Meaning of "漆身吞炭" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 漆身吞炭 IN CHINESE

漆	身	吞	炭
qī	shēn	tūn	tàn

WHAT DOES 漆身吞炭 MEAN IN CHINESE?

Definition of 漆身吞炭 in the Chinese dictionary

Paint body Tuankan body paint: paint the body 癞; swallow charcoal: throat swallow carbon so dumb. Refers to the intentional deformation of the sound, people can not recognize themselves.

漆身吞炭 漆身：身上涂漆为癞；吞炭：喉咙吞炭使哑。指故意变形改音，使人不能认出自己。

TRANSLATION OF 漆身吞炭

Find out the translation of 漆身吞炭 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 漆身吞炭 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «漆身吞炭» in Chinese.

• Chinese: 漆身吞炭
• Translator Chinese - Spanish: Cuerpo golondrina pintura de carbón
• Translator Chinese - English: Body paint swallow charcoal
• Translator Chinese - Hindi: शरीर के रंग निगल लकड़ी का कोयला
• Translator Chinese - Arabic: هيئة الطلاء ابتلاع الفحم
• Translator Chinese - Russian: Тело краска ласточка уголь
• Translator Chinese - Portuguese: Pintura de corpo andorinha carvão
• Translator Chinese - Bengali: গলাধ: করণ কাঠকয়লা শরীরের রং
• Translator Chinese - French: Corps peinture hirondelle charbon
• Translator Chinese - Malay: Menelan cat badan arang
• Translator Chinese - German: Körper malen Schwalbe Kohle
• Translator Chinese - Japanese: ボディペイントツバメ炭
• Translator Chinese - Korean: 바디 페인트 제비 숯
• Translator Chinese - Javanese: Ngulu Paint awak areng
• Translator Chinese - Vietnamese: Body sơn nuốt than
• Translator Chinese - Tamil: கரி உடல் பெயிண்ட் விழுங்கிய
• Translator Chinese - Marathi: कोळशाच्या शरीर पेंट गिळणे
• Translator Chinese - Turkish: karakalem vücut boya Kırlangıç
• Translator Chinese - Italian: Corpo vernice rondine carbone
• Translator Chinese - Polish: Ciało farba jaskółka węgiel
• Translator Chinese - Ukrainian: Тіло фарба ластівка вугілля
• Translator Chinese - Romanian: Corp cărbune vopsea înghiți
• Translator Chinese - Greek: Body χελιδόνι χρώμα ξυλάνθρακα
• Translator Chinese - Afrikaans: Liggaam verf sluk houtskool
• Translator Chinese - Swedish: Kroppsmålning svälja träkol
• Translator Chinese - Norwegian: Kroppen maling svelge trekull

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «漆身吞炭»

Discover the use of 漆身吞炭 in the following bibliographical selection. Books relating to 漆身吞炭 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

錢謙益〈病榻消寒雜咏〉論釋: - 第 242 页

漆身吞炭依稀是,爛額焦頭取次能。兒放空拳窗裂紙,婢伸赤腳被添冰。長安九九消寒夜,羆褥丹衣疊幾層?【箋釋】此首亟言常熟冬夜之寒冷難耐,詩人狀甚狼狽。全詩意象並各聯意義結構,以冷熱為對比。首聯上句前四,「栗冽凝寒」,言冷;下三,「爐火增」,狀熱。

嚴志雄（Lawrence Yim）, 2012

不要讓錯別字害了你

史記‧刺客列傳記載:戰國時,豫讓為了刺殺趙襄子替主人智伯報仇,漆身以改變容貌,變成像痲瘋病人一樣;吞炭將嗓子弄啞,使人不能辨識他的聲音,這就是漆身為厲,吞炭為啞典故的由來,或簡作漆身吞炭。有關從厲的成語,可參考淬礪條。 1.南朝‧梁‧蕭統文蓋 ...

蔡有秩, 2014

世說新語（白話註譯）: 精修詳註、白話譯解國學入門 - 第 20 页

4 吞炭漆身:比喻為父報仇,據(史記刺客列傳)載:春秋未年,晉國的大夫趙襄子滅了智伯.智伯的家臣豫讓便要殺趙襄子來給智伯報仇。他用漆塗身。使身上長瘋瘡,以改變形貌;吞炭弄壞噪子,使聲音沙啞。毀容變音,使人不識,再去報仇。譯文諸葛靚后來才到晉 ...

劉義慶, 2015

東周列國志: 中國古典文學大師巨著精選

無恤到廁,忽然心動,使左右搜廁中,牽豫讓出見無恤,無恤乃問曰:「子身藏利器,欲行刺於吾耶?」豫讓正色答曰:「吾智氏亡臣 ... 豫讓謝曰:「吾既臣趙氏,而復行刺,是貳心也;今吾漆身吞炭,爲智伯報仇,正欲使人臣懷貳心者,聞吾風而知愧耳。請與子訣,勿復相見。

馮夢龍, 2015

古文观止鉴赏（中华古文化经典丛书）:

[7]漆身吞炭:豫让欲谋刺赵襄子,为智伯报仇,乃漆身变容,吞炭变音。[8]斩衣三跃:赵襄子出行,豫让伏于桥下,谋刺未成被襄子兵所获。[9]中行(háng)氏:春秋时晋大夫苟林父之后。[10]国士:一国之杰出人物。[11]段规:韩康子的谋臣。韩康子,名虔,春秋末晋大夫 ...

盛庆斌, 2013

好查好用成語熟語辭典 - 第 282 页

漫天匝地比喻聲勢浩大。漫不經心形容不專心。漫山遍野形容數量多而分布廣。漸入佳境比喻境遇逐漸轉好。漆黑一團形容環境非常暗,沒有光線。形容沒有任何光明、希望。漆身吞炭比喻不惜犧牲自己的性命來報答主人的恩德。也說吞炭漆身。流了很多 ...

五南辭書編輯小組, 2012

汉语成语考释词典 - 第 799 页

夫鲁国有患者,君臣父子皆被其辱,祸及众庶,妇人独安所避乎?吾甚忧之,子乃曰妇人无与者,何哉了"对国事的担优。清,毛祥麟《墨馀录-一三^开捐例》: (雨苍氏曰)行见贞下起元,物极必反,沙汰之政,当轴必已筹及,毋徒为漆女之忧鲁也。漆身吞炭^ 1 5^1611 ...

刘洁修, 1989

分类汉语成语大词典: - 第 1022 页

【漆身吞炭】^加 1 * 11 指人改变形体和语音,使人不襄子给智伯报仇,他把自己身上涂上一层漆,变成癩子;又吞食木炭,改变自己说话声音,以蒙蔽别人,使人不能辨认。也作"吞炭漆身"。《史记,刺客列传》: "豫让又漆身为厉(廉) ,吞炭为哑,使形状不可知,行乞于市, ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

成語典 - 第 85 页

1 「始吞雲而吐 I 終凌虚【吞雲吐霧】一言方士之幻術 1 ^』」齓音義同癩力、^ I 『臣不能吞炭漆^々日復覩聖勅不識 I 」編^「 9 ^ 5 蒯^爲^ I 形狀^行乞於^其妻^「居頃么^ !又漆身爲艮吞炭孰又吞炭爲啞變其仏」史記刺客又漆身爲艮滅鬚去 I 自刑以變其其聲音 ...

繆天華, ‎劉中和, 1989

中国人物画典 - 第 396 页

战国时晋豫让为主报仇再次刺杀赵裏子,为使仇人不能辦识,漆身为厉以变形,吞炭为哑以变声。《史记,刺客列传》: "豫让者,晋人也,故尝事范氏及中行氏(故尝事范氏及中行氏:从前曾经在范氏和中行氏那里做过家臣) ,而无所知名。去而事智伯,智伯甚荨宠之。

殷雪炎, 2002

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «漆身吞炭»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 漆身吞炭 is used in the context of the following news items.

范遥：潜伏者还是变节者

... 的明教高层人物，为了恢复明教大计，揭破成昆阴谋，不惜像豫让一样漆身吞炭自毁面容的潜伏在敌人身边，装成一个哑巴暗中潜伏，这种隐忍，着实让人佩服无比。 «网易, Nov 13»

盛大《战国侠侣》正式更名《英雄年代2》

恩仇了然，漆身吞炭，是为战国。 纵横捭阖，一言可灭国，重义守信，轻身不惜死，是为战国。 大争之世，天下正问鼎重，列国纷纷，公子奋然振衣! 更名后的游戏主打英雄 ... «天极网, Mar 10»

林兆华《刺客》似大片谭盾荐音乐韩美林题字

士为知己者死，女为悦己者容”，《刺客》讲述的便是《史记》中豫让漆身吞炭、刺杀赵襄子为旧主报仇的事件。如今，随着张艺谋古装电影阵容的不断升级，沾上“古装”二字 ... «新浪网, Jun 07»