Meaning of "水失鱼犹为水" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 水失鱼犹为水 IN CHINESE

水	失	鱼	犹	为	水
shuǐ	shī	yú	yóu	wéi	shuǐ

WHAT DOES 水失鱼犹为水 MEAN IN CHINESE?

Definition of 水失鱼犹为水 in the Chinese dictionary

Water is still water Fish are still water without water. Metaphor without the monarch's people are still people, and lost the people of the monarch, it is not a monarch.

水失鱼犹为水 没有鱼的水仍然是水。比喻没有君主的百姓仍然是百姓，而失掉百姓的君主，则不成其为君主。

TRANSLATION OF 水失鱼犹为水

Find out the translation of 水失鱼犹为水 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 水失鱼犹为水 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «水失鱼犹为水» in Chinese.

• Chinese: 水失鱼犹为水
• Translator Chinese - Spanish: La pérdida de agua de los peces aguas tranquilas
• Translator Chinese - English: Water loss of fish still water
• Translator Chinese - Hindi: मछली अभी भी पानी का पानी नुकसान
• Translator Chinese - Arabic: فقدان الماء من الأسماك لا تزال المياه
• Translator Chinese - Russian: Потеря воды рыбы стоячей воде
• Translator Chinese - Portuguese: A perda de água dos peixes ainda água
• Translator Chinese - Bengali: জল ক্ষতি এখনো পানির মাছ নয়
• Translator Chinese - French: La perte d´eau des poissons encore de l´eau
• Translator Chinese - Malay: Air masih air
• Translator Chinese - German: Wasserverlust von Fischen stilles Wasser
• Translator Chinese - Japanese: 魚まだ水の損失
• Translator Chinese - Korean: 물고기 여전히 물 물 손실
• Translator Chinese - Javanese: mundhut banyu isih iwak banyu
• Translator Chinese - Vietnamese: Mất nước của cá nước tĩnh
• Translator Chinese - Tamil: தண்ணீர் இன்னும் தண்ணீர்
• Translator Chinese - Marathi: पाणी अजूनही पाणी आहे
• Translator Chinese - Turkish: Su kaybı hala su balığıdır
• Translator Chinese - Italian: La perdita d´acqua di pesce d´acqua ancora
• Translator Chinese - Polish: Utrata wody ryb wody niegazowanej
• Translator Chinese - Ukrainian: Втрата води риби стоячій воді
• Translator Chinese - Romanian: Pierderea de apă de pește de apă încă
• Translator Chinese - Greek: Η απώλεια νερού ψαριών ακόμα νερό
• Translator Chinese - Afrikaans: Water verlies van die vis nog water
• Translator Chinese - Swedish: Vattenförlusten av fisk fortfarande vatten
• Translator Chinese - Norwegian: Vann tap av fisk fortsatt vann

9 CHINESE BOOKS RELATING TO «水失鱼犹为水»

Discover the use of 水失鱼犹为水 in the following bibliographical selection. Books relating to 水失鱼犹为水 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

貞觀政要:

《書》曰:「撫我則後,虐我則仇。」荀卿子曰:「君,舟也,民,水也。水所以載舟,亦所以覆舟。」故孔子曰:「魚失水則死,水失魚猶為水也。」故唐、虞戰戰慄栗,日慎一日。安可不深思之乎?安可不熟慮之乎?夫委大臣以大體,責小臣以小事,為國之常也,為治之道也。

吳兢, ‎朔雪寒, 2014

漢英對照中國經典名句 Famous Quotes of Chinese Wisdom: - 第 205 页

—Lu Wenshu of the Han Dynasty Terms: a.大賓:尊貴的客人 distinguished guests b.赤子:初生嬰兒 newborn babies; innocent children 魚失水則死,水失魚猶為水也。—《尸子》 Fish taken out of water will die, but water without fish is still water.

劉士聰 谷啓楠, 2014

古代治国方略 - 第 39 页

执政者们从政权的变易更迭中看到了人民的伟大力量,看到了与人民为敌的巨大危险性。 ... 周纪二》)孔子学生子夏曰: "鱼失水则死,水失鱼犹为水也, " ^《太平御览》卷六百二十)人民离开君主仍然是人民,君主禽开人民则无法生存,更不是什么君主了。

马俊林, 1996

傳世藏書: 子库. 诸子 - 第 229 页

丘闻之,君者,舟也;庶人者,水也。水则载舟,水则覆舟。 ... 对曰: "昔夏桀贵为天子,富有天下,不修禹之道,毁坏辟法,裂绝世祀,荒淫于乐,沈醐于酒,其臣有左师触龙者谄谀不止。汤诛桀,左师触龙者身死, ... 曰: "鱼失水则死,水失鱼,犹为水也。"孔子曰: "商,汝知之。

朱维铮, ‎李国钧, 1995

贞观政要

而不知其善,则为善者必惧。爱而不知其恶,则为恶者实繁。《诗》曰: '君子如怒,乱庶遄沮 1 。' ... ...《书》曰: '抚我则后,虐我则雠。'荀卿子曰 2 : '君,舟也。民,水也。水所以载舟,亦所以覆舟。'故孔子曰: '鱼失水则死,水失鱼犹为水也^注释: 1 乱庶遄( ( : ! ! & !

骈宇骞, ‎齐立洁, ‎李欣, 2009

中国敦煌学百年文库: 文学卷 (1-5) - 第 86 页

无明烦恼"为一意。下文答语即"无明烦恼是众生[性] ' ,。此"性"字原脱,应据"为佛性"语而补。 189.11 鱼不得水便死,水不得鱼湛然。按:水无鱼而湛的因果关系不能成立。《尸子,君治〉: "孔子曰: '商,知君之为君乎? '子夏曰: '鱼失水则死,水失鱼犹为水也。' "为语 ...

《中国敦煌学百年文库》编委会, 1999

温情政治的乌托邦: 中国古代民本思想的机理研究 - 第 95 页

为了确保赋役之源,君主必须设法维持民众的正常生活,而不可杀鸡取卵, "为君之道,必须先存百姓, ... 贞观初年,唐太宗对侍臣说: "可爱非君,可畏非民,天子者,有道则人推而为主,无道则人弃而不用,诚可畏也。 ... 故孔子曰:鱼失水则死,水失鱼犹为水也。

卢向国, 2008

天祿閣外史: - 第 1 卷

徵君曰:「是何足以窮我哉,夫君子達於內而窮於外,樂於心而困於跡,此負道者之為也,如是甫焉往而不窮。故游諸侯而不得志, ... 韓王適餽甫以金,此稱義之福涂也,甫之不受,又何疑焉夫失志於韓而受其餽,是猶魚之失水於淵而又吞其餌也。受餽者傷於義,吞餌 ...

朔雪寒, 2015

安泰福祥──活用莊子心理學:

所以說,魚游於江湖可以悠然快樂,人按照大道生活,就可以逍遙自在,樂在其中。」在故事的結尾, ... 子祀、子與、子犁、子來四人相與語曰:『孰能以無為首,以生為脊,以死為尻,孰知死生存亡之一體者,吾與之友矣。』」譯為白話文:「 ... 而已反其真,而我猶為人猗!』」

江紹倫, 2014

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «水失鱼犹为水»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 水失鱼犹为水 is used in the context of the following news items.

为官者的“水样人生”

五千年的中华文明是以水治为开端的，也与水有着不解之缘。古人有云：“鱼失水则死，水失鱼犹为水也。”水失鱼还是水，鱼失水则后患无穷。这句话足以说明人民群众的 ... «www.qstheory.cn, Feb 15»

关于党群关系的八个比喻

毛泽东正式将孺子和牛的关系比照为党群关系。 ... 为什么把我们党确认为群众的工具？邓小平 ... 唐朝初年，魏征在上唐太宗疏中说：“鱼失水则死，水失鱼犹为水也。 «人民网, Apr 14»

陈先达：从舟水关系、鱼水关系到血肉关系

唐朝初年，魏征在上唐太宗疏中说：“鱼失水则死，水失鱼犹为水也。”这个意思要比李世民说的“水可载舟，水可覆舟”更为深刻。覆舟和载舟是说如何保证老百姓永远是“ ... «人民网, Jan 13»