Significado de "bedauern" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA BEDAUERN

mittelhochdeutsch betūren = zu teuer dünken, zu: tūren, ↑dauern.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE BEDAUERN EN ALEMÁN

bedauern  [beda̲u̲ern ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE BEDAUERN

bedauern es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo bedauern en alemán.

QUÉ SIGNIFICA BEDAUERN EN ALEMÁN

definición de bedauern en el diccionario alemán

Sintiendo compasión por alguien; para compadecer a alguien desagradablemente, para encontrar una pena. Sintiendo compasión por alguien; Avergonzar a alguien, lo siento por ti sinceramente, me gustaría lamentarte.

Mitgefühl mit jemandem empfinden; jemanden bemitleiden unerfreulich, schade finden. Mitgefühl mit jemandem empfinden; jemanden bemitleidenBeispieleich bedauere dich aufrichtigdu lässt dich zu gern bedauern.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO BEDAUERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bedauere

du bedauerst

er/sie/es bedauert

wir bedauern

ihr bedauert

sie/Sie bedauern

Präteritum

ich bedauerte

du bedauertest

er/sie/es bedauerte

wir bedauerten

ihr bedauertet

sie/Sie bedauerten

Futur I

ich werde bedauern

du wirst bedauern

er/sie/es wird bedauern

wir werden bedauern

ihr werdet bedauern

sie/Sie werden bedauern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bedauert

du hast bedauert

er/sie/es hat bedauert

wir haben bedauert

ihr habt bedauert

sie/Sie haben bedauert

Plusquamperfekt

ich hatte bedauert

du hattest bedauert

er/sie/es hatte bedauert

wir hatten bedauert

ihr hattet bedauert

sie/Sie hatten bedauert

Futur II

ich werde bedauert haben

du wirst bedauert haben

er/sie/es wird bedauert haben

wir werden bedauert haben

ihr werdet bedauert haben

sie/Sie werden bedauert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bedauere

du bedauerest

er/sie/es bedauere

wir bedauern

ihr bedauert

sie/Sie bedauern

Futur I

ich werde bedauern

du werdest bedauern

er/sie/es werde bedauern

wir werden bedauern

ihr werdet bedauern

sie/Sie werden bedauern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bedauert

du habest bedauert

er/sie/es habe bedauert

wir haben bedauert

ihr habet bedauert

sie/Sie haben bedauert

Futur II

ich werde bedauert haben

du werdest bedauert haben

er/sie/es werde bedauert haben

wir werden bedauert haben

ihr werdet bedauert haben

sie/Sie werden bedauert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bedauerte

du bedauertest

er/sie/es bedauerte

wir bedauerten

ihr bedauertet

sie/Sie bedauerten

Futur I

ich würde bedauern

du würdest bedauern

er/sie/es würde bedauern

wir würden bedauern

ihr würdet bedauern

sie/Sie würden bedauern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte bedauert

du hättest bedauert

er/sie/es hätte bedauert

wir hätten bedauert

ihr hättet bedauert

sie/Sie hätten bedauert

Futur II

ich würde bedauert haben

du würdest bedauert haben

er/sie/es würde bedauert haben

wir würden bedauert haben

ihr würdet bedauert haben

sie/Sie würden bedauert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bedauern

Infinitiv Perfekt

bedauert haben

Partizip Präsens

bedauernd

Partizip Perfekt

bedauert

SINÓNIMOS DE «BEDAUERN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «bedauern» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de bedauern

bemitleiden · leidtun · mitempfinden · mitfühlen · untröstlich sein

TRADUCCIÓN DE BEDAUERN

Conoce la traducción de bedauern a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de bedauern presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 后悔
• Traductor alemán - español: lamentar
• Traductor alemán - inglés: regret
• Traductor alemán - hindi: खेद
• Traductor alemán - árabe: ندم
• Traductor alemán - ruso: сожаление
• Traductor alemán - portugués: lamentar
• Traductor alemán - bengalí: দু: খ প্রকাশ
• Traductor alemán - francés: regret
• Traductor alemán - malayo: menyesal
• alemán: bedauern
• Traductor alemán - japonés: 後悔
• Traductor alemán - coreano: 유감
• Traductor alemán - javanés: Getun
• Traductor alemán - vietnamita: hối tiếc
• Traductor alemán - tamil: வருத்தம்
• Traductor alemán - maratí: दु: ख
• Traductor alemán - turco: pişmanlık
• Traductor alemán - italiano: rimpiangere
• Traductor alemán - polaco: żałować
• Traductor alemán - ucraniano: співчуття
• Traductor alemán - rumano: regret
• Traductor alemán - griego: λύπη
• Traductor alemán - afrikáans: spyt
• Traductor alemán - sueco: ångra
• Traductor alemán - noruego: angre

10 CITAS EN ALEMÁN CON «BEDAUERN»

Citas y frases célebres con la palabra bedauern.

1

Alfred Rethel

Wer in dem Stück Brot nur den Magenstöpsel erkennt, der wird bedauern, in seinem Viehstück nicht auch den Kuhdreckgeruch mit hineinmalen zu können.

2

Bai Juyi

Die Glücklichen bedauern die Kürze der Tage, die Traurigen ermüden vom Schleichen der Jahre. Wer aber frei ist von Freude und Leid, für den gilt nicht kurze noch lange Zeit.

3

Georges Feydeau

Der vorbildliche Ehemann betrügt seine Frau nie, ohne sie dabei aufrichtig zu bedauern.

4

Jenny Marx

Was hätte man davon, wenn man klein täte; es hülfe doch niemand aus der Not, und der Mensch ist so glücklich, wenn er bedauern kann.

5

Pius X.

Die Partisanen des Irrtums sind nicht nur unter den erklärten Feinden der Kirche zu suchen, sondern, was am meisten zu befürchten und zu bedauern ist, direkt in ihrem Schoße, und je weniger sie Farbe bekennen, desto gefährlicher sind sie.

6

Walter Riester

Ich würde es bedauern, wenn die Grünen nicht mehr im Bundestag wären.

7

Wassily Kandinsky

Zu bedauern ist jener, der sein Ohr nicht zu den Lippen der Kunst neigt. Der Mensch spricht zu dem Menschen vom Übermenschlichem. Die Sprache der Kunst.

8

William Hazlitt

Jedermann ist zu bedauern, der gerade genug Verstand hat, seine Mängel wahrzunehmen.

9

Ede Geyer

Ich komme mir vor wie ein Querschnittsgelähmter: Alle bedauern dich, aber keiner gibt dir was.

10

Emanuel Wertheimer

Man wäre zu bedauern, hätte man sich nicht lieber als seinen Nächsten.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «BEDAUERN»

Descubre el uso de bedauern en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con bedauern y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

"... und bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, ..."

Schonungslos und authentisch berichtet Isabella Hornung ber ihre deprimierenden Erfahrungen mit Arbeitsmarktservicestellen und Arbeitgebern, prangert erlebte Missst nde in diversen Berufssparten an und scheut sich nicht, Einblick in die ...

Isabella Hornung, 2011

Rationality, realism, revision:

Zu Bernard Williams' moralischer Auszeichnung eines Gefühls: eine Reinterpretation1 MONIKA BETZLER 1. Gegenstand und ethische Implikationen des Bedauerns Wir alle scheinen zu wissen, was es heißt zu bedauern: wenn wir bedauern, ...

Julian Nida-Rümelin, Gesellschaft für Analytische Philosophie, 2000

Arbeitszeugnisse formulieren und entschlüsseln: Mit 60 ...

Dankes-Bedauerns-Formeln Sehr gute Dankes-Bedauerns-Formeln ≥ ≥ Wir danken Frau Schmidt für ihre stets sehr guten Leis- tungen und bedauern ihr Ausscheiden sehr. Note Mit dem Weggang von Herrn Müller verlieren wir einen stets ...

Christian Püttjer, Uwe Schnierda, 2013

Zum es bei transitiven Verben vor satzförmigem Akkusativobjekt

(Mannheimer Morgen, 13.12.1986, S. 2) Dies bedeutet, daß bedauern folgendermaßen paraphrasiert werden könnte: 'mit Bedauern etwas äußern, feststellen, sagen'. Im werden-Passiv kommt in der Mittelposition kein es vor: 2) In einer vom ...

Bengt Sandberg, 1998

Gesammelte Werke, 1875-1885

Bedauern über das Geschehene, weil es nun als verwerflich sich darstellt, nenne ich sittliches Bedauern. Bedauern des Geschehenen, weil Mitleid uns überkommt , nenne ich unegoistisches Bedauern. Bedauern über das Geschehene, weil ...

Paul Rée, Hubert Treiber, 2004

"Mit dir zu reden ist sinnlos! ... Oder?": Konflikte klären ...

7. Bedauern. „Jeder Fehler erscheint unglaublich dumm, wenn andere ihn begehen.“ – Georg Chr. Lichtenberg Der ehrliche und aufrichtige Ausdruck des Bedauerns kann in einem Konflikt, in dem stärkere Verletzungen erlebt wurden, die ...

Ingrid Holler, 2010

Handwörterbuch deutscher Synonymen, oder, Erklärung der in ...

Bedauern. S9 vorübergehende, stärker ist Zittern und Beben am stärksten. Daher sagt man: ich zittre und bebe; d. h. ich bin vor Furcht, Entsetzen ganz außer mir. Schaudern drückt dieselbe heftige und' starke Bewegung wie Beben aus, aber ...

Friedrich Wilhelm Genthe, 1834

Das Leben, die Liebe und andere Geheimnisse: Was die Sterne ...

Wenn Sie es aber bedauern, haben Sie nicht diszipliniert gehandelt. Und wenn Sie etwas unterlassen und es nicht bedauern, dann haben Sie ebenfalls diszipliniert gehandelt. Und wenn Sie etwas unterlassen und es bedauern, dann haben ...

Georgia Nicols, 2011

Wirkung von Limited Editions für Marken: Theoretische ...

Das Auslösen von Bedauern hängt von verschiedenen Größen ab (vgl. zu einem Überblick z.B. Tsiros/Mittal, 2000, S. 403). Im Zusammenhang mit Knappheit spielt die Umkehrbarkeit bzw. die Wiederholbarkeit des Ereignisses eine wichtige ...

Kai Winter, 2009

Stenographische Protokolle über die Sitzungen des Hauses der ...

Der Ausdruck „Bedauern" ift ein objectiver und auf keine Verfönlichkeit fich beziehender. Wenn aber der Herr Baron Tintiweiter f agte, das kb'nne fchon darum nicht gefchehen, weil ja dann ein Mangel an Regierungsthätigkeit nicht zu  ...

Austria. Reichsrat. Abgeordnetenhaus, 1862

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «BEDAUERN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término bedauern en el contexto de las siguientes noticias.

Viel Bedauern in Roding im Blick zurück

Allgemeines Bedauern kennzeichnete die Jahresversammlung des Traditionsverbandes in der Stadthalle, obwohl eigentlich ein Anlass zum Feiern gegeben ... «Mittelbayerische, Jul 16»

Brexit: Jetzt kommt das große Bedauern

#Bregret ist das neue Schlagwort – zusammengesetzt aus Britain und regret: Bedauern. Und es sind nicht nur EU-Befürworter, die sich jetzt Gedanken machen. «Web.de, Jun 16»

Großes Bedauern über Abschied der Briten

Das britische Referendum für einen Ausstieg aus der Europäischen Union ist in Deutschland und anderen Staaten mit Bedauern aufgenommen worden. «Berliner Zeitung, Jun 16»

Brexit: Enttäuschung und Bedauern in Berlin

Merkel: Brexit ist "ein Einschnitt für Europa". "Mit großem Bedauern" nehme sie die Entscheidung der Briten zur Kenntnis, sagte Bundeskanzlerin Angela Merkel. «Deutsche Welle, Jun 16»

Enttäuschung und Bedauern in Sachsen

Der Austritt Großbritanniens aus der EU hat in Sachsen vor allem Enttäuschung und Bedauern ausgelöst. Sächsische Politiker fordern aber auch ... «MDR, Jun 16»

Reaktionen zum Brexit: Merkel zeigt tiefes Bedauern, Gabriel sieht ...

Auf der Fraktionsebene des Bundestags hält sich der SPD-Chef nicht lange mit dem Bedauern über das britische Votum auf. „Insgesamt ist diese schwierige ... «Berliner Zeitung, Jun 16»

Bremens Politker und Bürger reagieren mit Bedauern auf EU-Austritt

„Mit Erschütterung und großem Bedauern habe ich das Abstimmungsergebnis der Briten zur Kenntnis genommen“, sagt Helga Trüpel, Europaabgeordnete der ... «kreiszeitung.de, Jun 16»

Duisburger Firmen bedauern Brexit

Duisburger Firmen bedauern den Brexit. Der Austritt Großbritanniens sei ein Verlust für die EU, sagt zum Beispiel ein Sprecher von Haniel. Letzten Endes ... «radioduisburg.de, Jun 16»

Barbarastraße: Großes Bedauern über das Aus

Mit großem Bedauern reagierten die Schulpolitiker in ihrer jüngsten Sitzung auf die anstehende Schließung der Grundschule Barbarastraße, Teilstandort der ... «Aachener Nachrichten, Jun 16»

Wickrathhahn und Welate bedauern Spielabsage

Blau-Weiß Wickrathhahn und Welate Roj haben noch einmal ausdrücklich ihr Bedauern zum Ausdruck gebracht, dass das auf den 1. Juni verlegte B-Liga-Spiel ... «FuPa - das Fußballportal, Jun 16»