Meaning of "哽噎难言" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 哽噎难言 IN CHINESE

哽	噎	难	言
gěng	yē	nán	yán

WHAT DOES 哽噎难言 MEAN IN CHINESE?

Definition of 哽噎难言 in the Chinese dictionary

哽 噎 unspeakable 哽: acoustic block; 噎: throat blocked by food. Described as sad, crying or speechless appearance.

哽噎难言 哽：声气阻塞；噎：嗓子被食物堵塞。形容悲痛气塞，哭不出声或说不出话的样子。

TRANSLATION OF 哽噎难言

Find out the translation of 哽噎难言 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 哽噎难言 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «哽噎难言» in Chinese.

• Chinese: 哽噎难言
• Translator Chinese - Spanish: Ahogado indecibles
• Translator Chinese - English: Choking untold
• Translator Chinese - Hindi: अनकही घुट
• Translator Chinese - Arabic: الاختناق تخبر به أحدا
• Translator Chinese - Russian: Задыхаясь невыразимое
• Translator Chinese - Portuguese: Choking untold
• Translator Chinese - Bengali: অবর্ণনীয় বিষম
• Translator Chinese - French: étouffement indicibles
• Translator Chinese - Malay: tercekik terperi
• Translator Chinese - German: Würgen unsägliches
• Translator Chinese - Japanese: 莫大窒息
• Translator Chinese - Korean: 말할 수없는 질식
• Translator Chinese - Javanese: choking untold
• Translator Chinese - Vietnamese: Nghẹt thở không kể xiết
• Translator Chinese - Tamil: சொல்லப்படாத அடைத்தல்
• Translator Chinese - Marathi: अगणित आग्रह
• Translator Chinese - Turkish: anlatılmamış Boğma
• Translator Chinese - Italian: soffocamento indicibili
• Translator Chinese - Polish: dławiąc niewypowiedziane
• Translator Chinese - Ukrainian: задихаючись невимовне
• Translator Chinese - Romanian: sufocare nespus
• Translator Chinese - Greek: Κίνδυνος πνιγμού ανείπωτη
• Translator Chinese - Afrikaans: verstik ongekende
• Translator Chinese - Swedish: kvävning oräkneligt
• Translator Chinese - Norwegian: kveles untold

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «哽噎难言»

Discover the use of 哽噎难言 in the following bibliographical selection. Books relating to 哽噎难言 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

再生緣: 風花雪月古典言情

此時由你怎生言,少不得,顯露原形在目前。一脫紫袍和玉帶,管叫你,就穿霞帔與珠冠。王妃想到心歡處,只喜得,笑綻櫻桃合口難。卻說太王妃滿心歡喜,已催過蘇娘子幾回, ... 幾年不得相逢,今日方能見面。蘇家娘子一聲呼,哭了個,哽咽難言淚似梭。酈相這驚 ...

陳端生, 2015

脂硯齋重評石頭記: 庚辰校本 - 第 3 卷 - 第 801 页

却不想一想:这"哽咽难抬"该怎么讲一是"哽咽得难以抬起头来"么?岂不太过牵强!当然,甲辰本明系妄改的"哽咽难鸣"则更其荒诞一难道平儿不哽咽就该像鸟儿一样地去"鸣叫" ?所以程高本竟连甲辰本这一改字亦不敢采纳,只按习惯用语改成了"哽咽难言"。

曹雪芹, 2006

佛祖傳記: 世界名人傳記系列45 The Buddha

摩訶波闍波提公主被小外甥這突然一問,禁不住收斂了笑容,哽咽難言。可巧,這時淨飯王也到花園里來了。他來到一旁,臉上充滿了驚疑的表情,上前問道:「唔,你們在這里談些什麼?」「陛下,我們在這里談論母羊和小羊......」公主吃了一驚,支支吾吾地回答道。

胡三元, 2015

Hong lou meng ci dian - 第 185 页

(八十七乂 1252〉【哽噪气哦 1 9609 5509 ^6 哽咽,哭时不能痛快地出声。[例]袭人听了这些话,便哭的哽噪气噎。(九十八八 380 〉【噴喧难害】 96 柳 6 0^0 哭时喉咙哽咽得说不出话。 ... 四十四乂 545 ^比较:例中"哽噎难言"新校本作"哽咽难抬"。【哽咽难抬] ...

Ruchang Zhou, 1987

雍正劍俠圖:

說著,哽咽難言。擦乾眼淚,回到前廳,將身坐定,說:「李能啊,你到西院見二奶奶去,請她帶著姪男過來。」李能來到西院門口,啪啪啪一叫門,陸忠把門開開。李能進支稟道:「拜見二奶奶。」二奶奶問:「找我有事嗎?」「大爺請二奶奶帶著少爺去東院一趟,說有事商量 ...

常傑淼, ‎朔雪寒, 2014

涉江:

乍听她自是难信:他是谁?是杀伐决断、冷静 ... 带着疑问进了屋,正见他灯下枯坐,听见她声响,忙一抬眼,空花宝相纹琉璃盏,莲灿不及他笑颜,未及开言,便被他吻得致密,眸中残泪很快为他似火激情蒸干......被他抱入 ... 此际,轮到她哽咽难言。他却不肯罢休, ...

流舒, ‎Esphere Media （美国艾思传媒）, 2013

紅樓幻夢:

黛玉、寶釵只是笑,寶玉亦不言其所以。黛玉已解其意,抿著嘴 ... 不言此處調笑,特表寶玉連日看湘蓮並林府幾位清客串戲,大有趣味,湘蓮家中望歌鼓吹熱鬧通宵。一日寶玉晨起,焙茗 ... 寶玉哽咽難言,黛玉、寶釵淚痕滿面,紫鵑等亦俱落淚。停了一會,黛玉歎 ...

朔雪寒, 2014

洗马塘: 毛家一百年的故事 - 第 285 页

... 大家执手哽咽难言,一年后知她也离开人世, ”万先俊在回忆文章的最后说,世事沧桑,回忆在事,不胜感慨,几度住笔,九进校先唱“跃进”歌,人园只闻“炼镶失”声在那个运动一个接一个的年代,我们毛家挨整的人也富有戏剧性,二爹爹应该是最难逃过“劫数”的, ...

毛健全, ‎林家品, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

系马长松下”至“归鸟为我旋”写第一次宿营的见闻。悲风烈烈,涧水冷冷,荒无人烟。第二天挥手而去的时候,哽咽难言,只有浮云为结,归鸟盘旋,诗人心中的凄苦不言而喻。“去家日已远”以下八句,写第二次宿营的见闻。暮宿穷林,抱膝独坐,麋鹿猿猴在眼前游戏, ...

盛庆斌, 2015

最美丽的语言:

老人愣了一下,然后嘿嘿笑了,自言自语地说道,现在的人呐,见了当官的,就都成亲人了。小马不愿意了,说你这老头怎么说话的?我就是找我二舅,我二舅就是 ... 张局长攥着老人的手哽咽难言。到了年关,张局长收到老家一所学校寄来的贺年卡,才明白老 父亲 ...

侯发山, 2015