Meaning of "没头鹅" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 没头鹅 IN CHINESE

没	头	鹅
méi	tóu	é

WHAT DOES 没头鹅 MEAN IN CHINESE?

Definition of 没头鹅 in the Chinese dictionary

No goose goose swarm flies, headed by a head goose. Geese lost the lead goose, called "no goose." More used to describe the appearance of panic-free.

没头鹅 天鹅群飞，为首的一只叫做头鹅。鹅群失去带头的鹅，称做"没头鹅"。多用以形容慌张无主的样子。

TRANSLATION OF 没头鹅

Find out the translation of 没头鹅 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 没头鹅 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «没头鹅» in Chinese.

• Chinese: 没头鹅
• Translator Chinese - Spanish: Gallina sin cabeza
• Translator Chinese - English: Headless goose
• Translator Chinese - Hindi: नेतृत्वहीन हंस
• Translator Chinese - Arabic: أوزة مقطوعة الرأس
• Translator Chinese - Russian: Безголовый гусь
• Translator Chinese - Portuguese: Ganso Headless
• Translator Chinese - Bengali: কোন হংস
• Translator Chinese - French: Oie Headless
• Translator Chinese - Malay: angsa tanpa kepala
• Translator Chinese - German: Headless Gans
• Translator Chinese - Japanese: ヘッドレスガチョウ
• Translator Chinese - Korean: 헤드리스 거위
• Translator Chinese - Javanese: Banyak Epik
• Translator Chinese - Vietnamese: Ngỗng không đầu
• Translator Chinese - Tamil: ஹெட்லஸ் வாத்து
• Translator Chinese - Marathi: डोके हंस
• Translator Chinese - Turkish: Başsız kaz
• Translator Chinese - Italian: Oca senza testa
• Translator Chinese - Polish: Bezgłowy gęsi
• Translator Chinese - Ukrainian: Безголовий гусак
• Translator Chinese - Romanian: Gâscă fără cap
• Translator Chinese - Greek: Ακέφαλο χήνα
• Translator Chinese - Afrikaans: Onthoofde gans
• Translator Chinese - Swedish: Huvudlös gås
• Translator Chinese - Norwegian: Hodeløse gås

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «没头鹅»

Discover the use of 没头鹅 in the following bibliographical selection. Books relating to 没头鹅 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

西厢记的文献学硏究 - 第 153 页

王骥德又引了陶宗仪《南村辍耕录》中"获头鹅者,赏黄金一锭"等语。也就是说,崔家本来是一群鹅,其父崔相国业已谢世,其母则又悔婚,只剩下莺莺,没有了主意,好像没头鹅一般,少个商量。为了便于证实他的注释,他也引了刘静修"平芫未洒头鹅血"、王世贞" ...

蒋星煜, 1997

宋金元明清曲辞通释 - 第 721 页

鹅之领头者曰头鹅,鹅群失去头鹅带路,则群鹅即失其序,无所适从,因借喻慌张无主或困顿失措的情状。(明,徐士范注《西厢》曰: "没头鹅,即家鹅也。如鹅之闷头也。"非是。)没来由没来踩没来头(―〕元,关汉卿《 II 蛾冤》三〔正宫^端正好〕: " ^手字犯王法,不堤& ...

王学奇, ‎王静竹, 2002

陈天尺剧作研究

俺把你这龌龊东西,哇在你的龌龊庭院,难道你没有用处吗?休抛弃,看我 ... (掩面扶贴下)(净大笑介)贤弟,休怪我不留你,你这般怪癖,一鹅尚且不能受用,无论勋位爵赏了。(生冷笑介) ... (拂袖退下)(生)俺仲子今日母国一行,倒像了一只没头鹅,匆匆而来,忙忙而 ...

张晓燕, ‎王汉民, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

宋元语言词典 - 第 470 页

《鲁斋郎》一折: "与那个恶那吒打个撞见,唬的我似〜热地上蚰蜓。"《西厢记》二本四折: "佳人自来多命薄,秀才们从来慊,闷杀〜,撇下陪钱货, "按:亦作"无头-鹅" ,《雍熙乐府卷四《点绛唇》套: "恰便似无头鹅绝了翎,无脚蚧没头鹅 没地里(一)没有地方。《 寻思无处 ...

Qian'an Long, 1985

元语言词典/近代汉语断代语言词典系列 - 第 189 页

【没是哦】 0161 力 1 II 见"没事哏"。【没添货】俯! 11911X16 见"无添和"。【没嚯和】 11161 11*1 1106 见"无添和"。【没头鹅】祐 1160 6 比喻六神无主,张皇失措。《西厢记〉二本三折[江儿水] : "佳人自来多命薄,秀才每从来潘。闷杀没头鹅,撇下陪钱货,下场头那 ...

李崇兴, ‎黄树先, ‎邵则遂, 1998

中华俗語源流大辞典 - 第 390 页

没舅不生,没? ?不长"没舅不生,没舅不长"是指舅舅在家庭中的地位很重要,外甥的事要靠他拿主意。源出明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第七 ... 源出元关汉卿《鲁斋郎》第一折: "唬的我似没头鹅,热 第二本第三折: "闷杀 没脚蟹"没脚蟹"是指失去爪子地上蚰蜒。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

关汉卿全集 - 第 55 页

... 骂人的话,如说娘子养的·弟子,当时入对妓女的称呼·小说中也有此词语,如(硅世姻缘)第八十一回: "这没天理的狗弟子孩儿,这就 ... 护法神· ( 21 )没头鹅,形容失去主意,六神无主· (西厢记)第二本第三忻: "闷杀没头鹅,撒下陪钱货,下场头那答 JL 发付我?

关汉卿, ‎吴国钦, 1988

爸爸，聽說你愛我【月老說了算之三】: 狗屋采花1209

那個童寡婦還真是活膩了,不過最不可饒恕的還是那隻呆頭鵝,虧她滿心期待他能自己想通,一直傻傻等他接她回家,結果沒想到......沒想到......一股心酸妒火湧上心頭,讓她好想尖叫,同時也難過得想哭,但卻硬生生忍住了。電話裡蔡滿雪又吩咐了幾句,她根本 ...

夏喬恩, 2013

西廂記:

【夫人云】紅娘送小姐卧房裡去者!【旦辭末出科】【旦云】俺娘好口不應心也呵!【喬牌兒】老夫人轉關兒沒定奪,啞謎兒怎猜破;黑閣落甜話兒將人和,請將來著人不快活。【江水兒】佳人自來多命薄,秀才每從來懦。悶殺沒頭鵝,撇下陪錢貨;不爭你不成親呵,下場頭 ...

王實甫, 2014

西厢记集解

謂之頭鵝。如得頭鹅,則一群可致。《辍耕録》載:元鹰房,每歲以所#海# ! ,穫頭鵝者,賞黄金一 III 錠。以首得之,又重三十餘斤, ^以進御膳, :故曰頭。元人亦常用此語,劉静修詠^詩:「^蕪未 西廂記集解一二一九. 西廂記集解一三七也。「陪錢貨」,鶯自指。悶殺了他, ...

傅曉航, ‎王實甫, 1989