Meaning of "弃文存质" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 弃文存质 IN CHINESE

弃	文	存	质
qì	wén	cún	zhì

WHAT DOES 弃文存质 MEAN IN CHINESE?

Definition of 弃文存质 in the Chinese dictionary

Abandonment of textual quality refers to not add decoration, to retain the purpose.

弃文存质 指不加文饰，保留本旨。

TRANSLATION OF 弃文存质

Find out the translation of 弃文存质 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 弃文存质 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «弃文存质» in Chinese.

• Chinese: 弃文存质
• Translator Chinese - Spanish: Abandonar la calidad de depósito
• Translator Chinese - English: Abandon the deposit quality
• Translator Chinese - Hindi: जमा गुणवत्ता त्याग दें
• Translator Chinese - Arabic: التخلي عن نوعية الودائع
• Translator Chinese - Russian: Отказаться от качества хранения
• Translator Chinese - Portuguese: Abandonar a qualidade de depósito
• Translator Chinese - Bengali: টেক্সট মানের আমানত এগুলোকি
• Translator Chinese - French: Abandonner la qualité de dépôt
• Translator Chinese - Malay: Meninggalkan deposit kualiti teks
• Translator Chinese - German: Verlassen wir die Anzahlung Qualität
• Translator Chinese - Japanese: 預金の品質を放棄
• Translator Chinese - Korean: 예금 품질을 포기
• Translator Chinese - Javanese: Teks sing dibuang
• Translator Chinese - Vietnamese: Từ bỏ các chất tiền gửi
• Translator Chinese - Tamil: வாசகத் தரம் வைப்பு Abandon
• Translator Chinese - Marathi: मजकूर गुणवत्ता ठेव सोडून
• Translator Chinese - Turkish: Metin kalitesi depozito bırakılsın
• Translator Chinese - Italian: Abbandonare la qualità di deposito
• Translator Chinese - Polish: Abandon jakość depozytowej
• Translator Chinese - Ukrainian: Відмовитися від якості зберігання
• Translator Chinese - Romanian: Renunțe la calitatea de depozit
• Translator Chinese - Greek: Εγκαταλείψτε την ποιότητα των καταθέσεων
• Translator Chinese - Afrikaans: Vaar die deposito gehalte
• Translator Chinese - Swedish: Överge insättning kvalitet
• Translator Chinese - Norwegian: Abandon innskudd kvalitet

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «弃文存质»

Discover the use of 弃文存质 in the following bibliographical selection. Books relating to 弃文存质 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

清园文存: juan. Zao qi chuang zuo pian. Wen xue yi shu pian. ...

9 魏晋以来,佛书大量传入中土,译业宏窗。当时名僧如鸿庫罗什、道安、僧審、紫远诸人,都在经序中对翻译佛书问题进行了相当广泛的讨论。论题之一就是分辨文质之间的关系。这里由于离幅所限,仅举以下数例:〈梁懂传〉记道安之言曰: "支轚弃文存质, ...

王元化, 2001

中国修辞学通史: . 先秦两汉魏晋南北朝卷 - 第 403 页

这是说僧 IX 所改译即"辞旨如本" ,又"质"而能^雅"。 ... 是根本性的,但如译文"过质" ,即过分质实索朴,虽然"辞旨如本"但又丢失其"本" (指修辞风格之"本" : ) ,这是罗什与道安在"文质"上不同之处。 ... 认为只有"弃文存质" ,才可称得上深得佛学经典之三味。

陈光磊, 1998

中国佛典翻译史稿 - 第 133 页

鸠摩罗什译经,既重文辞藻蔚,亦于经文原旨不失大为用心,即如僧肇《百论序》云“陶练覆疏,务存论旨”。然鸠摩罗什之“务存论旨” ,实与早期经文译家安世高、支娄迦徽等人所云“深得本旨,不加文饰” ,或日“弃文存质,保存经义”甚是不同。所异者即在安世高、支 ...

王铁钧, 2006

王元化集: 文心雕龙讲疏: - 第 78 页

參《文心雕龙》处处都表现了对于法家的歧视。《诸子篇》更露骨地说: "至如商、韩,六虱五蠹,弃孝废仁,辕药之祸,非虚至也。"刘勰对韩非的批评 ... 这里由于篇幅所限,仅举以下数例:《梁僧传》 1&31 安之言曰: "支谦弃文存质,深得经意。"《出三藏记》卷十载道 ...

王元化, 2007

文心雕龙创作论 - 第 62 页

《文心雕龙》处处都表现了对于法家的歧视。《诸子篇》更露骨地说: "至如商韩,六虱五蠹,弃孝废仁,辕药之祸,非虚至也。"刘勰对韩非的批评十分 ... 论题之一就是分辨文质之间的关系。,这里由于篇幅所限,仅举以下数例:《梁僧传》记道安之言曰: "支谦弃文存质, ...

王元化, ‎刘勰, 1979

文心雕龍講疏 - 第 16 页

昔來出經者,多嫌梵言方質,改速今俗,此所不取。何者?傳梵爲秦,以不閑方言,求知辭趣數例:《梁僧傳》記道安之言曰 I 「支謙棄文存質,深得經意,」《出三藏記》卷八載道安^摩訶鉢羅若波羅蜜譯佛書問題進行了相當廣泛的討論。論題之一就是分辨文質之間的 ...

王元化, 1992

读文心雕龙 - 第 71 页

6 《文心雕龙》处处都表现了对于法家的歧视。《诸子篇》更露骨地说: "至如商、韩,六虱五蠹,弃孝废仁,镙药之祸,非虚至也。 ... 这里由于篇幅所限,仅举以下数例:《梁僧传》记道安之言曰: "支谦弃文存质,深得经意。"《出三藏记》卷十载道安《鞞婆沙序》引赵政语 ...

王元化, 2007

康有为经典文存 - 第 8 页

父母子女门实理(引说四条)原质是天地所有,非父母之所生,父母但能取天地之原质以造成子女而已。其造之之功,父约费原质若干,母约费原质若干,母又费怀妊辛苦之功若干。子女之魂与父母之魂,其性大约不相同者为多,久处则其魂亦各不相合,其相爱之性 ...

康有为, 2003

任鸿雋文存: - 第 166 页

此文撰于归国之前。^徇劂沱昔者李悝为魏文侯作"尽地力"之教,谓地方百里,治田勤惰之增损,岁为粟凡百八十万石。晁错言贵粟,亦以地有余利,民有余力,为冻馁之本。凡吾先哲所心萦目注以为裕国富民之计者,大率及于尽地之利而止。盖神州自古以农立国, ...

任鸿隽, 2002

孟二冬文存: 中国诗学研究 - 第 82 页

讲,脱离了这个"质' '或"理" ,也就失去了审美客体的本质特征及"意思所在"。苏轼《书李伯时山庄图后》一文盛称李图为"天机之所合" ,可谓是"神似"与"远韵"的佳作。究其原委,苏轼指出:居士之在山也,不留于一物,故其神与万物交,其智与百工通。虽然有道有艺 ...

孟二冬, 2007