Meaning of "破蒸笼不盛气" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 破蒸笼不盛气 IN CHINESE

破	蒸	笼	不	盛	气
pò	zhēng	lóng	bù	shèng	qì

WHAT DOES 破蒸笼不盛气 MEAN IN CHINESE?

Definition of 破蒸笼不盛气 in the Chinese dictionary

Broken steamer cage metaphor not breathless, no ambition.

破蒸笼不盛气 比喻没出息，无志气。

TRANSLATION OF 破蒸笼不盛气

Find out the translation of 破蒸笼不盛气 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 破蒸笼不盛气 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «破蒸笼不盛气» in Chinese.

• Chinese: 破蒸笼不盛气
• Translator Chinese - Spanish: No roto vapor Sheng Qi
• Translator Chinese - English: Not broken steamer Sheng Qi
• Translator Chinese - Hindi: नहीं टूट स्टीमर शेंग क्यूई
• Translator Chinese - Arabic: لم ينكسر باخرة شنغ تشى
• Translator Chinese - Russian: Не нарушена пароход Шэн Ци
• Translator Chinese - Portuguese: Não quebrado steamer Qi Sheng
• Translator Chinese - Bengali: শেং স্টিমার গ্যাস ভাঙে না
• Translator Chinese - French: Pas cassé vapeur Sheng Qi
• Translator Chinese - Malay: Sheng tidak memecahkan gas pengukus
• Translator Chinese - German: Nicht gebrochen Dampfer Sheng Qi
• Translator Chinese - Japanese: ていない壊れた蒸し器盛チー
• Translator Chinese - Korean: 아니 깨진 기선 모리 치
• Translator Chinese - Javanese: Sheng ora break gas steamer
• Translator Chinese - Vietnamese: Không bị hỏng nồi hấp Sheng Qi
• Translator Chinese - Tamil: ஷெங் ஸ்டீமர் எரிவாயு மீறவில்லை
• Translator Chinese - Marathi: षेंग बोट गॅस खंडित नाही
• Translator Chinese - Turkish: Sheng vapur gazı sonu yok
• Translator Chinese - Italian: Non rotto piroscafo Sheng Qi
• Translator Chinese - Polish: Nie uszkodzony parowiec Sheng Qi
• Translator Chinese - Ukrainian: Не порушена пароплав Шен Ци
• Translator Chinese - Romanian: Nu rupt vapor Sheng Qi
• Translator Chinese - Greek: Σπασμένα ατμόπλοιο Sheng Qi
• Translator Chinese - Afrikaans: Nie gebreek stoomskip Sheng Qi
• Translator Chinese - Swedish: Inte bruten ångbåt Sheng Qi
• Translator Chinese - Norwegian: Ikke brutt dampbåt Sheng Qi

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «破蒸笼不盛气»

Discover the use of 破蒸笼不盛气 in the following bibliographical selection. Books relating to 破蒸笼不盛气 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 992 页

(韬奋《编译的教训》)【破袜子改做雨伞,一步升天】〈歇〉袜子是人踩在脚下的东西,伞是撑在人头顶上的器具,破袜子改做南伞, "地位"从脚下一下子提高到头上,故歇"一步升天"。比喻位置 ... 语见明,徐畈《杀狗记》第六出《乔人行谮》: "呸,破蒸笼不盛气。他是孙 ...

白维国, 2001

中华俗語源流大辞典 - 第 544 页

... 这实在要算本朝破天荒的第一人了。' , '又见今峻青《翡翠谷》; "这是几千年来中国历史上农民破 ... 源出明徐^《杀狗记》第六出: "呸,破蒸笼不盛气,他是孙大哥家里使唤的,我每吃酒,他来伏事的,到与他结义做朋友,没志气。"玻车之马,可致千里—破车之马 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

殺狗記:

〔淨〕我且問你。昨日花園中結義幾人。〔丑〕是三人。〔淨〕杭州老官說的。還有一丢兒。〔丑〕孫大哥你我。再有何人。〔淨〕你去猜一猜。〔丑〕家裏人。外頭人。〔淨〕家裏人。〔丑〕嗄。是了。前日淸風亭上結義。只有吳忠在那里。敢是吳忠。〔淨〕呸。破蒸籠不盛氣。

徐仲由, 2015

中国俏皮话大辞典 - 第 345 页

刘广和, 1994

中国歇后语大词典 - 第 722 页

... 提不上。(冯骐才《神鞭》)破南伞^里戳出| 36 V^360—11 011110 0^10 本指雨伞伞面破了,伞骨从里面戳出来;转喻自己人在内部破坏、捣乱。 ... 〈谷斯范《新桃花扇》回)破蒸笼^不盛气| 36 21161191609—130 011609 0|1 盛气:与"成器"同音相谐。指人不 ...

于凌云, ‎杨成露, ‎江昌言, 2002

俏皮话词典 - 第 245 页

或说不到一块儿。【被袜子补雨伞步登天】破袜子在脚底下,雨伞在头上面。比喻生活或处境一下子改善到了最髙境界或最髙程度。【破鞋坏了帮一提不起来了】帮,指鞋帮子。比喻无法加以提拔,或无法讲了。【破蒸笼一不盛气】蒸笼,蒸食物的一种用具;破的 ...

马清文, ‎马击壤, 1999

中国古代谚语词典 - 第 177 页

比喻人世间没有征服不了的困难。语见《西游记》第七十四回: "师父说那里话。自古道: '山高自有客行路,水深自有渡船人。'岂无通达之理?可放心前去。"破蒸笼不盛气。比喻无志气的人没出息。语见元末明初:徐距《杀狗记》第六出: "呸!破蒸笼不盛气。他是孙 ...

何学威, 1991

中国惯用语大全 - 第 322 页

破纱帽,债壳子破衫重破袄,巧锁配巧匙破题儿第一遒破天荒破头先破屋大门台破屋漏雨没处躲破屋柏遒连夜雨,烂船偏遇顶头 ... 风破席盖猪屎破戏锣鼓多,破帐蚁子多破窑里出好碗破窑出好瓦破蒸笼不盛气破蒸笼只会撒气破竹笼焼得曰头红破着一命剐, ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

分类歇后语词典

比喻事情很小,不值得提及,也指对廉俗的事物或品行不好的人持鄙視态度。不高 ... 不理龙灯的胡子一不理纺丝吊面一一布里儿(不理)桑龙灯:民间舞蹈娱乐用具,用纸或布等做成的龙形的灯,龙头上饰有胡须。 ... 不盛气(成器)破蒸笼一不盛气(成器) + 盛: ^ ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2005

中國俗语大辞典: - 第 126 页

Duanzheng Wen, 1989