Meaning of "同甘同苦" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 同甘同苦 IN CHINESE

同	甘	同	苦
tóng	gān	tóng	kǔ

WHAT DOES 同甘同苦 MEAN IN CHINESE?

Definition of 同甘同苦 in the Chinese dictionary

Same sweetness with sweetness: sweet. To share happiness, work together hard.

同甘同苦 甘：甜。共同享受幸福，共同担当艰苦。

TRANSLATION OF 同甘同苦

Find out the translation of 同甘同苦 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 同甘同苦 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «同甘同苦» in Chinese.

• Chinese: 同甘同苦
• Translator Chinese - Spanish: Con amarga con Gan
• Translator Chinese - English: With bitter with Gan
• Translator Chinese - Hindi: गण के साथ कड़वा साथ
• Translator Chinese - Arabic: مع مريرة مع غان
• Translator Chinese - Russian: С горькою Ган
• Translator Chinese - Portuguese: Com amarga com Gan
• Translator Chinese - Bengali: একই তিক্ত সালে Gan সঙ্গে
• Translator Chinese - French: Avec amère avec Gan
• Translator Chinese - Malay: Dengan Gan pahit yang sama
• Translator Chinese - German: Mit bitter mit Gan
• Translator Chinese - Japanese: GaNと苦いと
• Translator Chinese - Korean: 웨이 코 뮤니시 와 쓴 으로
• Translator Chinese - Javanese: Tongzhuang pait
• Translator Chinese - Vietnamese: Với đắng với Gan
• Translator Chinese - Tamil: அதே கசப்பான கான் உடன்
• Translator Chinese - Marathi: त्याच कडू Gan सह
• Translator Chinese - Turkish: Aynı acı Gan ile
• Translator Chinese - Italian: Con amara Gan
• Translator Chinese - Polish: Z gorzka z Gan
• Translator Chinese - Ukrainian: З горькою Ган
• Translator Chinese - Romanian: Cu amar cu Gan
• Translator Chinese - Greek: Με πικρή Gan
• Translator Chinese - Afrikaans: Met bitter met Gan
• Translator Chinese - Swedish: Med bitter med Gan
• Translator Chinese - Norwegian: Med bitter med Gan

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «同甘同苦»

Discover the use of 同甘同苦 in the following bibliographical selection. Books relating to 同甘同苦 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

情緒障礙與行為異常 - 第 499 页

一般而言,婚姻生活共苦者多,同甘者少;而以共苦同甘者最佳,以同甘共苦者最純。換句話說,夫妻關係因共苦而結合,因同甘而分手者多;而能以共苦同甘或同甘共苦終生廝守者少。影響婚姻與家庭生活的因素繁多,其中主要的有下列七項( ? ^ ^ , 1959 ...

楊坤堂, 2015

躋雲樓:

這二人不但同年同月同日同時生,而且同心同德同景同村住,兼之又是同甘同苦同幫人。是年,二人俱幫胡永久做長年,凡事盡心盡力,莊稼總要比別人多收。強盜更不敢來。這胡家先輩乃白手興家,極其慳吝,一生不知啥子叫天地神祗,啥子叫君臣父子,啥子叫 ...

煙霞主人, ‎自得主人, 2014

躋春台:

這二人不但同年同月同日同時生,而且同心同德同景同村住,兼之又是同甘同苦同幫人。是年,二人俱幫胡永久做長年,凡事盡心盡力,莊稼總要比別人多收。強盜更不敢來。這胡家先輩乃白手興家,極其慳吝,一生不知啥子叫天地神祗,啥子叫君臣父子,啥子叫 ...

朔雪寒, 2014

古今人物的感情世界: 華夏一百六十年指標人物心態管窺 - 第 67 页

而今而後,教我勗我,扶我愛我,同安同危,同甘同苦,而同心同德者,殆無其人矣!」「繼死者之志,生者也,完死者之業,生者也!生者未死,而死者猶生!不終不已,不成而不死亦不已!」這幾句話是何等的悲壯!何等的情義!真可說是「義薄雲天」了! 陳英士 S 至於蔣公因 ...

梅可望, 2012

一眼看破男人：女人最想知道男人那些事

至少你心中对他还有一些亲情。这种时候,女人,你很痛苦,你迷惘,你又绝望,到底你该怎么办呢?首先,你要知道,你是他的妻子,不是外面那些只是图钱的女人,只能同甘不能共苦!“夫妻本是同林鸟,大难临头各自飞”,如果,你真的应验了这句话,那么,你的行为同 ...

王丝工, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

公元一九二七 ─毛澤東、蔣介石之權力轉折元年: - 第 90 页

當時沒有人敢去收屍,是蔣介石狂奔至現場,撫屍痛哭,冒險將義兄的遺體入殮,遠親自撰寫悼文:「悲呼哀哉,而今而後,教我昴我,撫我愛我,同安同危,同甘同苦,而同心同德者,殆無其人矣。」原本想打敗張宗昌為義兄報仇。不想,混帳的直魯聯軍居然被趁亂起義 ...

朱華祥, 2013

汉语成语考释词典 - 第 1104 页

也作"同甘同苦"。唐,宋若华《女论语-事夫章》(《五种遗规,教女遗规》〉:同甘同苦,同富同贫,死同葬穴,生共衣衾。|《新编五代史平话,唐史下》 80 : (王)彦章以步军十万人攻杨刘城,李周尽力拒守,每与士卒同甘共苦,故能得军心,效死勿去。又作〔分甘共苦〕,分甘: ...

刘洁修, 1989

成长印迹:

一个喜欢背后说别人坏话的人,也会在别人面前说你的坏话,一个对人忠厚的人,也会对你赤诚相见。内心重于外表,背后重于当面,行动重于言语。能同甘,不能共苦,不是朋友;能共苦,不能同甘,也不是朋友;把一杯酒倒成两杯分喝的,不一定是朋友;诤言逆耳, ...

舒亦欣, 2015

親子枕邊100成語故事1 - 第 87 页

經過多年努力~燕國終於成為了強國。後來,人們把燕昭王與人民—同享樂和捱苦的事,引申為成語「同甘共苦」。′(給孩子的話王夏啊不但要與別人谷享 l 卜卉徨多'損要在朋在溫動不如意的時喔,留在他潤負聖壽齡三支*寺辛。吉... '菫”。【解釋】同甘同苦的 ...

星島出版, 2005

李劼人全集：大波(套装共2册)

独立军政府,本不比以前的衙门,为政的深居高拱,同人民简直隔了一道高墙似的。独立以后的官,第一不应该有官气,第二要和人民同起同坐,同甘同苦。不错,外表的尊严,不该弸得那们厉害,像这样乱糟糟的,实也太不好看。里面的人,自然也晓得,不过既说了与 ...

李劼人, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «同甘同苦»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 同甘同苦 is used in the context of the following news items.

【创先争优·时代先锋】大汉集团的“红色文化”传奇

贪、赌、嫖“三条高压线”，“纳贤是天，守信是地，勤奋是路，俭朴是福”的经营理念，“同志同行、同德同心、同甘同苦、同礼同乐;敬贤敬能、敬忠敬孝、敬诚敬善、敬业敬廉; ... «湖南在线, Jul 12»