Meaning of "炮灰" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 炮灰 IN CHINESE

炮	灰
páo	huī

WHAT DOES 炮灰 MEAN IN CHINESE?

cannon fodder

砲灰

Cannon fodder is an informal term that means being a military officer who can be consumed under enemy fire. The word is generally used in soldiers who wish to fight under the chances of hope (with foreseeable serious casualties) in an effort to achieve strategic goals. The first world war trenches is an example. The word can also be used to distinguish between infantry and other arms (such as artillery, air force or navy), or to easily consume low-level soldiers, less experienced soldiers, and probably more valuable veterans to make a difference. English Cannon fodder from the feed, livestock food, metaphor soldiers are under the enemy cannon food. ...

砲灰是個非正式的用語，指被看作是面對敵人砲火下可消耗的軍事人員。這個詞一般用在倚靠希望渺茫的機會下戰鬥的士兵（可預見將遭受嚴重傷亡），以努力實現戰略目標。第一次世界大战的壕溝戰就是一個例子。這個詞也可以使用來（有貶義）區分步兵與其他兵種（像是砲兵、空軍或海軍），或將容易消耗的低階士兵、經驗不足的士兵，與大概更有價值的老兵做出區別。 英語Cannon fodder源於饲料，牲畜的糧食，暗喻士兵是敵方大砲下的餌食。...

Definition of 炮灰 in the Chinese dictionary

Cannon-gun metaphor Soldiers killed in the unjust war: captured as young men and filled with cannon fodder.

炮灰 比喻在非正义战争中丧命的士兵：被抓去当壮丁，充炮灰。

TRANSLATION OF 炮灰

Find out the translation of 炮灰 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 炮灰 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «炮灰» in Chinese.

• Chinese: 炮灰
• Translator Chinese - Spanish: cannon Fodder
• Translator Chinese - English: Cannon fodder
• Translator Chinese - Hindi: तोपों का चारा
• Translator Chinese - Arabic: قودا للمدافع
• Translator Chinese - Russian: пушечное мясо
• Translator Chinese - Portuguese: bucha de canhão
• Translator Chinese - Bengali: কামানের খাদ্যরুপে পরিগণিত মানুষ
• Translator Chinese - French: chair à canon
• Translator Chinese - Malay: makanan meriam
• Translator Chinese - German: Kanonenfutter
• Translator Chinese - Japanese: 砲弾の餌食
• Translator Chinese - Korean: 병사들
• Translator Chinese - Javanese: Lang fodder
• Translator Chinese - Vietnamese: Cannon thức ăn gia súc
• Translator Chinese - Tamil: கேனான் தீவனம்
• Translator Chinese - Marathi: कॅनन चारा
• Translator Chinese - Turkish: ölmeye giden askerler
• Translator Chinese - Italian: carne da cannone
• Translator Chinese - Polish: mięso armatnie
• Translator Chinese - Ukrainian: гарматне м´ясо
• Translator Chinese - Romanian: carne de tun
• Translator Chinese - Greek: βορά των κανονιών
• Translator Chinese - Afrikaans: kanonvoer
• Translator Chinese - Swedish: kanonmat
• Translator Chinese - Norwegian: kanonføde

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «炮灰»

Discover the use of 炮灰 in the following bibliographical selection. Books relating to 炮灰 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

重生之全能高手（下）:

炮灰没有炮灰的觉悟,实在是一种很悲哀的事情,你说呢?安德烈先生?”萧游看了一眼那个病态的白人,对于这漫天的鲜血视而不见。李红把自己的脑袋藏在了萧游的身后,目光直直的看着地面,她不太敢看这样充满了血腥的画面。而实际上,她永远也忘不了, ...

连青锋, 2015

六道至神（下）:

吴刚见状微微一笑,那笑起来的样子比哭还难看,至少六道是这样认为的。“不过,你们放心,之所以带你们来炮灰营,就是让你们赚取神晶以便回去。”吴刚说道:“说来你们不知道是你们运气好,还是你们运气背,竟然被传送到这里来。在这里,你们虽然回不去, ...

午夜幽魂, 2015

中國新文學廣告研究: - 第 113 页

第三幕為一九三七年十一月二十二日再改作時所寫,原只有一場,即第二場,收入文藝新刊《甘願做炮灰》,一九三八年一月由上海北新書局初版(第一場為一九四一年十二月二十三日整理完畢時加寫)。第四幕一九二五年六月十一日改作畢,最初為創造叢書《 ...

彭林祥, 2012

我是特种兵之激情都市（二）:

那我当初发生的事情你清楚吗?”两步迈到楚老爷子身前,秦帆有些激动的问道。“那件事情我也不清楚,只知道跟一件绝密的计划有关,你死的那些队友不过是这个计划里面微不足道的一个炮灰而已,只不过因为涉及到了这个计划,所有其中的内情我就不得 ...

漠少峰, 2015

The Mechanic Armor Lords

安得赛特家族左将星雷蒙,把全部注意力放在莎莎身上,因为情报系才女非常有价值,至于李源,从监测数据来看,身体仅仅接受过一次调制,居然是个可笑的一级炮灰。是啊!在雷蒙眼中,一级机甲兵不是炮灰是什么?而李源初生牛犊不怕虎,对方认为他是炮灰, ...

Gujian Feng, 2013

The Fight At Doomsday

虽然你父亲于秋山城有特大贡献,但是你的火爆脾气不改,总有一天会出麻烦。自己好好想想,出去做事吧。记住,他们都是招揽来的散兵游勇,你不能用对待咱们正规士兵的纪律操守、训练准则来要求他们,反正让他们做炮灰就好了。” “是,长官。”小麦立正 ...

Xian Zuo Yue Du, 2013

古今俗语集成/第六卷 - 第 113 页

又见《甘愿做炮灰》第一幕作"旧瓶盛新酒"、高志修, "〜" ,我看,倒也不失为一种办法。皮簧剧在社会上的根底很深,决不是可以消灭的东西。我们在目前倒可以尽量地^利用。【打算盘】,《甘愿做炮灰》第四幕:高志修:照道理讲呢,是不应该拒绝,不过那些家伙 ...

王树山, ‎尚恒元, ‎申文元, 1989

The End of the Judgment Road

那些被号召的弟子,就是前去送死的炮灰?”听到赵岩的话,秦天玑的眼中顿时冷了下来。十有八九,这是雪月阁的阴谋。“炮灰......算是炮灰!不过未免海族彻底疯狂,宗门也 只能够许以重利,让足够的弟子前往海岸线,与那些海族厮杀,毕竟,海族的综合实力之强, ...

Cheng Feng Yu Jian, 2013

天龍神帝（六）:

李秋雨在修真界混了數百年時間,這點把戲既能騙過他,一看就是被當成了炮灰來試探自己的,只不過讓他意外的是,這個炮灰也太厲害了吧。用化神中期的修士拿來做炮灰,看來是根本就沒有將自己看在眼中,化神中期的修士要對付一個元嬰期的神丹閣, ...

風一樣逍遙, 2015

暗箭: 原創武俠小說 - 第 42 页

今天我來給你們講刀法的理論,其實要依著我的話,講個什麼狗屁理論,先把你們這些新生集訓上一個月有點基本功在談刀法,你們也許很不服氣,以為自己是天之驕子,被天門學府選上的人才,在我眼裡,你們不過是炮灰,只有少數的精英著最後會活著下來, ...

獨幕劇聖手, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «炮灰»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 炮灰 is used in the context of the following news items.

58名IS叛逃者讲述心路：看不惯杀戮不愿当炮灰

当你满怀对'伊斯兰乌托邦'的憧憬、踌躇满志地踏上一场'圣战之旅'后，却发现自己充其量不过是战场上的一粒炮灰，甚至被派去长期扫厕所，你还愿意继续留在IS吗？ «中国新闻网, Sep 15»

反假币“战争”，不能让老百姓当炮灰

每一次的假币风波都会引发公众恐慌，这并不是因为老百姓害怕假币，而是他们害怕无人负责，只有自己当炮灰，正如新闻中的老人，她气自己收到假币，更气收到假币 ... «红网, Sep 15»

外媒称巴沙尔把军人当炮灰：当兵最多能活两个月

在巴沙尔所属的阿拉维派穆斯林的聚居地拉塔基亚，一个人说：“当兵最多只能活两个月。”而一名已经离开家人到达欧洲的阿拉维派小伙子说：“军队把小伙子当炮灰。”. «新浪网, Sep 15»

暑期档翻篇“炮灰”占多数

但繁华只在表面，撇开“三巨头”遮望眼的浮云，内地影市其实多的是一地“炮灰”。据粗略统计，自7月1日至今，暑期档已有69部新片上映，但票房过亿元的总共11部， ... «文汇报, Aug 15»

暑期档恐怖片成“炮灰” 怀旧青春电影不再时髦(图)

暑期档恐怖片成“炮灰” 怀旧青春电影不再时髦(图) ... 无声沉没，昨日又有爱情喜剧《爱之初体验》发文宣布档期太挤临时撤档，而今年的几乎所有恐怖电影都做了炮灰。 «国际在线, Aug 15»

如果是这样炒股那你永远只能是炮灰

历史的轮回，我们犯下的错误也都是出奇的一致，有的人经历一轮牛熊就能迅速成长，而有的人即便伤痕累累，永远还是充当炮灰。有个朋友最近找我聊天，他总结了这 ... «中国证券网, Aug 15»

英国誓言与IS争夺下一代警告年轻人“别当炮灰”

英国首相卡梅伦19日警告那些试图加入“伊斯兰国(IS)”的英国年轻人，他们将最终变成这个极端组织的“炮灰”。对于英国等西方国家来说，与“伊斯兰国”的战争不仅在 ... «环球网, Jul 15»

刘晓博：现在买房或买股，谁会成为炮灰？

... 的核心城区买一两套房子，或自住或出租，还能抵御〝印股票时代〞财富大爆炸所带来的财富大贬值。 所以，要想不当〝炮灰〞，不仅要认清大势，还要认清自己。 «NTDTV, Jun 15»

九部新片扎堆上映6·19或成“新片炮灰日”

业内人士分析说，不顾档期盲目扎堆上映，可能会让6月19日上映的九部新片成为“炮灰”。 记者获悉，档期确定为6月19日的新片包括何润东领衔的《我的男友和狗》， ... «中国新闻网, Jun 15»

华人科学家接连被捕在美华人精英忧成炮灰

天津大学[微博]教授张浩在洛杉矶被逮捕仅仅5天，世界著名的美籍华人超导专家郗小星教授又在宾夕法尼亚州被捕，他被指控的罪名是向“位于中国的第三方、包括 ... «新浪网, May 15»