Meaning of "箭穿雁嘴" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 箭穿雁嘴 IN CHINESE

箭	穿	雁	嘴
jiàn	chuān	yàn	zuǐ

WHAT DOES 箭穿雁嘴 MEAN IN CHINESE?

Definition of 箭穿雁嘴 in the Chinese dictionary

Arrow wearing goose mouth〗 〖Explain Do not speak figuratively speaking.

箭穿雁嘴 〖解释〗比喻不开口说话。

TRANSLATION OF 箭穿雁嘴

Find out the translation of 箭穿雁嘴 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 箭穿雁嘴 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «箭穿雁嘴» in Chinese.

• Chinese: 箭穿雁嘴
• Translator Chinese - Spanish: Flecha atraviesa la boca Yan
• Translator Chinese - English: Arrow pierces Yan mouth
• Translator Chinese - Hindi: तीर यान मुंह में घुसा
• Translator Chinese - Arabic: السهم يخترق يان الفم
• Translator Chinese - Russian: Стрелка пронзает Ян рот
• Translator Chinese - Portuguese: Seta perfura boca Yan
• Translator Chinese - Bengali: তীর ভেদ করে ইয়ান মুখ
• Translator Chinese - French: Flèche perce Yan bouche
• Translator Chinese - Malay: Anak panah menembusi mulut Yan
• Translator Chinese - German: Pfeil durchbohrt Yan Mund
• Translator Chinese - Japanese: 矢印は、ヤンの口を貫通
• Translator Chinese - Korean: 화살표 연의 입 관통
• Translator Chinese - Javanese: Arrow pierces Yan tutuk
• Translator Chinese - Vietnamese: Mũi tên xuyên qua Yan miệng
• Translator Chinese - Tamil: அம்பு யான் வாய் கடிக்கும்
• Translator Chinese - Marathi: बाण यान तोंड आरपार
• Translator Chinese - Turkish: Ok Yan ağzını delip
• Translator Chinese - Italian: Freccia trafigge Yan bocca
• Translator Chinese - Polish: Strzałka przebija Yan usta
• Translator Chinese - Ukrainian: Стрілка пронизує Ян рот
• Translator Chinese - Romanian: Arrow străpunge Yan gura
• Translator Chinese - Greek: Arrow διαπερνά Yan στόμα
• Translator Chinese - Afrikaans: Arrow deurboor Yan mond
• Translator Chinese - Swedish: Pil borrar Yan mun
• Translator Chinese - Norwegian: Arrow borer Yan munn

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «箭穿雁嘴»

Discover the use of 箭穿雁嘴 in the following bibliographical selection. Books relating to 箭穿雁嘴 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

水滸全傳原始版本:

眾做公的都面面相覷,如箭穿雁嘴,鉤搭魚腮,盡無言語。何濤道:“你們閒常時都在這房裏賺錢使用,如今有此一事難促,都不做聲。你眾人也可憐我臉上刺的字樣。”眾人道:“上復觀察,小人們人非草木,豈不省的?只是這一夥做客商的,必是他州外府深山曠野強 ...

施耐庵, 2015

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

有詩為證:苟圖富貴虎吞虎,為取功名人殺人。清世不生鄒孟子,就中玄妙許誰論?且說呂樞密在城中心慌,便與金節、許定並四個統制官商議退宋江之策。諸將見李逵等殺了這一陣,眾人都膽顫心寒,不敢出戰。問了數聲,如箭穿雁嘴,鉤搭魚腮,默默無言,無人敢 ...

施耐庵, 2015

居士林的阿辽沙

全场好汉哑口无言,如箭穿雁嘴,不知怎么办才好。宋江思忖半晌,不得不又站起来。他说到了山上他才发现他这个第二把手实在是可有可无,还得处处谨慎不要犯了上下,实在是没有多大意思。他决定外出发展,力主打硬仗,三打祝家庄,阵前接纳好汉,才把 ...

赵毅衡, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

元曲熟语辞典 - 第 118 页

《水浒全传》十七回: "众做公的面面相觑,如箭穿雁嘴,钩搭鱼腮,尽无言语。"【狗口里吐不出象牙】比喻坏人嘴里说不出好话来。晋,葛洪《抱朴子,清鉴》: "虎尾不附狸身,象牙不出鼠口。"髙文秀《遇上皇》一折' [搽旦云] : "父亲,和这等东西有什好话,讲出甚么理来, ...

刘益国, 2001

中國現代小說的敘事風貌: - 第 466 页

張中良. 466 467 21 21 468 469 箭穿雁嘴,. 中國現代小說的敘事風貌.

張中良, 2013

20世?三四十年代中國小說?事 - 第 306 页

他觸動前情,放出風流債主的手段」,「那內侄如同箭穿雁嘴,鈎搭魚鰓,做聲不得」。然而,如果僅僅如此,顯然不會引起一時洛陽紙貴的熱烈反響。張愛玲小說的妙處在於,一方面,從《紅樓夢》、《金瓶梅》所代表的古代白話小說,繼承中國讀者所熟悉的敘事技巧和 ...

張中良, 2004

水浒传 - 第 74 页

正是:脸皮打稿太乖张,自要平安人受殃。贱面可无烦作计,本心也合细商量。却说何涛领了台旨,下厅前来到使臣房里,会集许多做公的,都到机密房中,商议公事。众做公的都面面相觑,如箭穿雁嘴,钩搭鱼腮,尽无言语。何涛道:“你们闲常时,都在这房里赚钱使用 ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

水浒词典 - 第 589 页

2.24 【箭穿雁嘴,钩搭鱼腮】 I1 加^ ^ 11 ―2^1 35 ^0 501 出喻吃惊得发不出声音,说不出话来。[例]众做公的都面面相觑,如箭穿雁嘴,钩搭鱼腮。 17.249 【将酒劝人,终无恶意】] ; 5119 1^ 9"。;1 「611. 2 咖 9 〜 0 〜 1 意为主人劝酒待客,不应怀疑其诚意。

胡竹安, 1989

中国俗语 - 第 357 页

箭头不发,弩折箭杆喻主事者不采取行动,众人白费力气。语见《水浒》第一百十回: "宋公明兄长断然不肯。你众人枉费了力,箭头不发,弩折箭杆。"箭穿雁嘴,钩搭鱼鳃喻不能出声。语见《水浒》第十七回: "众做公的面面相觑,如歸穿雁嘴,钩搭鱼鳃。,躺在网里等 ...

徐建华, ‎刁玉明, 1992

西湖二集:

甄龍友日常裡問一答十、問十答百之口,滾滾而來,不知此時怎麼就像吳與弼被蠍鉤螫著一般,竟如箭穿雁嘴、鉤搭魚腮,頭疼眼悶,紫脹了面皮,一句也答不出。孝宗見他不言不語,只得又說一句道:「卿名龍友,定有取義,可為奏來。」甄龍友一發像啞子一樣,心中 ...

朔雪寒, 2014