无弃尔辅' ,意不惟显背杜林二注,且觉取譬不伦。" 1 清顾炎武: "辅车相依,唇亡齿寒。此二句一意,乃是谚语。" 2 另一种意见认为是二句二喻,前揭马瑞辰指出: " '辅车相依'与'唇亡齿寒'并举,实各为一义" ;清朱鹤龄引傅逊曰: "辅车、唇齿是二 ...

汪少华, 2005

古诗文词义训释十四讲 - 第 286 页

清顾炎武《左传杜解补正》卷上: "辅车相依,唇亡齿寒。此二句一意,乃是谚语。"另一种意见认为是二句二喻,前揭马瑞辰指出: " '辅车相依'与 I 唇亡齿寒'并举,实各为一义" ;清朱鹤龄《读左日鈔》卷二引傅逊曰: "辅车、唇齿是二物为譬。"众所周知,用几个比喻或 ...

汪少华, 2008

中国文字硏究 - 第 5 卷 - 第 187 页

另一种意见认为是二句二喻,前揭马瑞辰指出: " '辅车相依'与'唇亡齿寒'并举,实各为一义。"清朱鹤齡《读左日钞》卷二引傅逊曰: "辅车、唇齿是二物为醬。"众所周知,用几个比喻或寓言故事交错来说明一个道理,先秦典籍中常见的这种手法能够强化表达效果 ...

李圃, ‎臧克和, 2004

日本财界与辛亥革命 - 第 43 页

高杉晋作 1862 年访问中国,回回启他在叙述自己的观感时曹说过,日中两国是"唇齿辅车之关系" ,这大抵就是用"唇齿辅车"这个惯用语来比喻中日关系的乓矢· [ 13 )。他在分析了中国衰败的原因后还指出,为了抵御西洋势力的东渐,形同唇齿的中日两国 ...

李廷江, 1994

王力《古代汉语》注释汇考 - 第 308 页

为车不言作辅,此云弃辅,则辅是可解脱之物,盖如今人缚杖于辐,以防辅车也。"今按,《吕 ... 《左》者以颊与牙车释之,乃因下文之唇齿而傅会耳,故不若许说之善也。王引之《经义述闻》卷十七"辅车相依"条引王念孙说:《释名》: "辅车,其骨强,所以辅持口也。或曰牙 ...

富金壁, ‎牟维珍, 2004

新政革命與日本: 中國1898-1912 - 第 28 页

今日之願助力者,不唯輔車唇齒之義,亦以報往日之賜。意至謙篤。”120 “輔車唇齒”是中國慣用成語,日文把這複合詞互調為“唇齒輔車”。在世紀的轉折期,這寓意豐富的成語被兩國在一切問題上廣泛應用。例如在百日維新最盛時,光緒皇帝於 1898 年 9 月致 ...

任達 (Douglas R. Reynolds), 2015

文學掌故 - 第 288 页

據『左傳』上說:晉獻公想討伐虢國,但是非經係密切,任何一方不可缺少,彼此互相依存的意思動,不食分離,因此唇齒輔車四個字,就是比喩關時輔就是夾住車輛兩側的那個栓子,輔和車一同轉車就是夾輔和牙車,都比喩利害關係非常密切。同唇歯輔車〔意義〕 ...

張迅齊, ‎張弓長, 1977

新政革命与日本: 中国, 1898-1912 - 第 36 页

今日之愿助力者,不唯辅车唇齿之义,亦以报往日之赐。意至谦笃。" 10 "辅车唇齿"是中国惯用成语,日文把这复合词互调为"唇齿辅车"。在这世纪的转捩期,这寓意丰富 光绪皇帝于 1898 年 9 月致信日 36 文^

Douglas Robertson Reynolds, 2006

從封貢到平行──甲午戰爭前後的中韓關係（1894-1898）: - 第 131 页

遠懷舊好、近察時艱,輔車唇齒之義,尤當共切講求。茲派二品銜後補三品京堂徐壽朋為出使大臣,親費國書馳詣漢城,代宣朕意。該大臣樸實忠誠、辦事明練,尚望大皇帝優家接待,俾與貴國政府配的議通商條約,以垂久遠。從此兩國永敦和好,共享昇平,朕有 從 ...

林亨芬, 2014

共和維新: 辛亥革命百年紀念論文集 - 第 73 页

1903 年的〈支那保全分割合論〉,說到「支那為日本輔車唇齒之邦」,「籌東亞治安之策」屾目的似乎只在提示,中國若遭分割,日本以至亞州形勢亦危,並未顯示真正謀求各國全力合作。孫中山當時和菲律賓以至朝鮮民族革命分子的連絡,多是基於犬家的共同 ...

麥勁生, ‎李金強, 2013

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «辅车唇齿»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 辅车唇齿 is used in the context of the following news items.

我到人间只此回：风华绝代民国剩女吕碧城(2)

在《老马》一诗中，吕碧城借一匹被驱赶着拉盐车的千里驹，写出了自己虽被现实环境所拘缚，但却志在千里的雄心。 ... 夫君之于民、男之于女，有如辅车唇齿之相依。 «新浪网, Feb 12»