Download the app
educalingo
Search

Meaning of "形影相依" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 形影相依 IN CHINESE

xíngyǐngxiāng
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 形影相依 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «形影相依» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 形影相依 in the Chinese dictionary

Shadow-dependent ① that in the lonely situation dependent companionship. ② described as lonely. ③ rely on each other, closely linked. 形影相依 ①谓在孤寂的处境中相依相伴。②形容孤单无依。③互相依靠,紧密相连。

Click to see the original definition of «形影相依» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 形影相依

意拳
形影
形影不离
形影相
形影相
形影相
形影相
形影相
形影自吊
形影自守
于辞色
于言色
于颜色

CHINESE WORDS THAT END LIKE 形影相依

仿
唇齿相依
生死相依
百顺百
相依
祸福相依
表里相依
辅车相依
鸥水相依

Synonyms and antonyms of 形影相依 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «形影相依» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 形影相依

Find out the translation of 形影相依 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 形影相依 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «形影相依» in Chinese.

Chinese

形影相依
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

dependiente abrumado
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Dependent overwhelmed
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

अभिभूत निर्भर
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

تعتمد طغت
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Зависит перегружены
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

dependente sobrecarregado
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

অভিভূত নির্ভরতা
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

dépendante dépassés
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

pergantungan terharu
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

abhängig überwältigt
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

圧倒依存
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

압도 종속
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

ketergantungan kepunjulen
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

phụ thuộc quá tải
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

அதிகமாக சார்பு
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

दाखवायचे अवलंबित्व
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

overwhelmed bağımlılık
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

dipendente travolto
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

zależne przytłoczeni
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

залежить перевантажені
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

dependente copleșit
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Εξαρτημένη συγκλονισμένοι
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

afhanklik oorweldig
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

beroende överväldigad
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

avhengige overveldet
5 millions of speakers

Trends of use of 形影相依

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «形影相依»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «形影相依» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 形影相依

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «形影相依»

Discover the use of 形影相依 in the following bibliographical selection. Books relating to 形影相依 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
三門街前後傳:
況且大哥已結朱陳之好,閨中尚有洪氏夫人。以情理言之,諸兄皆已畢姻,惟小弟尚虛配偶,看來顰卿當配我,情理方和。」徐文亮不等他說完,大喝:「張賢弟休得胡言亂語,大哥遂與顰卿形影相依,豈有不知之理?今既公然遵旨,是遂平生之願,你如何欲鵲巢鳩居?
朔雪寒, 2014
2
古典小說名著析評
念茲在茲的,只有這一個李逵,生時既是形影相依,死後還須並塚相聚!梁山弟兄零落,英雄史詩,餘音悲愴。就連莽漢李逵也知道復仇艱難無望,他的無奈就死,雖說是絕對信服宋江大哥的慣性,但同時也表徵了他與宋江形影相依的真摯情誼。作者以這一點人性 ...
楊昌年, 2005
3
當古典遇到現代 - 第 67 页
第一週期主角欠缺狀態(玉娟與表哥珍生互相心繫,卻因兩家嫌隙,相隔不得相見) ↓有改善可能(得以相見)有惡化可能(永遠不能見面) ↓ ↓改善過程(藉由水中倒影相會)惡化過程(形影不得相依,埋下日後相思之苦)說明..藉由水中倒影相會,雙方情愛得以 ...
嚴紀華, 2007
4
小學生國語辭典(精) - 第 135 页
他們兩人每天形影不形形色色是形形色色, 98 相似詞.形影不離離參考相似詞-彥^ ,形影相依、形影相隨。々一产产产多部、^; IV 0 才德出眾的人:固彥士。 0 姓. I !彥先生。三 4 三畫彩色的雲霞。霞:陽光照 三七三化妝,所以叫彩排。
Yue-ying Su, De-xiu Qiu, 2005
5
生命關懷系列2:
這是傳統文化所強調的,所謂「夫唱婦隨」、「形影相隨」,兩個人出雙入對,羨煞旁人。夫婦能夠朝夕相處、形影相依,總比聚少離多、形單影隻好。不過,形式上合一,不等於二人恩愛情深,因為大家可以在一起而全無感情,中間有一堵無形的銅牆。重要的是情感 ...
鄺炳釗, 2001
6
遠流活用國語辭典
屾{〕...皿{〕指品類眾多,各幵幵式各樣。〝加〝伽伽伽力血拑指事情受形勢阻幵*'礙,難以進行。〝』〝叫田判」〔...慟一一形容孤獨,沒有幵量】】緬同伴。〝炳〝」〔〝要力 ˊ 一像形體和它的影幵景不離子那樣分不開。。也作「形影相隨」、「形影相依」。要一江美 ...
陳鐵君, 2009
7
紅樓復夢:
... 道:「此女雖非所出,不亞親生,先曾配婿,未期歲而獨處孤幃,此時與未亡人形影相依,暫延朝夕,細思之亦非良策也。」指平兒道:「此係璉姪之婦,與巧孫女同我相依度日。五姪女名惜春,出家做女道士,前歲已返金陵,至今不通音問。男女中比比出家,夫人聞之實 ...
朔雪寒, 2014
8
名優奇冤: 清末四大奇案之楊月樓案 - 第 36 页
孤由叔之上,平添幾分惆悵,更把人閃得慌。但她相信,這是命運註定。既然揖天求菩薩,也祭不來那夫唱婦隨‵形影相依的往昔羊大景,倒不如自己的心病自家醫'變著法子多曰尋此] ]開心,以排遣常常壟上心頭的悵惘與孤寂。就這樣,這幾年,她迷上了戲園。
房文齋, 2014
9
詩論・詩評・詩論詩 - 第 430 页
因此,我的「詩靈肉的結合,而在詩的追尋中,愛與美是形影相依的。因此,在我的作品中,唯美是愛,因愛成詩,表現上這三者也往往是互相交織的。在美的意識中,愛與詩是一體的兩面;在愛的渴望中,詩與美是物詩中,也常有隱含詩論的表現。在我的作品中,常常 ...
杜國清, 2010
10
笏山記: 古典武俠小說精選
... 吹到南來,俾好形影相依,永無離別。」無知太息曰:「兒女之情,我們大都是難免的。然而人生世上,電閃雲馳,苟不乘此方富年華建立奇勳,映照今古,就令佳人才子白首閨中,究非我們的心願。假令我與娘子,豎一丈旗,倡於東南;無智與公挪,提三尺劍倡於西北。
吾廬居士, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «形影相依»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 形影相依 is used in the context of the following news items.
1
亦有可聞:馬牌與徐霞客的污點
徐霞客並不去追顧行,但還很感傷地說:「但離鄉三載,一主一僕,形影相依,一旦棄余於萬里之外,何其忍也!」然而,他要完成自己的壯舉,卻何曾多少關心過一點他人 ... «香港文匯報, Nov 14»
2
唐古樊桐舟上演闺蜜恋催泪新歌引共鸣
谢谢你在我最美好的年华里,彼此形影相依;「好姐妹」在一起,时光不老,我们不散。 唐古此次再度与颇具创作天赋的作词人海子先生合作,力邀曾打造出《套马杆》等 ... «红网, Sep 14»
3
《步步驚心》— 無可奈何的穿越(八) 鞠躬盡瘁的十三爺
雍正奉命給胤祥講解算學,一起“趨侍庭闈,晨夕聚處;每歲塞外扈從,形影相依”。胤祥寫了詩後常向雍正請教,雍正後來把他寫的詩全部搜集起來裝訂成册,可見兩人 ... «聯合新聞網, Jan 14»
4
真实的十三阿哥:为讨父宠伏地嗅康熙走过的路
每逢塞外扈从,也形影相依。兄弟相聚,宴集唱和,弟有所作,每就正于兄;兄扈从塞外,弟也间或有句相赠。胤禛长胤祥8岁。这种密切的手足之情,伴随他们终生,经受 ... «凤凰网, Dec 13»
5
登龙桥彭文蟾墓:一代宗师马君武之伤心地
其中所说到的“家人有被击毙,陈尸河滩”即是指马君武之爱妾彭文蟾,马君武将其爱妾葬在县城东湖边上的登龙桥附近,亲撰挽联:. 归我三年,如形影相依,那堪一死成 ... «广西新闻网, Oct 13»
6
《劲舞团》这一刻让我们尽情舞动
我们彼此形影相依,我们说好永不分离。一起高歌,一起热舞。那些互相陪伴的日子是我们永远无法忘记的。姐妹们,有你们我很满足,希望我们能一直走下去,永远能 ... «电玩巴士, Jul 13»
7
琉璃工房「相信」系列新品訴說台灣精神
蘭嶼角鴞」中的年幼角鴞與長者角鴞形影相依,在多風的蘭嶼,角鴞嬌怯的身軀始終倚枝相伴、挺立不搖,傳達動人的育雛意涵。透明款作品價格48,000元,彩色 ... «ETtoday, Mar 13»
8
国家博物馆馆长全国政协委员吕章申书法赏析
细析先生书法,结体规整中时出新奇构造,疏则旷达悠游,密则形影相依。横竖曲直,错落如椽梁相构、枝干相济,寓必然于偶然中。这与一般书家所不同者在于其出籍 ... «人民网温州视窗, Mar 13»
9
允祥得到兄长雍正皇帝倚重的王牌:忠诚和谦卑
... 中,允祥与胤禛最为要好,虽不是同母所生,但却亲如手足,“昔幼龄趋侍庭闱,晨久聚处,比长胤禛遵奉皇考之命授弟允祥算学,日事讨论,每岁塞外扈从,形影相依”。 «凤凰网, Aug 12»
10
李准基荣升一等兵出演军旅音乐剧广受好评(图)
一直以来,形容词总是与李准基形影相依,“王的男人”、“比女生更漂亮的男生”...现在成熟的履行国防义务的他,很酷!近日已执行完朝韩战争60周年音乐剧任务,荣升 ... «北方网, Nov 10»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 形影相依 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/xing-ying-xiang-yi>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on