Meaning of "吞炭" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 吞炭 IN CHINESE

吞	炭
tūn	tàn

WHAT DOES 吞炭 MEAN IN CHINESE?

Definition of 吞炭 in the Chinese dictionary

Swallow charcoal 1. refers to swallowing the fire to destroy the throat. 2. That gratitude. Let use of Henan to swallow charcoal thing.

吞炭 1.指吞咽火炭毁嗓子。 2.谓报恩。用豫让吞炭事。

TRANSLATION OF 吞炭

Find out the translation of 吞炭 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 吞炭 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «吞炭» in Chinese.

• Chinese: 吞炭
• Translator Chinese - Spanish: Trague carbón
• Translator Chinese - English: Swallow charcoal
• Translator Chinese - Hindi: लकड़ी का कोयला निगल
• Translator Chinese - Arabic: ابتلاع الفحم
• Translator Chinese - Russian: Ласточка уголь
• Translator Chinese - Portuguese: Engula carvão
• Translator Chinese - Bengali: কাঠকয়লা গলাধ: করণ
• Translator Chinese - French: Avalez charbon
• Translator Chinese - Malay: menelan arang
• Translator Chinese - German: schlucken Sie Kohle
• Translator Chinese - Japanese: 木炭スワロー
• Translator Chinese - Korean: 숯 을 삼켜
• Translator Chinese - Javanese: ngulu areng
• Translator Chinese - Vietnamese: nuốt than
• Translator Chinese - Tamil: கரி விழுங்கிய
• Translator Chinese - Marathi: कोळशाच्या गिळणे
• Translator Chinese - Turkish: kömür Kırlangıç
• Translator Chinese - Italian: ingoiare carbone
• Translator Chinese - Polish: przełknięcia węgiel
• Translator Chinese - Ukrainian: Ластівка вугілля
• Translator Chinese - Romanian: Înghițiți cărbune
• Translator Chinese - Greek: Καταπιείτε κάρβουνο
• Translator Chinese - Afrikaans: sluk houtskool
• Translator Chinese - Swedish: svälja träkol
• Translator Chinese - Norwegian: svelge trekull

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «吞炭»

Discover the use of 吞炭 in the following bibliographical selection. Books relating to 吞炭 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

錢謙益〈病榻消寒雜咏〉論釋: - 第 242 页

漆身吞炭依稀是,爛額焦頭取次能。兒放空拳窗裂紙,婢伸赤腳被添冰。長安九九消寒夜,羆褥丹衣疊幾層?【箋釋】此首亟言常熟冬夜之寒冷難耐,詩人狀甚狼狽。全詩意象並各聯意義結構,以冷熱為對比。首聯上句前四,「栗冽凝寒」,言冷;下三,「爐火增」,狀熱。

嚴志雄（Lawrence Yim）, 2012

不要讓錯別字害了你

史記‧刺客列傳記載:戰國時,豫讓為了刺殺趙襄子替主人智伯報仇,漆身以改變容貌,變成像痲瘋病人一樣;吞炭將嗓子弄啞,使人不能辨識他的聲音,這就是漆身為厲,吞炭為啞典故的由來,或簡作漆身吞炭。有關從厲的成語,可參考淬礪條。 1.南朝‧梁‧蕭統文蓋 ...

蔡有秩, 2014

世說新語（白話註譯）: 精修詳註、白話譯解國學入門 - 第 20 页

4 吞炭漆身:比喻為父報仇,據(史記刺客列傳)載:春秋未年,晉國的大夫趙襄子滅了智伯.智伯的家臣豫讓便要殺趙襄子來給智伯報仇。他用漆塗身。使身上長瘋瘡,以改變形貌;吞炭弄壞噪子,使聲音沙啞。毀容變音,使人不識,再去報仇。譯文諸葛靚后來才到晉 ...

劉義慶, 2015

战国策校释二种 - 第 41 页

又吞炭为哑,变其音。(《晋毕阳之孙豫让》)《史记》作"漆身为厉,吞炭为哑"。念孙案:此《策》原文本作"又吞炭以变其音"。今本"为哑"二字,乃后人据《史记》加之也。不知"为哑"即是"变其音" ,故《战国策》言"变音"而不言"为哑" ,《史记》言"为哑"而不言"变音"也。

王念孙, ‎金正炜, 1994

古文观止鉴赏（中华古文化经典丛书）:

[7]漆身吞炭:豫让欲谋刺赵襄子,为智伯报仇,乃漆身变容,吞炭变音。[8]斩衣三跃:赵襄子出行,豫让伏于桥下,谋刺未成被襄子兵所获。[9]中行(háng)氏:春秋时晋大夫苟林父之后。[10]国士:一国之杰出人物。[11]段规:韩康子的谋臣。韩康子,名虔,春秋末晋大夫 ...

盛庆斌, 2013

好查好用成語熟語辭典 - 第 282 页

也說漫天開價。漫天匝地比喻聲勢浩大。漫不經心形容不專心。漫山遍野形容數量多而分布廣。漸入佳境比喻境遇逐漸轉好。漆黑一團形容環境非常暗,沒有光線。形容沒有任何光明、希望。漆身吞炭比喻不惜犧牲自己的性命來報答主人的恩德。也說吞炭 ...

五南辭書編輯小組, 2012

東周列國志: 中國古典文學大師巨著精選

思欲再入晉陽,恐其識認不便,乃削須去眉,漆其身爲癩子之狀,乞丐於市中,妻往市跟尋,聞呼乞聲,驚曰:「此吾夫之聲也!」趨視,見豫讓,曰:「其聲似而其人非。」遂捨去。豫讓嫌其聲音尚在,復吞炭變爲啞喉,再乞於市,妻雖聞聲,亦不復訝。有友人素知豫讓之志, ...

馮夢龍, 2015

潮讀四千年:

於是他「漆身吞炭」,在身上塗上劣質的油漆,讓自己全身生癬,再吞炭毀掉自己的聲音。據說,後來《倚天屠龍記》中,光明右使范遙自毀容貌做卧底,也是參考豫讓版本的。連豫讓的妻子也不認得他了,總算是自殘成功,豫讓又去刺殺,但在這段時日,豫老哥視察趙 ...

黃獎, ‎陳美濤, 2015

成語典 - 第 85 页

1 「始吞雲而吐 I 終凌虚【吞雲吐霧】一言方士之幻術 1 ^』」齓音義同癩力、^ I 『臣不能吞炭漆^々日復覩聖勅不識 I 」編^「 9 ^ 5 蒯^爲^ I 形狀^行乞於^其妻^「居頃么^ !又漆身爲艮吞炭孰又吞炭爲啞變其仏」史記刺客又漆身爲艮滅鬚去 I 自刑以變其其聲音 ...

繆天華, ‎劉中和, 1989

戰國策箋證 - 第 2 卷 - 第 79 页

范祥雍, 范邦瑾, 劉向 #十八趙一九五九謂其聲敗似痏病,非謂真痏不能言也。下文云「變其音」,又與友人及襄子答話可知。^卷四百八十一引「吞義不同。此當作『瘂』。引^ :『瘂亦瘠也。』」〔按〕! ! 8 :「啞,謂痏病。」「啞」乃「瘂」之借字。吞炭變音。』皆其明證也。

范祥雍, ‎范邦瑾, ‎劉向, 2006

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «吞炭»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 吞炭 is used in the context of the following news items.

感怀士为知己者死

豫让没有为此被感化，而是下了更大的决心——漆身为癞，吞炭为哑，毁了面目和声音，义无反顾继续刺杀计划。 有一日，已经面目全非的豫让在街上被相熟的友人认出 ... «搜狐, Sep 15»

赵襄子和汉高祖都因〝心动〞躲过杀身之祸，第六感觉很重要

过了不久，他又涂漆使身体长满恶疮，吞炭使声音变成沙哑，让自己的形状不能被人辨认出来。他在市上行走求乞，连他的妻子也不认识他了。走去见他友人，他的友人 ... «NTDTV, Jul 15»

铜印有声宇文虚中忠魂归来

最终，豫让用漆涂身，吞炭变哑，暗伏桥下，谋刺赵襄子未遂，后为赵襄子所捕。临死时，求得赵襄子衣服，拔剑击斩其衣，以示为主复仇，然后伏剑自杀。 《宋史》作者以 ... «北国网, Jun 15»

90后小伙写“文言辞职信” 因同事看不懂加配注解

这张请假条上写着：“若夫黄叶辞柯，对金节而送燠……所以烟障不落，零氛恒周，以至喉如吞炭，口若在汤，而身体肢干，五感七窍，非无辅，车之难，遂成城，池之殃，岂 ... «新华网, Nov 14»

学生写文言文请假条被指文字水平“有些牵强”

若夫黄叶辞柯，对金节而送燠，丹桂浮香，比西风而迎凉，啼猿则声声啸冷，吟虫则双双鸣寒，所以烟障不落，零氛恒周，以至喉如吞炭，口若在汤，而身体肢干，五感 ... «新华网, Nov 14»

男大生的「文言文」假單網友讚：請病假的最高境界！

若夫黃葉辭柯，對金節而送燠，丹桂浮香，比西風而迎涼，啼猿則聲聲嘯冷，吟蟲則雙雙鳴寒，所以煙障不落，零氛恒周，以至喉如吞炭，口若在湯，而身體肢幹，五感 ... «ETtoday, Nov 14»

学生用古文写假条征服老师：喉如吞炭口若在汤

若夫黄叶辞柯，对金节而送燠，丹桂浮香，比西风而迎凉，啼猿则声声啸冷，吟虫则双双鸣寒，所以烟障不落，零氛恒周，以至喉如吞炭，口若在汤，而身体肢干，五感 ... «腾讯网, Oct 14»

张宏杰：中国人的性格历史

豫让为了给智伯报仇去刺杀赵襄子，设法混进赵府，他用自残的方式，吞炭漆身，化装易形，吃尽了苦头。 在被抓住之后，审讯者对豫让说，你当年也曾为范家、中行家 ... «腾讯网, Oct 14»

张宏杰：明清与春秋时的中国人是两个不同物种

豫让为了给智伯报仇去刺杀赵襄子，设法混进赵府，他用自残的方式，吞炭漆身，化装易形，吃尽了苦头。 在被抓住之后，审讯者对豫让说，你当年也曾为范家、中行家 ... «凤凰网, Oct 14»

《十送红军》登陆央一黄金档十段传奇谱写无名战士赞歌

这个单元里，由用刀划脸、吞炭等情节，这种种虐心情节，对万茜也是极大的挑战，她笑称“拍完很久都走不出戏”，但确实从中学到很多。 外表从美丽到伤痕累累，内心却 ... «人民网, May 14»