Meaning of "原作" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 原作 IN CHINESE

原	作
yuán	zuò

WHAT DOES 原作 MEAN IN CHINESE?

original

原著

Original or original, ie (relative to its adapted works) "original works", "original works". Originally borrowed from Japanese, it is generally used in ACG circles, including works of low value from film, comics, original TV, original stage play, games and so on. The original is more formal, including novels, scriptures, history books and other literary works of higher value. ...

原作或原著，即（相对于其之改编作品的）“原来的作品”、“原本的著作”。 原作是从日语中借来的词，一般在ACG圈子里使用，包括從電影、漫畫、原創電視劇、原創舞台劇、遊戲等文學價值比較低的作品。原著则较为正式，包括小說、經書、史書等文學價值較高的作品。...

Definition of 原作 in the Chinese dictionary

The original 1. Psalms singing and the first one. 2. Rewrite p translation p translation based on the original works.

原作 1.诗篇唱和中的最初一篇。 2.改写p改编p翻译等所依据的原来作品。

TRANSLATION OF 原作

Find out the translation of 原作 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 原作 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «原作» in Chinese.

• Chinese: 原作
• Translator Chinese - Spanish: originario
• Translator Chinese - English: Original
• Translator Chinese - Hindi: मूल
• Translator Chinese - Arabic: الأصل
• Translator Chinese - Russian: оригинальный
• Translator Chinese - Portuguese: original
• Translator Chinese - Bengali: মূল
• Translator Chinese - French: initial
• Translator Chinese - Malay: asal
• Translator Chinese - German: original
• Translator Chinese - Japanese: オリジナルの
• Translator Chinese - Korean: 독창적 인
• Translator Chinese - Javanese: Original
• Translator Chinese - Vietnamese: nguyên thủy
• Translator Chinese - Tamil: அசல்
• Translator Chinese - Marathi: मूळ
• Translator Chinese - Turkish: orijinal
• Translator Chinese - Italian: originario
• Translator Chinese - Polish: Oryginalne
• Translator Chinese - Ukrainian: оригінальний
• Translator Chinese - Romanian: original
• Translator Chinese - Greek: Αρχικό
• Translator Chinese - Afrikaans: oorspronklike
• Translator Chinese - Swedish: original
• Translator Chinese - Norwegian: original

7 CHINESE BOOKS RELATING TO «原作»

Discover the use of 原作 in the following bibliographical selection. Books relating to 原作 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

布農族音樂與文化傳達-美學藝術 - 第 293 页

台北:商鼎文化出版社。(原作出版於 1957)。 Barthes, Roland(1995)。寫作的零度。(李幼蒸譯)台北:時報文化出版社。(原作出版於 1991)。 Barthes, Roland(1999)。符號學原理。(王東亮等譯)。台北:三聯書店。(原作出版於 1988)。 Cassirer, Ernst(1986)。

郭美女, 2010

《自由中國》全23卷總目錄暨索引 - 第 120 页

__5/l/50 Chambedin, W( H (原作/召中譯糾正世人對共產主義的錯覺. __12/l/Sl Conger , Lesley 原作/聶華苓譯青春戀(小說) ... __ lZ/16/54 D0yle , Robert 原作/本刊資料室譯美國記者眼中的赤色 ...

薛化元, 2000

著作权法: 原理・规则・案例 - 第 32 页

( 2 )雕塑作品的原作原作是作品著作权的保护对象,确定了原作也就确定了复制的对象,除了法律限制性规定外,对原作的任何复制都属于著作权人复制权的范围。就雕塑作品而言,其主要的创作方法包括三个步骤:第一步,由创作者用石膏或者泥土按其构思 ...

任自力, ‎曹文泽, 2006

中西诗比较鉴赏与翻译理论: comparative poetics and translatology

15 · 4 超过原作的译作是最佳译作辩运用翻译标准多元互补的思想,也可以澄清某些流行论点的不合逻辑性。例如,中外不少文化巨人都曾对译作超过原作这一点十分赞赏,甚至认为是对翻译工作者的最高奖赏。提倡这些论点的人一方面承认所谓"忠实"是 ...

辜正坤, 2003

著作權法論 - 第 194 页

藝術家或攝影家將美術著作或攝影著作之原作或合法重製物轉讓,僅轉讓原作或合法重製物之所有權,而非轉讓原作或合法重製物之著作財產權。原作或合法重製物之著作財產權仍屬於原藝術家或攝影家(原著作人)所有。依本法第 27 條規定,原作或合法 ...

蕭雄淋, 2015

抵不住的誘惑:

川上表示,張氏原作揭露了大舛殺的本質,詳細記載了大舛殺的方法、形態等實質問題,非常值得重視。日本右翼勢力誇大原作中的細節錯誤,指其為「偽書」,日本出版界在過去10年裏更因實行「自由規制」而封殺了張氏著作所表達的歷史真相和歷史聲音,這些 ...

天朝鬥士, 2006

後全球化時代的語文教育 - 第 27 页

勒弗維爾指出文學的譯者需具備下列五個條件,才能好好翻譯不同時代、地點和傳統的作品,而這些條件都一樣重要: (一)能夠把原作全篇來研究,看出它整體的結構,而不單是集中看某些部分。能夠做到這一點,便明白到原作各種時間空間傳統的成分都應該 ...

周慶華, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «原作»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 原作 is used in the context of the following news items.

《学园孤岛》漫画原作销量突破120万册

7月新番当中，《学园孤岛》应该说赢得了大批动漫迷每周等待更新。目前作品已经完结，不过动画化的后续效应依然在继续。根据官方公布的最新数据：目前原作漫画的 ... «中青网, Sep 15»

《清明上河图》谜团多原作曾在民间收藏(图)

张择端的《清明上河图》是世界上知名度最高的中国古画。迄今为止，研究《清明上河图》的论文有400多篇，为研究这幅画开了三次全国性乃至国际性的学术研讨会，出 ... «新华网, Sep 15»

中国嘉德与自得堂联合举办石湾陶塑原作展

2015年9月9日至9月14日，为推广岭南文化和石湾陶艺，中国嘉德与自得堂在北京天安门东侧的菖蒲河皇城会联合举办《自得堂藏陶——原作掇英》展览，展出了自得堂 ... «新浪网, Sep 15»

毕加索两件原作月底亮相艺博会一件为陶瓷作品

第五届中国国际文化艺术博览会(Art China)将于9月25日至27日在农业展览馆新馆举办。包括毕加索、夏加尔、马蒂斯、雷诺阿等多位世界级大师的原作将前来聚首， ... «中国新闻网, Sep 15»

《银河英雄传说》出新动画

由田中芳树原作的太空歌剧《银河英雄传说》将于2017年推出新版动画。 “我的征途是星辰大海！” 时光网讯 田中芳树著名经典科幻小说《银河英雄传说》将再次被改编 ... «Mtime时光网, Aug 15»

又一个没有原作的梵高展要来中国，他真的禁得起这么玩？

甚至在上海也声势浩大地举办了“不朽的梵高”展——而最后这场展览有别于其他传统形式，以作品数码影像替代原作，从而引发了一些争论。本月底，热闹一时的“不朽 ... «华龙网, Aug 15»

又一个没有原作的梵高展要来了

甚至在上海也声势浩大地举办了“不朽的梵高”展——而最后这场展览有别于其他传统形式，以作品数码影像替代原作，从而引发了一些争论。本月底，热闹一时的“不朽 ... «新浪网, Aug 15»

小说《红岩》版画插图原作亮相四川美术馆

值得关注的是，小说《红岩》中的10余件黑白木刻插图原作亮相此次展览，包括许云峰、江姐、小萝卜头等经典形象。“李少言、李焕民、徐匡等老一辈四川版画家用版画 ... «四川在线, Jul 15»

仿制艺术品：原作更复杂还是仿制的时候更复杂？

你认为是原作更复杂还是仿制的时候更复杂呢？理论上讲是仿造的时候需要费更多心思，但实际上却是原稿的基础架构更加具有复杂性。复杂性和作品本身的组织被换 ... «凤凰网, Jun 15»

这次看完电影，再去找原作来读一读吧！

文学改编为电影一直是热门话题，本届电影节既有《乱世佳人》、《绿野仙踪》这样的经典重现，也有如《索佐波尔沉默》等新作。看看有哪些“巨人的肩膀”上的作品吧。 «一财网, Jun 15»