Meaning of "作嫁衣裳" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 作嫁衣裳 IN CHINESE

作	嫁	衣	裳
zuò	jià	yī	cháng

WHAT DOES 作嫁衣裳 MEAN IN CHINESE?

Definition of 作嫁衣裳 in the Chinese dictionary

Marrying clothes refers to white work for others, but their own nothing.

作嫁衣裳 指白白替别人操劳，自己却一无所得。

TRANSLATION OF 作嫁衣裳

Find out the translation of 作嫁衣裳 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 作嫁衣裳 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «作嫁衣裳» in Chinese.

• Chinese: 作嫁衣裳
• Translator Chinese - Spanish: vestido de novia
• Translator Chinese - English: Wedding dress
• Translator Chinese - Hindi: शादी का कपड़ा
• Translator Chinese - Arabic: فستان الزفاف
• Translator Chinese - Russian: подвенечное платье
• Translator Chinese - Portuguese: vestido de noiva
• Translator Chinese - Bengali: বিবাহের পোশাক জন্য
• Translator Chinese - French: robe de mariée
• Translator Chinese - Malay: Pakaian perkahwinan keseluruhan
• Translator Chinese - German: Hochzeitskleid
• Translator Chinese - Japanese: ウエディングドレス
• Translator Chinese - Korean: 웨딩 드레스
• Translator Chinese - Javanese: Sugih wedding kabèh
• Translator Chinese - Vietnamese: áo cưới
• Translator Chinese - Tamil: முழு திருமண ஆடையை
• Translator Chinese - Marathi: संपूर्ण लग्न ड्रेस
• Translator Chinese - Turkish: Bütün gelinlik
• Translator Chinese - Italian: abito da sposa
• Translator Chinese - Polish: suknia ślubna
• Translator Chinese - Ukrainian: Весільну сукню
• Translator Chinese - Romanian: rochii de mireasa
• Translator Chinese - Greek: νυφικό
• Translator Chinese - Afrikaans: trourok
• Translator Chinese - Swedish: brudklänning
• Translator Chinese - Norwegian: brudekjole

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «作嫁衣裳»

Discover the use of 作嫁衣裳 in the following bibliographical selection. Books relating to 作嫁衣裳 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

为他人作嫁衣裳: 薛德震编辑出版文集

本书收入编辑出版文章近60篇,内容包括《编辑工作在社会中的地位与作用》、《知识经济与中国的出版业》、《为满足时代需要而出书》等。

薛德震, 2004

坐懷誰不亂~為他人做嫁衣裳之三: 禾馬文化珍愛系列528

不一會兒,備好了香案,風府闔府上下所有人等敬跪於地,靜候京師遠來的公公宣旨──「奉天承運,皇帝詔曰:察聞江南梅龍鎮『柳氏媒人館』、『東家酒樓』、『風門鳳轎坊』、『花房嫁衣閣』四大世家,世代以來善營婚商喜慶之事,頗受江南百姓稱許,朕聞知甚喜, ...

蔡小雀, 2011

中华诗词名句鉴赏（中华古文化经典丛书）:

盛庆斌. 【鉴赏】怀有实求巧于针线手艺,而不愿追求那虚荣的外表。【原诗】蓬门未识绮罗香拟托良媒益自伤。谁爱风流高格调,共怡时世俭梳妆。敢特十指夸针巧,不把双眉斗画长。苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳。苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳【出处】 ...

盛庆斌, 2013

红楼梦鉴赏词典:

为他人作嫁衣裳:简称“为人作嫁”,亦作“为他人做嫁衣裳”。语出唐∙秦韬玉《贫女》诗:“蓬门未识绮罗香,拟托良媒益自伤。谁爱风流高格调,共怜时世俭梳妆。敢将十指夸针(一作“纤”)巧,不把双眉斗画长。苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳。”比喻空为他人忙碌, ...

裴效维, 2015

唐诗与人生

编辑为作者作嫁,作者为出版社作嫁,既可以看成是单向的,又可以看成是双向的,那么编辑、作者一身双兼的,那就既是别人为自己做嫁衣裳,又是自己为别人做嫁衣裳了。譬如新近跨鹤西逝的作家柯灵,早年就曾经做过一大段辰光的编辑。又譬如徐志摩、 ...

洪丕谟, 2001

自己的嫁衣

跋"为他人作嫁衣裳" ^ ,这七个字,因为饱含辛酸,得到无数伤心人的同感,已经千年以上。至于时时处处挂在嘴边,则是随着现代报、刊、书而涌现的大批编辑的事。我就是一个。怜悯我的人不少。也有人深知我爱好此行,即遇刺激,也不会鼻酸而至于暗自拭泪 ...

章品镇, 2005

中国编辑学研究述评: 1983-2003 - 第 118 页

成果之中,出版编辑界流行的所谓"为他人作嫁衣裳"便是这个意思。自从唐代诗人秦韬玉在其《贫女》诗中吟出"苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳"的名句, "为人作嫁"便被广泛引用,大概由于编辑和贫女"压金线"而"为他人作嫁衣裳"的工作性质太相似了,编辑 ...

山东省高等学校学报研究会, 2004

宗敎與自決: 台灣本土宣教初探 - 第 58 页

然而秦韜玉在此要表達的並不是這個概念,貧女悔恨的不是助人作嫁,貢獻一己之力的現象。作者藉著貧女所表達的悔恨乃在於工作意義的失落,工作結果的荒謬。「作嫁衣裳」的喜悦在「託良媒亦自傷」的反襯下,使十指的緘巧,與終年的苦勞均失去了意義與 ...

黄伯和, 1990

新媽媽心教養: 適合0~5歲寶寶的80個小遊戲 - 第 288 页

適合0~5歲寶寶的80個小遊戲 阿里媽媽 288 .可以讓寶寶給布娃娃多試幾件衣服,最後挑選最滿意的一件當作嫁衣。.脫完衣服後,讓寶寶給布娃娃穿衣服:先把衣服的袖子套到布娃娃的兩隻胳膊上,再拉好衣服把釦子扣上。.媽媽先讓寶寶給布娃娃脫衣服, ...

阿里媽媽, 2013

等你回来（下）:

他们幸幸苦苦为人建屋造房,为他人作嫁衣裳。到最后还是那句是说的好“为他人作嫁衣裳”。岁岁汗夹着朝朝血,已是满楼西风。同样是人,诺大的城市,难道就不能容下一个人吗?这个世界是所有人的世界啊!一个为他付出过血汗的人就不能被容下吗?

凌之奇, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «作嫁衣裳»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 作嫁衣裳 is used in the context of the following news items.

国产手机应警惕成为下一个VCD

没有属于自己的专利，再辉煌，也容易陷入为别人作嫁衣裳的困境。 这让人不寒而栗，形势已经恍然如当年的VCD行业。对于当下的许多90后、00后来说，VCD是什么 ... «凤凰网, Sep 15»

【鏟草男女】2線聯賽為列強作嫁衣裳

【now.com體育】荷蘭班霸阿積士在歐聯出局，卻泛不起一絲漣漪，外界最關心似乎只是曼聯等大球會在附加賽又少一勁敵。然而一葉知秋，阿積士出局卻折射出當今2線 ... «now 新聞, Aug 15»

“抢状元”似为他人作嫁衣裳

高考分数线公布后，北大、清华“争人才，抢状元”的“掐尖战”如期上演了。6月28日，北京大学四川招生组发微博说，“某校招生组给文理科前十选择北大的考生挨个打 ... «华声在线, Jun 15»

「平反六四」是條爛賬莫為政棍作嫁衣裳

要求「平反六四」根本就是等於去收一條壞賬。而這筆賬更是爛賬，是永遠都不會追到的。為什麼這樣說？爭取「平反六四，建設民主中國」很動聽，但筆者從來都不相信這 ... «PassionTimes 熱血時報, May 15»

為書本作嫁衣裳

看書，說為了怡情養性，多動聽。若說因為書封好看而買書，會否很失禮？談包裝、論造工、講紙質，有人認為一旦把書設計與成本掛鈎，書就變了商品，甚至貶值。 «香港蘋果日報, Apr 15»

孙宏斌泪别绿城711亿回款“为他人作嫁衣”

融绿“世纪婚礼”最终分手落幕，“冯妇”另娶，“孙郎”饮泣，而711亿元回款亦终是“为他人作嫁衣裳”。 “天下的事有合有分，都说分家只有兄弟才会，陌生人不会。我希望接 ... «搜狐, Dec 14»

刘炜李根罗旭东上海男篮为何总是为他人作嫁衣裳

上海玛吉斯目前以3胜7负排在CBA排行榜第16位。除外援因素外，上海男篮本土球员表现不抢眼，也是球队成绩不好的因素之一。令人扼腕的是，上海队此前不是没有 ... «上海热线, Nov 14»

为他人作嫁衣裳？没门！500万部iPhone或走私回国

富士康大陆工厂日产iPhone6和iPhone6 Plus五十四万部，然而每一部都被出口，与国内7亿智能手机用户擦肩而过。 由于存在监管障碍，新款iPhone在中国的销售将 ... «华尔街见闻, Sep 14»

《世界美文观止》尽显编辑家诚意揭编辑家如何编书

张守仁1933年出生，已是年届八旬的老者，一辈子兢兢业业为他人作嫁衣裳，至今 ... 他把自己退休后全部的时间和精力，都继续投入为尚不知名的作者无偿作嫁衣。20 ... «人民网, Jul 14»

华为与荣耀“内斗”或失控：或为他人作嫁衣裳

事实上，有关华为手机与荣耀的竞争，一直都存在，企业内部不同产品系相互比拼，当然有利于促进企业良性发展，但到了Ascend P7和荣耀6这个激烈程度还很少见。 «网易, Jun 14»