Significado de "abschrecken" en el diccionario de alemán

PRONUNCIACIÓN DE ABSCHRECKEN EN ALEMÁN

abschrecken  [ạbschrecken ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ABSCHRECKEN

abschrecken es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo abschrecken en alemán.

QUÉ SIGNIFICA ABSCHRECKEN EN ALEMÁN

definición de abschrecken en el diccionario alemán

soltar algo, retener algo, disuadir, enfriar, lograr ciertas propiedades después de hervir, verter sobre agua fría, sumergir en agua fría. Por ejemplo, el alto precio, el frío, el largo viaje lo atemorizaron, pero nada lo detuvo.

vor etwas zurückschrecken lassen, von etwas zurückhalten, abbringen beschleunigt abkühlen, um bestimmte Eigenschaften zu erzielen nach dem Kochen mit kaltem Wasser be-, übergießen, in kaltes Wasser tauchen. vor etwas zurückschrecken lassen, von etwas zurückhalten, abbringenBeispieleder hohe Preis, die Kälte, der weite Weg schreckte ihn aber lässt sich durch nichts abschrecken.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO ABSCHRECKEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schrecke ab

du schreckst ab

er/sie/es schreckt ab

wir schrecken ab

ihr schreckt ab

sie/Sie schrecken ab

Präteritum

ich schreckte ab

du schrecktest ab

er/sie/es schreckte ab

wir schreckten ab

ihr schrecktet ab

sie/Sie schreckten ab

Futur I

ich werde abschrecken

du wirst abschrecken

er/sie/es wird abschrecken

wir werden abschrecken

ihr werdet abschrecken

sie/Sie werden abschrecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin abgeschreckt

du bist abgeschreckt

er/sie/es ist abgeschreckt

wir sind abgeschreckt

ihr seid abgeschreckt

sie/Sie sind abgeschreckt

Plusquamperfekt

ich war abgeschreckt

du warst abgeschreckt

er/sie/es war abgeschreckt

wir waren abgeschreckt

ihr wart abgeschreckt

sie/Sie waren abgeschreckt

Futur II

ich werde abgeschreckt sein

du wirst abgeschreckt sein

er/sie/es wird abgeschreckt sein

wir werden abgeschreckt sein

ihr werdet abgeschreckt sein

sie/Sie werden abgeschreckt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schrecke ab

du schreckest ab

er/sie/es schrecke ab

wir schrecken ab

ihr schrecket ab

sie/Sie schrecken ab

Futur I

ich werde abschrecken

du werdest abschrecken

er/sie/es werde abschrecken

wir werden abschrecken

ihr werdet abschrecken

sie/Sie werden abschrecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei abgeschreckt

du seiest abgeschreckt

er/sie/es sei abgeschreckt

wir seien abgeschreckt

ihr seiet abgeschreckt

sie/Sie seien abgeschreckt

Futur II

ich werde abgeschreckt sein

du werdest abgeschreckt sein

er/sie/es werde abgeschreckt sein

wir werden abgeschreckt sein

ihr werdet abgeschreckt sein

sie/Sie werden abgeschreckt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schreckte ab

du schrecktest ab

er/sie/es schreckte ab

wir schreckten ab

ihr schrecktet ab

sie/Sie schreckten ab

Futur I

ich würde abschrecken

du würdest abschrecken

er/sie/es würde abschrecken

wir würden abschrecken

ihr würdet abschrecken

sie/Sie würden abschrecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre abgeschreckt

du wärest abgeschreckt

er/sie/es wäre abgeschreckt

wir wären abgeschreckt

ihr wäret abgeschreckt

sie/Sie wären abgeschreckt

Futur II

ich würde abgeschreckt sein

du würdest abgeschreckt sein

er/sie/es würde abgeschreckt sein

wir würden abgeschreckt sein

ihr würdet abgeschreckt sein

sie/Sie würden abgeschreckt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

abschrecken

Infinitiv Perfekt

abgeschreckt sein

Partizip Präsens

abschreckend

Partizip Perfekt

abgeschreckt

SINÓNIMOS DE «ABSCHRECKEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «abschrecken» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de abschrecken

abbringen · abhalten · abkühlen · auskühlen · hindern · intimidieren · rafraichieren · schrecken · verschrecken · zurückhalten · zurückschrecken

TRADUCCIÓN DE ABSCHRECKEN

Conoce la traducción de abschrecken a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de abschrecken presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 推迟
• Traductor alemán - español: posponer
• Traductor alemán - inglés: scare off
• Traductor alemán - hindi: बंद कर दिया
• Traductor alemán - árabe: أرجأ
• Traductor alemán - ruso: откладывать
• Traductor alemán - portugués: adiar
• Traductor alemán - bengalí: বন্ধ করা
• Traductor alemán - francés: ajourner
• Traductor alemán - malayo: menangguhkan
• alemán: abschrecken
• Traductor alemán - japonés: 遅らせます
• Traductor alemán - coreano: 연기
• Traductor alemán - javanés: sijine mati
• Traductor alemán - vietnamita: trì hoãn
• Traductor alemán - tamil: தள்ளி போட
• Traductor alemán - maratí: बंद ठेवले
• Traductor alemán - turco: ertelemek
• Traductor alemán - italiano: rimandare
• Traductor alemán - polaco: odkładać
• Traductor alemán - ucraniano: відкладати
• Traductor alemán - rumano: scoate
• Traductor alemán - griego: αναβάλλουμε
• Traductor alemán - afrikáans: Trek
• Traductor alemán - sueco: avskräckas
• Traductor alemán - noruego: frata

4 CITAS EN ALEMÁN CON «ABSCHRECKEN»

Citas y frases célebres con la palabra abschrecken.

1

Alexander von Humboldt

Man muß in der Natur ein höheres und über die Menschheit waltendes Wesen erkennen und fühlen. – Der Gedanke des Todes hat dann nichts, was abschrecken oder ungewöhnlich bekümmern könnte, man beschäftigt sich vielmehr gern mit ihm und sieht das Ausscheiden aus dem Leben, was ihm auch immer folgen möge, als eine natürliche Entwicklungsstufe in der Folge des Daseins an.

2

Peter Altenberg

Horche auf dich selbst! Gib deinen eigenen Stimmen in dir Gehör! Habe kein Schamgefühl vor dir selbst! Lasse dich nicht abschrecken durch ungewohnte Laute! Wenn es nur die deinigen sind! Mut zu deinen Nacktheiten!

3

Äsop

Laß dich nicht von jedem gefährlich Scheinenden abschrecken.

4

Arthur Schopenhauer

Wen nahe und gewisse Gefahren nicht abschrecken, den werden die entfernten und bloß auf Glauben beruhenden schwerlich in Zaum halten.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «ABSCHRECKEN»

Descubre el uso de abschrecken en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con abschrecken y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Abschrecken oder Mitleiden. Das deutsche bürgerliche ...

Abschrecken Oder Mitleiden. Das Deutsche B Rgerliche Trauerspiel Im 18. Jahrhundert: Versuch Einer Typologie.

Cornelia Mönch, 1993

Vieweg Handbuch Maschinenbau: Grundlagen und Anwendungen der ...

3.3.4.3 Härteverzug und verzugsarmes Abschrecken. Die ungleiche Temperaturverteilung zwischen Rand und Kern aufgrund der geringen Wärmeleitfähigkeit, besonders der legierten Stähle, verursacht Spannungen durch behindertes ...

Alfred Böge, 2007

Deutsches Wörterbuch

ABSCHRECKEN, abslerrere, delerrere, fugare, eigentlich abspringen machen, absprengen, transitiv des alten schlicken, springen, daher weidmännisch, das wild abschrecken, sonst euch erschrecken, aufjagen, aufsprengen: abschrecken  ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Deutsches Worterbuch

ABSCHRECKEN, absterrere, delcrrcre, fugare, eigentlich abspringen machen, absprengen, transitiv des allen schricken, springen, daher weidmännisch, das wild abschrecken, sonst auch erschrecken, aufjagen, aufsprengen : abschrecken  ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Werkstoffkunde: Strukturen, Eigenschaften, Prüfung

Abschrecken in zwei Stufen. Dabei wird der umwandlungsträge Bereich bei Temperaturen über der Martensitstufe zum Temperatur- und Spannungsausgleich ausgenutzt (Bild 5.26). 1. Stufe: Zuerst wird in einem schroff wirkenden Mittel die ...

Wolfgang Weißbach, 2010

Bergmännisches Wörterbuch: darinnen die deutschen ...

I» »»tillluro (^opesux. Abschrecken, eine erhitzte Sa« che mit Wasser gelinde be « sprengen. I. leuiter »<^u» conspeizere. fr. arioler. Abschreiben, die Knie, durch die auf dem Zubußzeddel schriftlich gethaneErklärung sich von seinen Kuxen ...

‎1778

Tägliches Hausbuch der Kinder Gottes, bestehend in ...

daß du uns nicht wallest abschrecken uns seyn und uns durch alles mächtig undimGlaubenschwachen^onderntrö- hindurch helfen wirst , da du uns ,a sien und starken, daß wir nur ganz und in den Händen, ja in deinem Herzen gar an uns, ...

Carl Heinrich von Bogatzky, 1753

Kunst- und Gewerbeblatt des Polytechnischen Vereins für das ...

Da das Abschrecken des flüßigen Eisens und die Erscheinungen, welche es begleiten, durch die schnelle, plötzliche Entziehung des Wärmegrades bedingt sind, welches das Eisen in den slüßigen Zustand versetzt hatte, so kann dessen  ...

Polytechnischer Verein für das Königreich Bayern, 1834

Aufläufe

10 Min. bissfest garen, abgießen und kalt abschrecken. Mangold waschen, putzen, die Stiele abschneiden und in ca. 2 cm große Rauten schneiden. Die Mangoldblätter längs halbieren und in Streifen schneiden. Knoblauch schälen und ...

‎2006

Gottselige Betrachtungen und Gebete über Das Neue Testament ...

Wir dürfen uns also vor dem Drohen un» ftrer Feinde nicht fürchten und erschrecken, oder uns auf keine Weise abschrecken lassen im Guten immer fort zu fahren, und dasWrrk des HErrn zu treiben; so wenig sich damals die gläubigen ...

Carl Heinrich ¬von Bogatzky, 1757

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ABSCHRECKEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término abschrecken en el contexto de las siguientes noticias.

NATO will Russland abschrecken

Die Verteidigungsminister der NATO rüsten im Osten auf. Das Ziel: Abschreckung. Die Truppe ist keine echte Bedrohung für Russland, sondern eher ein Symbol ... «Deutsche Welle, Jun 16»

Terrorismus: Wie Hamburg IS-Sympathisanten abschrecken will

Noch vor vier Jahren wusste der Verfassungsschutz nur von 40 Salafisten in Hamburg, mittlerweile sind fast acht mal so viele bekannt. Das liegt auch an der ... «DIE WELT, Jun 16»

Außenminister Kurz will Flüchtlinge abschrecken

Außenminister Sebastian Kurz hat sich in der "Presse am Sonntag" über den Anstieg der Zahl der Bootsflüchtlinge, die von Afrika aus in die EU gelangen wollen ... «Heute.at, Jun 16»

Oberpfalz: Schockbilder sollen Raucher abschrecken

Seit vergangenem Freitag ist eine neue EU-Tabakrichtlinie in Kraft. Schockbilder auf Zigarettenschachteln sollen Raucher jetzt zusätzlich abschrecken. (sd). «Oberpfalz TV, May 16»

Hässliche Bilder sollen auch in Griechenland die Raucher ...

Nachdem die bisherigen, schwarz umrandeten Warnhinweise sowieso niemanden mehr abschrecken, sollen am gestrigen Freitag die ersten neuen ... «Griechenland.net, May 16»

EU-Tabakrichtlinie: Schockbilder sollen Raucher abschrecken

Tabak-Hersteller müssen Schockbilder, wie von schwarzen Raucherlungen, jetzt auf Zigarettenpackungen drucken. Die Mehrheit der Deutschen glaubt nach ... «tagesschau.de, May 16»

Britische Regierung will Einwanderer noch stärker abschrecken

Im Wettlauf um das unfreundlichste Land für Migranten will die britische Regierung noch einen Schritt zulegen. Mit der Verschärfung von Auflagen für ... «Telepolis, May 16»

Barcelona: Eine Kurtaxe soll Tagestouristen abschrecken

2,6 Millionen Kreuzfahrer strömen in diesem Jahr nach Barcelona, zusätzlich zu Millionen weiterer Touristen. Die Bewohner klagen über den Andrang. «DIE WELT, May 16»

Gruppe „Gemeinsam wachsam“ will Einbrecher abschrecken

Essen. Die steigende Zahl der Einbrüche ist nicht nur in Essen-Werden ein Thema. Initiative „Gemeinsam wachsam“ zählt bei Facebook schon knapp 600 ... «Derwesten.de, May 16»

Flüchtlinge lassen sich von Rückführung nicht abschrecken

Viele Schutzsuchende wissen zwar, dass Griechenland sie wieder in die Türkei abschieben wird. Dennoch setzen sich erneute Hunderte in kaum seetüchtige ... «Deutsche Welle, Mar 16»