Meaning of "回娘家" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 回娘家 IN CHINESE

回	娘	家
huí	niáng	jiā

WHAT DOES 回娘家 MEAN IN CHINESE?

Back home

回娘家

Back to her parents have established family couples in the Lunar New Year on the first day of the Lunar New Year back to her family (if children, most of them will go with their children), most people will go back to her home when the gift to go. The main purpose of the return home is to maintain the feelings between each other, but sometimes in this day, married daughter returned to her family, their own part of the family (such as mother, etc.) also returned to her family. Legend of the first month back to her parents, will make her family become poor. But there are many modern people have no such taboo. But there are also folk saying that this is just her husband's "intimidating" daughter-in-law to stay for the next year to help the chores while making an excuse. ...

回娘家指已建立家庭的夫婦於農曆春節的正月初二返回娘家（如有子女者，則大部分會攜子女一同前去），多數人在回娘家時也會攜帶禮物前去。回娘家的主要目的是為了維繫彼此之間的情感，但有時在此日，已嫁的女兒返回娘家後，自己的部分家人（如母親等）也返回娘家了。 傳說正月初一回娘家，會使娘家變窮。但現代人有不少已經沒有這樣的禁忌了。但也有民間說法認為，這只是婆家「恐嚇」媳婦新年時要留下來幫忙家務，而編造的藉口。...

Definition of 回娘家 in the Chinese dictionary

Back to her parents originally refers to married women back to their parents' home, is now often used to analogy back to the original study, work unit. Such as: Ho old pointing to this piece of treasure, happily told reporters: "I was back to her family Xianbao! ... Heirlooms dedicated to the country, so that they get an ideal destination."

回娘家 原指已婚女子回到自己父母的家,现也常用以比喻回到原来学习、工作过的单位。如：何老指着这一件件珍宝,兴致勃勃地对记者说:“我是回娘家献宝呵!…把传家宝献给国家,让它们得到理想的归宿。”。

TRANSLATION OF 回娘家

Find out the translation of 回娘家 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 回娘家 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «回娘家» in Chinese.

• Chinese: 回娘家
• Translator Chinese - Spanish: volver al inicio
• Translator Chinese - English: Back home
• Translator Chinese - Hindi: वापस घर
• Translator Chinese - Arabic: المنزل الخلفي
• Translator Chinese - Russian: восвояси
• Translator Chinese - Portuguese: De volta para casa
• Translator Chinese - Bengali: পর্যন্ত বাড়ি
• Translator Chinese - French: Accueil Retour
• Translator Chinese - Malay: rumah belakang
• Translator Chinese - German: Wieder zu Hause
• Translator Chinese - Japanese: バックホーム
• Translator Chinese - Korean: 홈으로 돌아 가기
• Translator Chinese - Javanese: mulih
• Translator Chinese - Vietnamese: trở về nhà
• Translator Chinese - Tamil: மீண்டும் வீட்டில்
• Translator Chinese - Marathi: परत घरी
• Translator Chinese - Turkish: eve
• Translator Chinese - Italian: ritorno a casa
• Translator Chinese - Polish: Powrót do domu
• Translator Chinese - Ukrainian: васявася
• Translator Chinese - Romanian: înapoi acasă
• Translator Chinese - Greek: Επιστροφή στο σπίτι
• Translator Chinese - Afrikaans: terug by die huis
• Translator Chinese - Swedish: hemma
• Translator Chinese - Norwegian: Vel hjemme

9 CHINESE BOOKS RELATING TO «回娘家»

Discover the use of 回娘家 in the following bibliographical selection. Books relating to 回娘家 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

媽祖回娘家

張玲玲;王家珠. 量回娘家文/張珊珊圓/王家珠監修/黃美英′〝差加舅...」旗|急〝〝′、 j `‵ `l__ 、‵ " `【」-團(、蔓~ .一;差′ ‵〝一鑫〝直流么版冀司 一一] ' - “一一一.

張玲玲；王家珠, 2003

回娘家曬太陽

作家在地書寫，一本專屬屏東的散文集結。 書中迴盪著關於燦爛與平淡，勞動與收穫的記憶，也滋養著作者未曾說出口的鄉思。 ...

鄭麗卿, 2014

把浪漫種起來 - 第 85 页

婦的對回娘家這檔事,更是難以敢齒。記得鄰家有位媳婦,每次回娘家,除了要婆婆通過,還要大姑首肯,偏偏那位大姑的婚姻被蹺蛇掉,由於心裡不平衡,老在家中作威作福,很少讓那個弟媳回娘家,硬生生阻斷人家的思親之情。現代情況改變很多,許多年輕人自 ...

康逸藍, 2008

104年台灣原住民族史(含概要、大意)－看這本就夠了: - 第 137 页

在結婚儀式中,以新娘至男方家中後行貼草禮較為特別,象徵賽夏族人對靈的信仰以及給予新娘祝福之意。此儀式融入傳統賽夏族之概念,回娘家儀式分為四期階段,且融入賽夏族之傳統觀念,而藉由此儀式最大之社會目的在於可達到強化兩個父姓氏族間之 ...

千華數位文化, ‎邱燁, ‎[初考/五等], 2014

超譯詩經: 千年的歌謠

文綢節與嚴格的規定,例如經典小說《紅樓夢·第十八回》「賈政方擇日題本。本上之日,奉碟批准奏:『次年 ... 是盡有的,何必傷慘。佔明歲天恩仍許歸每年農曆元月初二是中國人回娘家的日子,祖先流傳下來的習俗規定大年初一禁止回娘家,除夕夜更萬萬不能 ...

鄭玉姍, 2015

中国人的性格:

旦出嫁,除了无法脱离的血缘关系,就不再与娘家有多大关系了。所有家谱都略去女儿的名字,其理由很简单:她已经不再是我们的女儿,而是人家的儿媳妇了。各地方的风俗会要求新娘经常回娘家,这也是人的本性的要求。有的地方,女儿回娘家的次数比较多, ...

史密斯／著, 2014

世界上没有一个笨孩子:

这事儿若摊在村里别的媳妇身上,肯定要嚎、要闹,等嚎够了闹够了,肯定会二话不说,卷起包袱回娘家。然后,娘家的七大姑八大舅肯定要找上门来论理。最终,等男人上门陪够了不是,媳妇才在娘家兄弟护送下,大大咧咧踏进家门。媳妇娘家远,媳妇受 ...

秋子红, 2014

爾虞我詐 - 第 84 页

大年初二郁秀的于飛快地在佔板上切切刺剌,瓦斯爐上,一邊是大鍋菜湯,一邊是滷豬腳,邵正「僕嚕撲嚕」沸騰著,郁秀的心也沸騰著;今天是大年初二,是嫁出去的女兒回娘家的日子。結婚十年了,郁秀沒有在大年初二回過娘家。公公婆婆說,大年初二大姑小姑 ...

康逸藍, 2008

慈濟世界(香港)116期: Monday 素(So) Good起動 各出奇謀 - 第 35 页

小竹筒回娘家善念菲新火相傳(王萍報導】小撲滿裝著的是慈悲心,師生們用八個月時間積蓄起來的十一二個小竹筒的善款全部用在雅安地震援助中。六日月六口中午,慈濟士心工一行九人來到位於深水埗的惠僑英文中學,舉行簡單而隆重的「竹筒回娘家」 ...

李慈澤、林慈泯、黃雪晶、徐慈祁, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «回娘家»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 回娘家 is used in the context of the following news items.

36名海南籍台湾新娘中秋节回娘家省亲交流

人民网海南视窗海口9月22日电（记者吉羽）中秋佳节来临之际，“回娘家，庆中秋——海南新娘回乡省亲交流活动”在海口启动。36名海南籍台湾新娘受邀返乡，共叙亲情 ... «人民网, Sep 15»

女子怀孕8月与丈夫争吵后回娘家称遭丈夫遗弃

京华时报讯（记者裴晓兰）夫妻婚后经常争吵，小丽怀孕8个月回了娘家。她称自己被丈夫遗弃，在生完孩子不到半年后起诉要求与丈夫离婚。近日，顺义法院受理了此案 ... «腾讯网, Aug 15»

女子回娘家生孩归来遭遗弃丈夫失踪房屋出售

回湖南娘家生完娃回来，家门被换锁，丈夫、家婆齐失踪。究竟是为了躲债，还是嫌弃没生出男孩？日前，家住乐从的阿纯(化名)反映，自家的房屋被告知已出售，“亲戚也 ... «中国网, Jul 15»

舜天宣布孙可暂时留队副总:先回娘家住几天

郑明表示：“因为种种原因，孙可的转会出现波折，我们作为孙可的娘家人先接回他，但孙可离开天津是暂时的。有朝一日孙可会回到天津，一定为天津足球做出自己贡献 ... «新浪网, Jul 15»

老太太8岁离家到83岁回娘家上千好心人参与寻亲

核心提示|康老太太83岁了，但回娘家这还是第一次。“天上有多少星星，世上就有多少好心人。”昨日傍晚，康老太太向大河报记者感慨：“做梦也想不到，好心人竟然帮俺 ... «腾讯网, Jul 15»

女子婚后被疑出轨回娘家丈夫村头贴裸照寻妻

德州晚报讯闪婚后，丈夫偶然发现妻子手机存有大量暧昧短信，想到妻子经常外出“失联”，怀疑妻子有外遇。夫妻大吵一架后，妻子一气之下跑回娘家。丈夫为了找回 ... «新浪网, Apr 15»

妻子负气回娘家丈夫8万元狠心卖儿

本报讯夫妻间生气，妻子回娘家，这本是生活中很平常的事，但汝州市蟒川镇村民 ... 正月初四），夫妻两人再次发生争吵，一怒之下，杨某女带上女儿回了娘家。3月2日， ... «腾讯网, Apr 15»

女子因老公无房事能力结婚两天回娘家欲离婚

四川在线南充频道(记者张军实习记者陈雪) 今日，记者从营山法院老林法庭获悉了一起离婚案件。新娘结婚两天后就闪人，返回娘家居住，一个月后，新郎竟收到离婚 ... «新浪网, Apr 15»

家园“眷”恋——台湾举行“眷村子弟回娘家”活动

台湾蔚蓝管理集团及星耶公司负责人雷倩在“眷村子弟回娘家”活动上说，父兄一辈为国家牺牲很多，也让眷村子弟可以做堂堂正正的中国人。 雷倩自小在高雄眷村长 ... «新华网, Mar 15»

女儿因婚事与父母闹矛盾18年未回娘家

因为父母当年不同意自己的婚事，女儿出嫁后与父母18年间未有往来。今年1月，古稀之年的父母一纸诉状将女儿告上北京密云法院，希望女儿能够“常回家看看”。 «新浪网, Mar 15»