Download the app
educalingo
Search

Meaning of "掩耳盗铃" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 掩耳盗铃 IN CHINESE

yǎněrdàolíng
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 掩耳盗铃 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «掩耳盗铃» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Deceive

掩耳盜鈴

Deceive, the original for the theft, as a Chinese idiom, usually metaphor of self-deception. From the "Lu's Spring and Autumn self-knowledge" in a fable, the original for the theft of bells, and later turned into a bell bell, but not often used. ... 掩耳盜鈴,原为盜鐘掩耳,為一中國成語,通常是比喻自欺欺人的意思。出自《吕氏春秋·自知》裏的一则寓言故事,原文为盗鐘,后来鐘演变成为铃,掩耳盗钟反而不常用了。...

Definition of 掩耳盗铃 in the Chinese dictionary

Cover the ears of the theft bell cover: cover, cover; Pirates: steal. Bells for fear of others heard and covered his ears. Metaphor themselves deceive themselves, obviously could not conceal things just want to cover up. 掩耳盗铃 掩:遮蔽,遮盖;盗:偷。偷铃铛怕别人听见而捂住自己的耳朵。比喻自己欺骗自己,明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖。
Click to see the original definition of «掩耳盗铃» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 掩耳盗铃

地表亩
恶扬美
恶扬善
恶溢美
掩耳
掩耳盗
掩耳盗
掩耳而走
掩耳偷铃

CHINESE WORDS THAT END LIKE 掩耳盗铃

合欢
护花
百子
盗铃

Synonyms and antonyms of 掩耳盗铃 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «掩耳盗铃» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 掩耳盗铃

Find out the translation of 掩耳盗铃 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 掩耳盗铃 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «掩耳盗铃» in Chinese.

Chinese

掩耳盗铃
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

engañar
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Deceiving
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

धोखा दे
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

خداع
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

обман
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

enganando
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

ধোঁকাবাজ
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

tromper
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

menipu
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

betrügen
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

欺きます
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

속이는
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

ngapusi
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

lừa dối
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

ஏமாற்றி
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

फसवणूक
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

aldatan
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

ingannare
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

oszukiwanie
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

обман
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

înșelător
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

εξαπάτηση
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

mislei
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

deceiving
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

bedra
5 millions of speakers

Trends of use of 掩耳盗铃

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «掩耳盗铃»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «掩耳盗铃» in the different countries.

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «掩耳盗铃» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «掩耳盗铃» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «掩耳盗铃» appears in digitalised printed sources in Chinese between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 掩耳盗铃

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «掩耳盗铃»

Discover the use of 掩耳盗铃 in the following bibliographical selection. Books relating to 掩耳盗铃 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
迅雷不及掩耳盗铃之势
本书收入100多篇文章,分为“无所谓的文化”、“娱乐串串SHOW”、“非常男女”、“通俗书话”、“一切从体育开始”、“歪批成语”等版块。
王小山, 2004
2
政界乾坤 - 第 404 页
对于掩耳盗铃这个成语。我并没有理解其中的深意。我还认为这个人怎么这么傻呀(常委中有人发出了笑声)。大家别笑。我想不少人其实都和我一样。认为古人写这个成语。是夸张。是幽默。是有看要丑化那个盗铃的人。到现在。我才突然明白了。掩耳盗铃 ...
褚兢, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2009
3
多功能分類成語典 - 第 159 页
掩耳盜鈴。 3,〔、比喻不斷地欺騙和隱瞞,叫欺口瞞口。撞自欺欺人了!提示「自欺欺人」也作「欺人自欺」。^幺~幺招搖撞騙解釋招搖:虛張聲勢,以引起他人注意。撞騙:伺機欺騙人家。指虛張聲勢,引起別人的注意後,再找機會騙人。詞源《紅樓夢,一〇六回》:「賈 ...
許晉彰, ‎邱啟聖, 2014
4
红楼梦鉴赏词典:
〔例〕正乱着,忽有人来说:“你看完了这一顿早饭就出去罢。柳嫂儿原无事,如今还交给他管了。”秦显家的听了,轰去了魂魄,垂头丧气,登时掩旗息鼓,卷包而去。(第六十二回)掩耳盗铃本作“掩耳盗钟”。典出《吕氏春秋∙自知》、《淮南子∙说山训》:某人欲盗范氏之钟 ...
裴效维, 2015
5
105年搶救初考國文特訓: - 第 392 页
文中此人行徑,不適合用那一個詞語來形容? (A)掩耳盜鈴(B)掩旗息鼓(C)掩鼻偷香(D)掩目捕雀。(104初考) ( ) 42.下列成語,何者意義皆相近? (A)抱薪救火/杯水車薪/米珠薪桂(B)文過飾非/洗心革面/掩耳盜鈴(C)如棄草芥/拾人牙慧/敝帚自珍(D)獸奔鳥竄/豕 ...
千華數位文化, ‎徐弘縉, ‎[初考/五等], 2015
6
e-中学 必考成语250条 [中学高级华文/快捷/普通(学术)华文适用]: e-250 Idioms For ...
e-250 Idioms For Secondary Schools (Higher Chinese/Express/Normal Academic) 龙安杰. 402 掩耳盗铃 y6n 6rd60lin9 解释 x 掩:遮盖,用手盖住自己的耳朵去偷铃。比喻自己欺骗自己。 I 英) ′更二 X Bury one,s head in the Sand I 例句 I ...
龙安杰, 2012
7
有事生非:
将别人书中不同场合说的话,组合在一起;一段话中,这几句剽自这一页,另几句袭自离得很远的一页,然后作为自己的话示人,是为“组装式”。三是“掩耳盗铃式”。将别人的话原原本本地抄下来,或者抄录时稍做文字上的调整,没有冒号、没有引号,但做一个注释, ...
王彬彬, 2015
8
精編簡明成語辭典 - 第 249 页
>、N 一弓,幻力么佑乃一人掩耳盜鈴近...掩鼻偷香釋義。比喻自己欺騙白己。御他成天熟夜打電動,還說是在訓練反應力,根本是「掩耳盜鈴」。不要誤用「掩耳盜鈴」專指人... ,「白欺欺人」則除了欺騙白己,還有欺騙別人的意思。民眾千萬不能「掉以輕心」。
五南辭書編輯小組, 2013
9
漢語是這樣美麗的 - 第 267 页
這順序有點像古漢語,又有點像英語,然而都不是的,這只是現代青年的一種時尚用語,這裏且舉幾句羅大佑的歌詞,因為我對歌曲陌生,是我從《迅雷不及掩耳盜鈴之勢》中搞來的。那歌詞寫道:黃色的藍色的白色的無色的你,陽光裏閃耀的色彩真美麗,有聲的 ...
史仲文, 2010
10
新编成语辨析词典 - 第 460 页
〈叶圣陶《〈吴伯箫散文选〉序》)【掩耳盗铃】 7 加 61 - 0)00 1(09 【自欺欺人 1 21 0|I ^1 「611 甲掩耳盗铃:捂住耳朵去偷铃。比喻只能自己欺骗自己。也比喻想法子掩盖明显的事实,结果适得其反。自欺欺人:欺骗自己,也欺骗别人。^两者都含有 I 意思,但有区别 ...
姚鹏慈, ‎杨清, 2005

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «掩耳盗铃»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 掩耳盗铃 is used in the context of the following news items.
1
纪委查账前烧账本只是掩耳盗铃
在纪委调查前采取烧账本的方式来销毁证据只能是掩耳盗铃。 对单位私设小金库行为,中央的态度是鲜明的,早在2010年以前就已经开始清查私查小金库行为,特别是 ... «红网, Sep 15»
2
朱穗怡:蔡英文掩耳盗铃
现离台湾大选只有4个月,民进党日前举行全台党员代表大会,外界颇关注民进党主席、“总统参选人”蔡英文是否在大会上提出切实可行的选举政见,但其慷慨激昂的 ... «大公网, Sep 15»
3
资产重估实乃掩耳盗铃
投资者不要沉湎于听消息、迷信国企改革资产重估的故事。应该相信来自于客观数据及经济学原理的指标,相信平衡之美、失衡之痛。 【正文】. 8月24日收盘,沪指 ... «新浪网, Sep 15»
4
安倍称美日和解是世界典范专家斥其掩耳盗铃
不过,如果日本认为奥巴马引用安倍定义的“和解力量的典范”具有世界号召力的话,那无疑是掩耳盗铃。 放眼世界,具有代表性的“和解力量典范”应属德国和法国的和解 ... «环球网, Sep 15»
5
淄博爆炸案引发如潮批评:安监掩耳盗铃
因此,事故发生后,网民很快通过网络发表看法,认为天津爆炸事故后,开展的所谓全国性生产安全检查没有实质效果,属于掩耳盗铃的走过场行为。有网民尖锐地 ... «多维新闻网, Aug 15»
6
中国儿艺《成语魔方二》演绎“掩耳盗铃”“刻舟求剑”
据介绍,《成语魔方二》从十七个剧本初稿中选定了《另辟蹊径》《掩耳盗铃》《刻舟求剑》这三则小朋友们耳熟能详的成语故事,舞台展现上将在遵循成语本意的基础上充分 ... «人民网, Aug 15»
7
“涨价是政府职能”,听证是掩耳盗铃
光明网评论员:7日上午,郑州市召开水价调整听证会,会场外戒备森严,甚至还出动了“特警”,众多省级媒体记者被阻拦入场,而参加听证的19名代表都同意水价上调。 «光明网, Aug 15»
8
男篮欧洲拉练遭媒体看衰:只不过是掩耳盗铃
长沙亚锦赛已经进入备战的最后冲刺阶段,对中国男篮主帅宫鲁鸣来说,这就像大考已经越来越近了,为了在家门口完成冠军的重任,他真的是想破了脑筋,费尽了心思 ... «腾讯网, Jul 15»
9
海外版望海楼:掩耳盗铃日本把历史当橡皮泥
7月7日是卢沟桥事变和全民族抗战爆发78周年纪念日。针对中国政府开展抗战胜利70周年纪念活动,日本内阁官房长官菅义伟在记者会上妄称,中方过于强调抗日并 ... «人民网, Jul 15»
10
掩耳盗铃日本把历史当橡皮泥(望海楼)
7月7日是卢沟桥事变和全民族抗战爆发78周年纪念日。针对中国政府开展抗战胜利70周年纪念活动,日本内阁官房长官菅义伟在记者会上妄称,中方过于强调抗日并 ... «人民网, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 掩耳盗铃 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/yan-er-dao-ling>. May 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on