Download the app
educalingo
Search

Meaning of "兔死犬饥" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 兔死犬饥 IN CHINESE

quǎn
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 兔死犬饥 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «兔死犬饥» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 兔死犬饥 in the Chinese dictionary

Rabbit dog famine metaphor of the enemy after the demise, the hero is not reused. 兔死犬饥 比喻敌人灭亡后,功臣不受重用。

Click to see the original definition of «兔死犬饥» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 兔死犬饥

缺乌沉
缺乌沈
三窟
丝燕麦
丝子
兔死狗烹
兔死狐悲
兔死凫举
头脑
头獐脑

CHINESE WORDS THAT END LIKE 兔死犬饥

凤凰
号寒啼
己溺己
把饭叫
画饼充
积谷防
饱人不知饿人
饱当知人
饱汉不知饿汉

Synonyms and antonyms of 兔死犬饥 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «兔死犬饥» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 兔死犬饥

Find out the translation of 兔死犬饥 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 兔死犬饥 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «兔死犬饥» in Chinese.

Chinese

兔死犬饥
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Tusiquanji
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Tusiquanji
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

Tusiquanji
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

Tusiquanji
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Tusiquanji
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Tusiquanji
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

Tusiquanji
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Tusiquanji
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Tusiquanji
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Tusiquanji
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

Tusiquanji
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

Tusiquanji
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Tusiquanji
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Tusiquanji
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

Tusiquanji
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

Tusiquanji
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Tusiquanji
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Tusiquanji
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Tusiquanji
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Tusiquanji
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Tusiquanji
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Tusiquanji
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Tusiquanji
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Tusiquanji
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Tusiquanji
5 millions of speakers

Trends of use of 兔死犬饥

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «兔死犬饥»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «兔死犬饥» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 兔死犬饥

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «兔死犬饥»

Discover the use of 兔死犬饥 in the following bibliographical selection. Books relating to 兔死犬饥 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
生肖兔
见兔而顾犬,未为晚也。"比喻事情虽紧急,但如及时想办法还来得及。正因为如此,才有了"兔死犬饥" ,比喻捕获对象捉住后,走狗不再重用,无以为生。还有更残酷的一"兔死狗烹" ,兔子死尽,用来捕兔的猎狗失去了作用,故而烹食之。比喻事成之后,出过力的人 ...
张廷兴, ‎段东升, 2005
2
生肖與中國文化 - 第 383 页
《史记》记,受了挫折的李斯对儿子讲,他向往牵黄犬,出东门,逐狡兔的自在生活。狗猎兔的典型模式沉淀在语言中,便有了古谚"见兔而顾犬,未为晚也" ,有成语"兔死犬饥" ,还有俗话"兔子没捉完先宰狗" ,讲事未成先就亏待了人才。在这"狗兔模式"之中,隐含着 ...
吴裕成, 2003
3
中國俗语大辞典: - 第 105 页
Duanzheng Wen, 1989
4
東周列國志: 中國古典文學大師巨著精選
夫差聞越兵入城,伯嚭已降,遂同王孫駱及其三子,奔於陽山,晝馳夜走,腹餒口飢,目視昏眩,左右挼得生稻,剝之以進,吳王嚼之,伏地 ... 勾踐率千人追至,圍之數重,夫差作書,繫於矢上,射入越軍,軍人拾取呈上,種、蠡二人同啓,視其詞曰:「吾聞『狡兔死而良犬烹』, ...
馮夢龍, 2015
5
東周列國志:
晝馳夜走,腹餒口飢,目視昏眩,左右挼得生稻,剝之以進。吳王嚼之,伏地掬飲溝中之水,問左右曰:「 ... 夫差曰:「妖夢已准,死在旦夕,暫避何為?」乃止於陽山,謂王孫駱曰:「吾前戮 ... 二人同啟,視其詞曰:「吾聞『狡兔死而良犬烹。』敵國如滅,謀臣必亡,大夫何不存吳 ...
蔡元放, 2014
6
新华谚语词典 - 第 532 页
... 只有相思难受 380 鸟各有群,人各有志 355 四两能拨千斤重 380 鸟尽弓藏,兔死狗烹 355 生儿方知父母恩 353 鸟来投林,人来投主 355 生在铁匠家能擂捶,长在木匠家会鸟穷则啄,兽穷则触,人穷则诈 355 使锛 353 鸟随鸾凤飞能远,人伴贤良品自高 3.
商务印书馆. 辞书研究中心, 2005
7
校编全唐诗 - 第 2 卷 - 第 2321 页
君莫此后九首和李馀 1 鸟不解走,兽不解飞。两不相解,那得相讥?犬不饮露,蝉不啖肥。以婵易犬,蝉死犬饥。燕在梁栋,鼠在阶基。各自窠窟,人不能移一作不能改移 2 。妇好针缕,夫读书诗。男翁女嫁,卒不相知。惧聋摘耳,效痛颦眉,我不非尔,尔无一作不我非。
王启兴, 2001
8
北京方言词谐音语理据研究 - 第 206 页
苏轼《艾子杂说》: "艾子有从犬之僻。畜一猎犬,甚能抟兔。艾子每出,必牵犬自随。凡获兔,必出心肝以与之食,莫不饫足。故凡获一兔,犬必摇尾以视艾子,自喜而逮其饲也。一日出猎,偏兔少,而犬饥已甚。望草中二兔跃出,鹰翔而击之,兔狡,翻覆之际而犬已至, ...
刘敬林, ‎刘瑞明, 2008
9
傳世藏書: 乐府诗集, 中州集, 全金元散曲 - 第 328 页
犬不饮露,蝉不啖肥,以蝉易犬,蝉死犬饥。燕在梁栋,鼠在阶基,各自窠窟,不能改移。妇好针缕,夫读书诗。男翁女嫁,卒不相知。惧聋摘耳,效痛轚眉。我不非尔,尔无我非。田头 51 兔行种豆耘锄,种禾沟甽。禾苗豆甲,狐搰兔剪。割鹄喂鹰,烹麟啖犬,鹰怕兔毫,犬被 ...
王利器, 1996
10
元白诗选注 - 第 55 页
【题解】西汉景帝时代,诸侯跋扈,袁盎尝教帝抑制诸侯,会梁王有恨于袁盎,遣客刺之死。此诗伹写侠客为人报仇事,不必追究袁盎是非曲直。^ ^此后九首^ ^ 3 尸和李余鸟不解走,兽不解飞;两不相解,那得.桷讥?犬不饮露,蝉不啖肥;以蝉易犬,蝉死犬饥。燕在梁栋, ...
苏仲翔, 1982

REFERENCE
« EDUCALINGO. 兔死犬饥 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/tu-si-quan-ji>. May 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on