Meaning of "脓血债" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 脓血债 IN CHINESE

脓	血	债
nóng		zhài

WHAT DOES 脓血债 MEAN IN CHINESE?

Definition of 脓血债 in the Chinese dictionary

Purulent blood debt by the staff responsible for the pain.

脓血债 指受杖责的痛苦。

TRANSLATION OF 脓血债

Find out the translation of 脓血债 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 脓血债 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «脓血债» in Chinese.

• Chinese: 脓血债
• Translator Chinese - Spanish: deuda sepsis
• Translator Chinese - English: Sepsis debt
• Translator Chinese - Hindi: पूति कर्ज
• Translator Chinese - Arabic: الدين تعفن الدم
• Translator Chinese - Russian: Сепсис долг
• Translator Chinese - Portuguese: dívida sepsis
• Translator Chinese - Bengali: পচন ঋণ
• Translator Chinese - French: la dette de Sepsis
• Translator Chinese - Malay: hutang sepsis
• Translator Chinese - German: Sepsis Schulden
• Translator Chinese - Japanese: 敗血症の負債
• Translator Chinese - Korean: 패혈증 부채
• Translator Chinese - Javanese: utang Sepsis
• Translator Chinese - Vietnamese: nợ nhiễm trùng huyết
• Translator Chinese - Tamil: சீழ்ப்பிடிப்பு கடன்
• Translator Chinese - Marathi: पू होणे कर्ज
• Translator Chinese - Turkish: sepsis borç
• Translator Chinese - Italian: debito sepsi
• Translator Chinese - Polish: dług sepsa
• Translator Chinese - Ukrainian: сепсис борг
• Translator Chinese - Romanian: datoriei sepsis
• Translator Chinese - Greek: σήψη χρέους
• Translator Chinese - Afrikaans: sepsis skuld
• Translator Chinese - Swedish: sepsis skuld
• Translator Chinese - Norwegian: sepsis gjeld

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «脓血债»

Discover the use of 脓血债 in the following bibliographical selection. Books relating to 脓血债 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

宋金元明清曲辞通释 - 第 783 页

胺血债浓血债脓搣撼元,关汉许《蝴螻梦》四[水仙子] : "捱了呰平午^ ,受彻了牢狱灾,今日个苦尽甘来。" ~ ^仗种大小咩心昧己,我倚仗着卞( :脓〉午卞覓衣貪, " (元刊本)元,李行道《灰阑记》三[黄忡^醉花阴] : "走的来力尽筋之,又加上些) ^ #手的棒疮发。"元-康进 ...

王学奇, ‎王静竹, 2002

元语言词典/近代汉语断代语言词典系列 - 第 213 页

【浓闹里】的 09 ^10 「正上劲的时候。《独角牛〉二[紫花儿序] : "俺两个硬厮并暗厮箅,浓闹里休着那布束解,直打的这壁破那壁伤,碜可可嘴塌鼻歪。"人。《蝴蝶梦〉四[水仙子] : "捱了些脓血债,受彻了牢狱灾,今日个苦尽甘来。"徐本《铁拐李〉三[太清歌] : "你倚仗抨 ...

李崇兴, ‎黄树先, ‎邵则遂, 1998

元曲选校注 - 第 2 卷，第 1 部分 - 第 1390 页

详见《蝴蛛梦》第一折注(39)。(48 )则这里是"就"的意思。[ 49 )秤大小秤大秤小,即在秤上使花招,使分量不准。( 50 )着人脓血换人衣意为给人家添加上刑罚还要得到人家 血债为刑罚的隐语,因受刑会使 的好处。着,加,添。脓血, "脓血债"的省文。元剧以脓 ...

王学奇, 1994

包待制三勘蝴蝶夢:

... 書來,您三下裏休將招狀責,一齊的望闕疾參拜。願的聖明君千萬載,更勝如枯樹花開。捱了些膿血債,受徹了牢獄災,今日個苦盡甘來。

關漢卿, ‎朔雪寒, 2014

中国惯用语

脓血债指受刑杖以致血肉粘连的灾祸。泛指灾祸、孽债。脓带包(方)指常拖鼻涕的小孩。逛道儿荒唐闲逛。指嫖妓女。狼外婆喻指面慈心毒的人:表面上如外婆之慈祥,内心如虎狼之恶毒。狼狈相比喻进退两难的尴尬状貌。狼狈二兽名。据《博物典汇》载: "狼前 ...

陈光磊, 1991

元刊杂剧三十种新校 - 第 2 卷 - 第 62 页

今改· Q □ □ :依律, [太清歌]此处脱二字句一·待补· Q 脓血债,原本"脓"字,音假为"浓"。据《元曲选》、《醋江集》改暋?

宁希元, 1988

元明淸戏曲选 - 第 129 页

第一来看着咱兄弟情,第二来少欠他脓血债 0 。休道您兄弟不伏烧埋 Q ,由你便直打到梨花月上来,若不打,这顽皮不改。(宋江云, )我元与你赌头,不曾赌打。小侩镭,将李山儿瑞下聚义堂,斩首报来。(正末云: )学究哥,你劝一劝儿。智深哥,你也劝一劝儿。

Fei Wei, ‎隗芾, 1981

窦娥寃: 关汉卿杂剧集 - 第 296 页

脓血债:指挨打成疮,出脓出血。

关汉卿, ‎黄征, ‎卫理, 1998

新校元刊杂剧三十种 - 第 2 卷 - 第 50 页

徐沁君 〔一一一〈〕东行不知西行利 1 当时成语"元剧中多用之。亦作「东行不见西行例」。^一「伤人易」原作「伤人义」。今改。 0 一七〕你瞞人怎抵俺伤人易 II 本句和下句原在【川拨棹】曲牌前,属上【太清歌】曲内。今移置。又: 2 六〕脓血债 I ^「脓」原作「浓」。

徐沁君, 1980

元代戏曲曲词选 - 第 142 页

这两首曲是曲白相间,穿插组合而成,曲文着重描写风景,宾白着重刻画性格,这二者穿插组成一个有机整体·第四折 K 沉醉东风 1 呼保义讶哥见责 D ,我李山儿情愿餐柴 Q 。第一来看着咱兄弟悄,第二来少欠他脓血债 0 。休道您兄弟不伏烧埋斗由你便直打到 ...

蔡运长, 1984