Significado de "abhalten" en el diccionario de alemán

PRONUNCIACIÓN DE ABHALTEN EN ALEMÁN

abhalten  [ạbhalten ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ABHALTEN

abhalten es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo abhalten en alemán.

QUÉ SIGNIFICA ABHALTEN EN ALEMÁN

definición de abhalten en el diccionario alemán

sostenido en las manos de alguien, conteniéndose o algo lejos, sosteniéndolo para que no pueda hacer su impulso de entrar; evitar algo; obstaculizar un evento, hacer una cita, cambiar el rumbo para alejarse de algo; alejarse. en sus manos Mantenga algo en poder de alguien, lejos o lejos de usted, por ejemplo, para evitar que el periódico lea.

in Händen Gehaltenes von jemandem, sich oder etwas weg-, entfernt halten so halten, dass es seine Notdurft verrichten kann nicht herankommen oder eindringen lassen; abwehren von etwas zurückhalten; an etwas hindern eine Veranstaltung, Zusammenkunft durchführen den Kurs so ändern, dass er von etwas wegführt; wegsteuern abfallen. in Händen Gehaltenes von jemandem, sich oder etwas weg-, entfernt haltenBeispieldie Zeitung beim Lesen weiter abhalten.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO ABHALTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich halte ab

du hältst ab

er/sie/es hält ab

wir halten ab

ihr haltet ab

sie/Sie halten ab

Präteritum

ich hielt ab

du hieltst ab

er/sie/es hielt ab

wir hielten ab

ihr hieltet ab

sie/Sie hielten ab

Futur I

ich werde abhalten

du wirst abhalten

er/sie/es wird abhalten

wir werden abhalten

ihr werdet abhalten

sie/Sie werden abhalten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgehalten

du hast abgehalten

er/sie/es hat abgehalten

wir haben abgehalten

ihr habt abgehalten

sie/Sie haben abgehalten

Plusquamperfekt

ich hatte abgehalten

du hattest abgehalten

er/sie/es hatte abgehalten

wir hatten abgehalten

ihr hattet abgehalten

sie/Sie hatten abgehalten

Futur II

ich werde abgehalten haben

du wirst abgehalten haben

er/sie/es wird abgehalten haben

wir werden abgehalten haben

ihr werdet abgehalten haben

sie/Sie werden abgehalten haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich halte ab

du haltest ab

er/sie/es halte ab

wir halten ab

ihr haltet ab

sie/Sie halten ab

Futur I

ich werde abhalten

du werdest abhalten

er/sie/es werde abhalten

wir werden abhalten

ihr werdet abhalten

sie/Sie werden abhalten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgehalten

du habest abgehalten

er/sie/es habe abgehalten

wir haben abgehalten

ihr habet abgehalten

sie/Sie haben abgehalten

Futur II

ich werde abgehalten haben

du werdest abgehalten haben

er/sie/es werde abgehalten haben

wir werden abgehalten haben

ihr werdet abgehalten haben

sie/Sie werden abgehalten haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich hielte ab

du hieltest ab

er/sie/es hielte ab

wir hielten ab

ihr hieltet ab

sie/Sie hielten ab

Futur I

ich würde abhalten

du würdest abhalten

er/sie/es würde abhalten

wir würden abhalten

ihr würdet abhalten

sie/Sie würden abhalten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte abgehalten

du hättest abgehalten

er/sie/es hätte abgehalten

wir hätten abgehalten

ihr hättet abgehalten

sie/Sie hätten abgehalten

Futur II

ich würde abgehalten haben

du würdest abgehalten haben

er/sie/es würde abgehalten haben

wir würden abgehalten haben

ihr würdet abgehalten haben

sie/Sie würden abgehalten haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

abhalten

Infinitiv Perfekt

abgehalten haben

Partizip Präsens

abhaltend

Partizip Perfekt

abgehalten

SINÓNIMOS DE «ABHALTEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «abhalten» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de abhalten

abblocken · abbringen · abschirmen · abschrecken · abwehren · abweisen · abwenden · arrangieren · aufhalten · ausrichten · bewahren · blockieren · dämmen · davonjagen · durchführen · durchkreuzen · fernhalten · fortjagen · fortscheuchen · forttreiben · geben · halten · hemmen · hindern · inszenieren · jagen · lähmen · lahmlegen · organisieren · scheuchen · schützen · stampern · stören · treiben · unterbinden · unternehmen · veranstalten · vereiteln · verhindern · verhüten · verjagen · verscheuchen · verschrecken · vertreiben · weghalten · wegjagen · wegscheuchen · wegtreiben · zelebrieren · zunichtemachen · zurückhalten

TRADUCCIÓN DE ABHALTEN

Conoce la traducción de abhalten a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de abhalten presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 阻碍
• Traductor alemán - español: desalentar
• Traductor alemán - inglés: discourage
• Traductor alemán - hindi: हतोत्साहित
• Traductor alemán - árabe: تثبيط
• Traductor alemán - ruso: отговаривать
• Traductor alemán - portugués: desencorajar
• Traductor alemán - bengalí: আত্মবিশ্বাসহীন করা
• Traductor alemán - francés: décourager
• Traductor alemán - malayo: tidak menggalakkan
• alemán: abhalten
• Traductor alemán - japonés: 落胆させます
• Traductor alemán - coreano: 낙담
• Traductor alemán - javanés: nyumelangake
• Traductor alemán - vietnamita: chán nản
• Traductor alemán - tamil: ஊக்கம்
• Traductor alemán - maratí: परावृत्त
• Traductor alemán - turco: vazgeçirmek
• Traductor alemán - italiano: scoraggiare
• Traductor alemán - polaco: zniechęcać
• Traductor alemán - ucraniano: відмовляти
• Traductor alemán - rumano: descuraja
• Traductor alemán - griego: αποθαρρύνουν
• Traductor alemán - afrikáans: ontmoedig
• Traductor alemán - sueco: avskräcka
• Traductor alemán - noruego: motvirke

10 CITAS EN ALEMÁN CON «ABHALTEN»

Citas y frases célebres con la palabra abhalten.

1

Jack Nicholson

Wir sollten ein riesiges Referendum abhalten, gleichzeitig auf der ganzen Welt, sogar in den finstersten Gegenden. Es ginge nur um eine einzige Frage: Wer ist dafür, nie wieder einen Krieg zu führen? Und jetzt überlegen Sie mal, wie diese Wahl wohl ausgehen würde! Das ist nicht nur ein alberner Traum, das wäre tatsächlich machbar. Aber nein, nicht mit den Politikern, die wir haben.

2

Jane Austen

Daß uns eine Sache fehlt, sollte uns nicht davon abhalten, alles andere zu genießen.

3

Keke Rosberg

Ich schätze, ich werde meine eigenen Pressekonferenzen im Paddock abhalten müssen - oder ich suche mir ein sehr junges Pressemädchen! Das muss ich dann aber erst einmal meiner Frau erklären.

4

Truman Capote

Viele lieben schnelle Wagen und laute Motoren, weil Tempo und Lärm sie abhalten, über sich selbst nachzudenken.

5

Arthur Lassen

Du bist geboren, um Erfolg zu haben. Niemand kann Dich davon abhalten, außer Du selbst.

6

Erich Fried

Rudi Dutschke wäre der Einzige gewesen, der Ulrike Meinhof davon hätte abhalten können, in den Untergrund zu gehen.

7

Jane Austen

Nur weil uns ein Stück vom Glück fehlt, sollten wir uns nicht davon abhalten lassen, alles andere zu genießen.

8

Mutter Teresa

Wenn eine Mutter ihr Kind umbringen kann, was kann uns dann davon abhalten, dass wir einander umbringen?

9

Zsa Zsa Gabor

Nicht alle Männer, die Konferenzen abhalten, haben eine Geliebte. Manche haben zwei.

10

Abraham Lincoln

Die Wahrscheinlichkeit, daß wir den Kampf verlieren werden, darf uns nicht davon abhalten, eine Sache zu unterstützen, die wir für gerecht halten.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «ABHALTEN»

Descubre el uso de abhalten en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con abhalten y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Abhalten, v. unregelm. (f. Halten). I) trs. 1) In einiger Entfernung von sich «der einer Sache 'halten, eigentlich und uneigentlich. Man muß das Bild von sich abhalten, um es im rechten Lichte zu sehen. Ein Kind abhalten, d. h. es so von sich ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Deutsches Wörterbuch

ABHALTEN, detinerc, nnl. afhouden, von etwas zurück holten, abwenden, den bellenden hund mit dem stock abhalten, den andringenden feind. der mantel hält den regen vom leibe, der panzer den stich ab. aber Heideck, das hielt den stich ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

So heißt z. B. besonders in Niedersachsen, die kleinen Vinder abhalten, sie so vvn sich halten, daß sie ihre Nothdurft verrichten können. <2) Figürlich, (a) Die Annäherung einer Person ?der Sache hindern, es geschehe auf welche Art eS wollt ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis ...

1) entfernt halten. zurückhalten. verhindern, Die Feinde abhalten. Alles Schwärmerifche hielt er entfchieden von fich ab; Wieland 50. 312. Er konnte die Frage niht von fich abhalten; Derf. 2) Eine Sache gehörig bis zu Ende halten. fortführen.

Christian Wurm, 1859

Grammatisch-kritisches Worterbuch der hochdeutschen Mundart, ...

V. belouders in Oiiederfaäifen) die kleinen Rinder abhalten) lle fo von "ich halten) daß fie ihre Ototbdurlt verrichten können. (2) Figiitlich. (a) Die Annäherung einer Perlen oder - Sach-hindern) es gelchehe am' ivclche Art es wolle, Das wahn'.

Johann Christoph Adelung, 1793

Strategisch denken: wie Sie Ihre Zukunft planen

Besprechungen. abhalten. Besprechungen bieten eine gute Gelegenheit, um zu überprüfen, ob Sie Ihre neuen Ziele erreichen. Zugleich können Sie analysieren, wie Ihre ChangeProjekte fortschreiten und ob die Zeit und Budgetvorgaben ...

Andy Bruce, Ken Langdon, 2009

Auszug aus dem grammatisch-kritischen Wörterbuche der ...

Abhaken, verb. reg. »6t. 1) Was mit Haken befestiget ist, los machen. 2) Wo man den Acker statt des Pflng.eS mit dem Hake« bearbeitet, da ist abhaken, vermittelst des HakenS von dem Grunde eines andern wegnehmen. Abhalten, verb, irrex.

Johann Christoph Adelung, 1793

Neues deutsch holländisches und holländisch- deutsches ...

der Mauer abhalten, entfernt halten. die Abhängigkeit. Ksricten erxen« ilknou>Ien seine ». abHaaren, die Haare Hönde irgendwo al halten, davon lagen, verlicrei. Oe r>e>5 Ksurr ^s, der Pelz — abhalten, abwehren. u«n v>zn.ivsa haart ab, ...

Karl Friedrich Weidenbach, 1808

Deutsches Fremdwörterbuch: Eau de Cologne - Futurismus

1954 Krull (W. VII 325) spendete mir menschliche Trostworte und erklärte sich priesterlich bereit, Beisetzung und Exequien abhalten zu wollen; Welt 9. 10. 1959 Die feierlichen Exequien finden statt am Sonnabend, dem 10. Oktober 1959, um  ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 2004

M. Johann Jacob Greiffs, Pastoris in Mölbis, Vollständige ...

Tag anfiehen7'fo verliehret man ein groß Stück vom Feuer und Glauben Xl/l, 22511, .- - , Sindecniffe7 die uns vom Gebeth abhalten ll, licher Majefiät und unfrer Unwürdigkeit ll, 419 2. . 162b diefes foll uns aber davon nicht abhalten ll, 227 21.

Johann Jacob Greiff, Christian Friedrich Börner, 1740

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ABHALTEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término abhalten en el contexto de las siguientes noticias.

Gamescom 2016: Wird Sony eine Pressekonferenz abhalten?

Das japanische Unternehmen ist sich noch nicht im klaren, ob es ihre Pressekonferenz auf der Messe in Köln abhalten wird, oder sie im Rahmen der Paris ... «ingame.de, Jun 16»

Kriminalität - Ehefrau des Todesschützen wollte ihn laut NBC …

Orlando (dpa) - Die Frau des Todesschützen von Orlando wollte ihren Mann nach NBC-Informationen angeblich von seiner Tat abhalten. Das habe sie dem FBI ... «Süddeutsche.de, Jun 16»

NBC: Ehefrau des Todesschützen wollte ihn angeblich abhalten

Die Frau des Todesschützen von Orlando wollte ihren Mann nach Informationen des US-Senders NBC angeblich von seiner Tat abhalten. Das habe sie dem ... «Uckermark Kurier, Jun 16»

Orlando-Attentat: Ehefrau des Todesschützen wollte ihn angeblich …

OrlandoDie Frau des Todesschützen von Orlando wollte ihren Mann nach Informationen des US-Senders NBC angeblich von seiner Tat abhalten. Das habe sie ... «Handelsblatt, Jun 16»

Rauchverbot am Königsplatz: Dieser Roboter soll Augsburger vom …

Rauchverbot am Königsplatz Dieser Roboter soll Augsburger vom Rauchen abhalten. az/dpa, 25.05.2016 15:28 Uhr. Der kleine Anti-Rauch-Roboter erinnert ... «Abendzeitung München, May 16»

100 km Zaun stehen bereits: An der Grenze zu Erdogans Reich …

100 km Zaun stehen bereits: An der Grenze zu Erdogans Reich: Dieser Zaun soll Flüchtlinge von der Weiterreise abhalten. HD SD. Video bewerten. Danke für ... «FOCUS Online, May 16»

AfD darf laut Gericht Parteiveranstaltung im Münchner Hofbräukeller …

AfD darf laut Gericht Parteiveranstaltung im Münchner Hofbräukeller abhalten. 12. Mai 2016 11:49 Uhr. Gericht hat entschieden ... «STERN, May 16»

Farbbomben könnten Diebe abhalten

Marina Struzyna aus Klettwitz schreibt "Diebe sprengen Geldautomaten in Lauchhammer" (LR vom 10. Mai): Wer muss eigentlich für all diese Schäden ... «Lausitzer Rundschau, May 16»

Kanye West: So wollte er Kim vom Heiraten abhalten

Kanye West So wollte er Kim vom Heiraten abhalten. Kanye West hatte lange kein Handy. Sein erstes kaufte er sich, um Kim Kardashian vom Heiraten ... «Gala.de, Abr 16»

Er lässt sich von Automatik-Tür nicht vom Schlaf abhalten

Er lässt sich von Automatik-Tür nicht vom Schlaf abhalten. 09.04.16. Video teilen; Twittern; Kommentieren (0); Versenden. 00:41 Minuten. Automatische Tür stößt ... «t-online.de, Abr 16»