Download the app
educalingo
Search

Meaning of "兔死狐悲" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 兔死狐悲 IN CHINESE

bēi
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 兔死狐悲 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «兔死狐悲» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 兔死狐悲 in the Chinese dictionary

Rabbit fox rabbit died, fox felt sad. Metaphor is saddened by similar deaths. 兔死狐悲 兔子死了,狐狸感到悲伤。比喻因同类的死亡而感到悲伤。

Click to see the original definition of «兔死狐悲» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 兔死狐悲

起鹘落
缺乌沉
缺乌沈
三窟
丝燕麦
丝子
兔死狗烹
兔死犬饥
兔死凫举
头脑
头獐脑

CHINESE WORDS THAT END LIKE 兔死狐悲

大发慈
大慈大
睹物兴
陈大
风木之
风木含
风树之
风树

Synonyms and antonyms of 兔死狐悲 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «兔死狐悲» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 兔死狐悲

Find out the translation of 兔死狐悲 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 兔死狐悲 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «兔死狐悲» in Chinese.

Chinese

兔死狐悲
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Tusihubei
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Tusihubei
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

Tusihubei
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

Tusihubei
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Tusihubei
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Tusihubei
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

Tusihubei
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Tusihubei
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Tusihubei
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Tusihubei
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

Tusihubei
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

Tusihubei
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Tusihubei
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Tusihubei
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

Tusihubei
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

Tusihubei
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Tusihubei
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Tusihubei
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Tusihubei
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Tusihubei
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Tusihubei
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Tusihubei
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Tusihubei
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Tusihubei
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Tusihubei
5 millions of speakers

Trends of use of 兔死狐悲

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «兔死狐悲»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «兔死狐悲» in the different countries.

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «兔死狐悲» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «兔死狐悲» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «兔死狐悲» appears in digitalised printed sources in Chinese between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 兔死狐悲

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «兔死狐悲»

Discover the use of 兔死狐悲 in the following bibliographical selection. Books relating to 兔死狐悲 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
中华俗語源流大辞典 - 第 462 页
又作"服药百裹,不如独卧" ,见《太平广记》第二卷引《神仙传》: "彭祖:上士别床,中士异被。服药百裹,不如独卧。"明代则作"服药千裹,不如一宵独卧" ,见明杨慎《古今谚》: "谚语:脤药千裹,不如一宵独卧。"兔死狐悲"兔死狐悲"比喻为其同类的失败、死亡而悲伤。
李泳炎, ‎李亚虹, 1991
2
中国歇后语大词典 - 第 941 页
(贾平凹《白夜》)兔死狐悲一物伤其类 10 31 1111 1361-^11 3(10119 0)1 161 指因同类遭到失败、伤亡或陷于灾祸等不幸而感到悲伤。[例]获曰: "兔死狐悲,物伤其类。吾与汝皆是各洞之主,往日无冤,何故害我? " (《三国演义》八九回) 1 我兄在刘先王驾下。
于凌云, ‎杨成露, ‎江昌言, 2002
3
中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 487 页
我们只怕你初来不省得,通你得知。, ,明,臧懋循《元曲选,无名氏〈随和赚风魔蒯通〉四折》说: "今日油烹蒯彻,正所谓兔死狐悲,芝焚薰叹。, ,明,田艺衡《玉笑零音》有"鼋(龟〉鸣而鳖应,兔死则狐悲。^小为鳖,大为龟,大龟发出叫声时,小鳖也跟着叫。原喻配合紧密。
若鷹, ‎赵子旭, 1985
4
新编成语辨析词典 - 第 397 页
兔死狐悲"语意较重; "物伤其类"语意较轻。 2 .用法不同。 0 "兔死狐悲"可用作动词"觉得"的宾语; "物伤其类"不能这么用。^ "兔死狐悲"是比喻性; "物伤其类" #直陈性的。 3 ,感情色彩不同。"兔? ^狐悲"多含贬义; "物伤其类"是中性成语。 0^ 1. 0 在抱朴庐吃了 ...
姚鹏慈, ‎杨清, 2005
5
谚语词典 - 第 596 页
/em>同“兔死狐悲,芝焚蕙叹” .《水浒传》第二八回, “我和你是一般犯罪的人,特地报你知道。岂不闻“兔死狐悲,物伤其类' ? ”《红楼梦》第五七回。“黛玉听了, “兔死狐悲,物伤其类' ,不免也要感叹起来了. ”《中国现在记》第七回, “若是说明了是局里人弄鬼, ...
王和卿, 1990
6
汉语成语俗语对照词典 - 第 423 页
越王为人长颈鸟啄,可与共患难,不可与共荣乐。子何不去? " '亦作"狡兔已死,良犬就烹"。汉,赵晔《吴越春秋,夫差内传》: "吴王书其矢射种蠡之军,辞曰:吾闻狡兔已死,良犬就烹;敌国已破,谋臣必亡。"亦作"兔死狗烹,鸟尽弓藏"、"狡兔尽则良犬烹"。【兔死狐悲】 II ...
许嘉璐, 2008
7
红楼梦成语辞典 - 第 290 页
例:第十九回: "宝玉问他几岁上京,路上见何景致,扬州有何古迹,土裕民风如何,黛玉不答。"【兔死狐悲】兔子死了,狐狸感到难过,比喻因为同类遇难而悲伤, (宋史。李全传》: "狐死兔泣,李氏灭,真氏宁独存? "元。无名氏《赚蒯通》第四折, "今日油烹蒯彻,正所谓 ...
高歌东, ‎张志清, 1997
8
元曲熟语辞典 - 第 409 页
兔死狐悲】比喻物伤其类。《宋史,李全传》: "狐死兔泣,李氏灭,莨氏宁独存? "田艺蘅《玉笑零音》: "鼋鸣而鳖应,兔死则狐悲。"无名氏《赚蒯通》四折[正末云] : "韩信负着十罪,又有此三愚,岂不自取其祸,今日油烹蒯彻,正所谓兔死狐悲,芝焚蕙叹,请丞相自思之 ...
刘益国, 2001
9
104年超級犯規!國文測驗高分關鍵的七堂課: - 第 67 页
例看著傷重隊友因救援遲遲不至陸續斷氣,剩下的人實在不免有著兔死狐悲的感傷。芝焚蕙嘆、物傷其類反幸災樂禍、落井下石釋敦煌變文中有篇〈鷰子賦〉,說了一個故事:鷰子因剛築好的巢被黃雀霸占,又被黃雀一家人打傷,心有不甘,一狀告到法官鳳凰 ...
千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[高普考/地方特考], 2014
10
105年超級犯規!國文高分關鍵的七堂課: - 第 67 页
例看著傷重隊友因救援遲遲不至陸續斷氣,剩下的人實在不免有著兔死狐悲的感傷。近芝焚蕙嘆、物傷其類反幸災樂禍、落井下石釋敦煌變文中有篇〈鷰子賦〉,說了一個故事:鷰子因剛築好的巢被黃雀霸占,又被黃雀一家人打傷,心有不甘,一狀告到法官鳳凰 ...
千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[鐵路特考], 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «兔死狐悲»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 兔死狐悲 is used in the context of the following news items.
1
市场冲高回落提防中信事件发酵
兔死狐悲,其他券商会作何举动——中信证券绝对是券商中的带头大哥,背景深厚且体量巨大,在资本圈内具有举足轻重的地位。中信证券十多名中高层人士被调查,或 ... «新浪网, Sep 15»
2
记者王晓璐被迫央视“认罪” 媒体人兔死狐悲
昨晚(8月30日),官方通过新华社宣布,《财经》杂志社记者王晓璐因涉嫌“伙同他人编造并传播证券、期货交易虚假信息”,被采取刑事强制措施,官方还披露了中国证监 ... «RFI - 法国国际广播电台, Aug 15»
3
【法廣RFI】大陸記者被“認罪” 媒體人兔死狐悲
昨晚(8月30日),大陸官方通過新華社宣佈,《財經》雜誌社記者王曉璐因涉嫌“夥同他人編造並傳播證券、期貨交易虛假信息”,被採取刑事強制措施,官方還披露了大陸 ... «蘋果日報, Aug 15»
4
两原因致指数“蹊跷”下跌尾盘国家队买了哪些股?
... 的新闻占据了各大财经媒体的头条,公安部门与证监会齐出手,A股掀史上最强监管风暴!正所谓兔死狐悲,机构和游资大户们无心操盘,任由大盘肆无忌惮的下跌。 «和讯网, Aug 15»
5
王海滨:为逝去的交易员和你我而述
我们的悲伤都是感怀身世,同为期货交易员,不免兔死狐悲。今天的痛楚或许明天就已经淡忘,真正痛苦的人是他的父母妻子孩子。 交易有无数的意外,输赢都是 ... «腾讯网, Jul 15»
6
兔死狐悲!西班牙左翼政党对希腊“妥协”深感不满
汇通网7月16日讯——西班牙的左翼政党——社会民主力量党(Podemos)批评了希腊左翼联盟(Syriza)政府与欧元区盟国妥协后达成的新版希腊援助协议,称其为“不可 ... «汇通网, Jul 15»
7
贪官出狱后的“能量”从何而来
其三,“兔死狐悲,唇亡齿寒”。2012年7月,江苏阜宁县61名缓刑人员被安置工作引爆舆论场,“入编后或不上班吃空饷,或提前退休(判刑期算连续工龄),退休后享受 ... «人民网, Jun 15»
8
警惕被“美国衰退”论误导,日本欧洲兔死狐悲
美国之所以能够连年名列前茅,是因为在其制度、基础设施、宏观经济环境、高等教育与培训、货物市场效率、劳动力市场效率、金融市场发展、技术准备、市场规模、 ... «和讯网, Oct 14»
9
"娃哈哈"打记者结果不能"打哈哈"
但不管怎么说,兔死狐悲,一个记者被打,一千个记者伤心。也让人民群众很受伤。记者连最基本的人身安全都的不到保障,让人不寒而栗,那些狂徒为什么能和敢如此 ... «东方网, Aug 14»
10
兔死狐悲,外企在反垄断风暴下噤若寒蝉
从高通到微软,从克莱斯勒到奔驰,越来越多世界上最具实力的公司在中国都成为了反垄断调查的对象。其余跨国企业人人自危,担心下一支反垄断的枪口会否对准 ... «华尔街见闻, Aug 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 兔死狐悲 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/tu-si-hu-bei>. May 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on