Significado de "entzweien" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ENTZWEIEN

mittelhochdeutsch enzweien.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE ENTZWEIEN EN ALEMÁN

entzweien  [entzwe̲i̲en]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ENTZWEIEN

entzweien es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo entzweien en alemán.

QUÉ SIGNIFICA ENTZWEIEN EN ALEMÁN

definición de entzweien en el diccionario alemán

para provocar la ruptura de una relación amistosa o similar a través de desacuerdos y disputas, para provocar la ruptura de una relación amistosa o similar. para lograr el rompimiento de una relación amistosa o similar a través de desacuerdos y disputas.

den Bruch eines freundschaftlichen o. ä. Verhältnisses durch Meinungsverschiedenheiten und Streitigkeiten herbeiführen den Bruch eines freundschaftlichen o. ä. Verhältnisses bewirken, auslösen. den Bruch eines freundschaftlichen o. ä. Verhältnisses durch Meinungsverschiedenheiten und Streitigkeiten herbeiführenGrammatiksich entzweien.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO ENTZWEIEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entzweie

du entzweist

er/sie/es entzweit

wir entzweien

ihr entzweit

sie/Sie entzweien

Präteritum

ich entzweite

du entzweitest

er/sie/es entzweite

wir entzweiten

ihr entzweitet

sie/Sie entzweiten

Futur I

ich werde entzweien

du wirst entzweien

er/sie/es wird entzweien

wir werden entzweien

ihr werdet entzweien

sie/Sie werden entzweien

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entzweit

du hast entzweit

er/sie/es hat entzweit

wir haben entzweit

ihr habt entzweit

sie/Sie haben entzweit

Plusquamperfekt

ich hatte entzweit

du hattest entzweit

er/sie/es hatte entzweit

wir hatten entzweit

ihr hattet entzweit

sie/Sie hatten entzweit

Futur II

ich werde entzweit haben

du wirst entzweit haben

er/sie/es wird entzweit haben

wir werden entzweit haben

ihr werdet entzweit haben

sie/Sie werden entzweit haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entzweie

du entzweiest

er/sie/es entzweie

wir entzweien

ihr entzweiet

sie/Sie entzweien

Futur I

ich werde entzweien

du werdest entzweien

er/sie/es werde entzweien

wir werden entzweien

ihr werdet entzweien

sie/Sie werden entzweien

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entzweit

du habest entzweit

er/sie/es habe entzweit

wir haben entzweit

ihr habet entzweit

sie/Sie haben entzweit

Futur II

ich werde entzweit haben

du werdest entzweit haben

er/sie/es werde entzweit haben

wir werden entzweit haben

ihr werdet entzweit haben

sie/Sie werden entzweit haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich entzweite

du entzweitest

er/sie/es entzweite

wir entzweiten

ihr entzweitet

sie/Sie entzweiten

Futur I

ich würde entzweien

du würdest entzweien

er/sie/es würde entzweien

wir würden entzweien

ihr würdet entzweien

sie/Sie würden entzweien

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte entzweit

du hättest entzweit

er/sie/es hätte entzweit

wir hätten entzweit

ihr hättet entzweit

sie/Sie hätten entzweit

Futur II

ich würde entzweit haben

du würdest entzweit haben

er/sie/es würde entzweit haben

wir würden entzweit haben

ihr würdet entzweit haben

sie/Sie würden entzweit haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

entzweien

Infinitiv Perfekt

entzweit haben

Partizip Präsens

entzweiend

Partizip Perfekt

entzweit

SINÓNIMOS DE «ENTZWEIEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «entzweien» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de entzweien

auseinanderbringen · auseinandergehen · brouillieren · entfremden · spalten · trennen

TRADUCCIÓN DE ENTZWEIEN

Conoce la traducción de entzweien a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de entzweien presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 打乱
• Traductor alemán - español: desunir
• Traductor alemán - inglés: disunite
• Traductor alemán - hindi: बांटना
• Traductor alemán - árabe: فكك
• Traductor alemán - ruso: разъединять
• Traductor alemán - portugués: desunir
• Traductor alemán - bengalí: বিচ্ছিন্ন করা
• Traductor alemán - francés: désunir
• Traductor alemán - malayo: memecah belahkan
• alemán: entzweien
• Traductor alemán - japonés: 劃
• Traductor alemán - coreano: 분리시키다
• Traductor alemán - javanés: disunite
• Traductor alemán - vietnamita: phân chia
• Traductor alemán - tamil: தனியாக்கு
• Traductor alemán - maratí: वेगळा करणे किंवा होणे
• Traductor alemán - turco: ara bozmak
• Traductor alemán - italiano: disunire
• Traductor alemán - polaco: rozłączać
• Traductor alemán - ucraniano: роз´єднувати
• Traductor alemán - rumano: dezuni
• Traductor alemán - griego: χωρίζω
• Traductor alemán - afrikáans: onenig
• Traductor alemán - sueco: splittra
• Traductor alemán - noruego: disunite

9 CITAS EN ALEMÁN CON «ENTZWEIEN»

Citas y frases célebres con la palabra entzweien.

1

Bruno Alwin Wagner

Das ist das Unheil der Parteien: Sie sollten vereinen, und sie entzweien.

2

Oskar Lafontaine

Bisher sind wir mit der Entwicklung zufrieden, denn alle, die darauf spekuliert haben, dass wir uns entzweien, sind leider enttäuscht worden.

3

Peter Sirius

Zwei zu entzweien braucht's oft einen Dritten.

4

Jean Paul

Nichts ist gefährlicher, als zwei Menschen auszusöhnen, sie zu entzweien, ist viel sicherer und leichter.

5

Johann Jakob Mohr

Man kann über die Welt lachen, sie verachten, sie hassen; aber man darf sich mit ihr nicht entzweien.

6

Jean-Jacques Rousseau

Das Schicksal wird uns zwar trennen, nicht aber entzweien können.

7

Jean Paul

Nichts ist gefährlicher, als zwei Menschen auszusöhnen. Sie zu entzweien ist viel sicherer und leichter.

8

Johann Wolfgang von Goethe

Mit wahrhaft Gleichgesinnten kann man sich auf die Länge nicht entzweien, man findet sich immer wieder einmal zusammen.

9

Johann Wolfgang von Goethe

Wenn Männer sich entzweien, hält man billig den Klügsten für den Schuldigen.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «ENTZWEIEN»

Descubre el uso de entzweien en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con entzweien y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Handwörterbuch deutscher sinnverwandter Ausdrücke

546 Sich entzweien — Uneins werden — Sich veruneinigen — Sich mitJemanden überwerfen. I. Uebergang der durch Uever- einstiminung freundlichen Gesinnung gegeneinander in eine unfreundliche. II, Sich entzweien (lzwei Nr. WZ ...

Christian Friedrich Meyer, 1849

Vater und Sohn

... die erbitterten Parteien die erbitterten Parteien die erbitterten Parteien die erbitterten Parteien sich verprügeln und entzweien, während längst die beiden Knaben wieder sich vertragen haben. sich verprügeln und entzweien, während längst ...

Inge Rosemann, Erich Ohser, 2008

Vater und Sohn Band 1: Bildgeschichten von Erich Ohser mit ...

... die erbitterten Parteien die erbitterten Parteien die erbitterten Parteien die erbitterten Parteien sich verprügeln und entzweien, während längst die beiden Knaben wieder sich vertragen haben. sich verprügeln und entzweien, während längst ...

Inge Rosemann, Erich Ohser, 2014

Die Zeit der Dreieinigkeit: Untersuchungen zur Trinität bei ...

Deshalb kann Hegel sagen, daß das „Sich- Entzweien"188 des „Allgemeinen" zum „Element" des „Besonderen" in sich auch das „Element der Vorstellung als solcher oder der Erscheinung"189 stiftet. Das Denken Gottes eröffnet sich den ...

Peter Trawny, 2002

Ph?nomenologie Des Geistes

die Beziehung geht, und das Beziehen auf sich selbst ist vielmehr das Entzweien , oder eben jene Sichselbstgleichheit ist innerer Unterschied. Diese Entzweiten sind somit an nndfiir sich selbst, jedes ein Gegenteil — eines Andern, so ist darin  ...

G. W. F. Hegel

Georg Wilhelm Friedrich Hegels Werke vollstandige Ausgabe ...

terfchiede gegeniiber ift, Aber indem fie die Abfiraktion. nur das eine der Entgegengefetzten ift. fo ift es fhon gefagt. daß fie das Entzweien ift; denn ifi die Einheit ein Negatives. ein Ent- - gegengefetztes. fo ift fie eben gefeht als das. welhes die ...

Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Johann Schulze, 1832

Werke: Phänomenologie des Geistes

terschiede gegenüber ist. Aber indem sie die Abstraktion, nur das eine der Entgegengesetzten ist, so ist es schon gesagt, daß sie das Entzweien ist; denn ist die Einheit ein Negatives, ein Entgegengesetztes, so ist sie eben gesetzt als das,  ...

Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Philipp Konrad Marheineke, Heinrich Gustav Hotho, 1832

Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Werke: Vollständige Ausgabe. ...

... dieAbfiraction K-YKMdKW-XWQ - ...am-qkder Einfaaflfeitc welJjge- _Odegmgxlnterfchiede_gegenüber Aber indem_ fie die Abftraction, nur das Eine der Entgegengefeßten ifi, fo i| es fchon gefagt, daß _fie das Entzweien ift; denn ift die Einheit ...

Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Johannes Schulze, 1841

Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Phänomenologie des Geistes

Die Unterschiede von Entzweiung, und Sichselbstgleich werden sind darum ebenso nur diese Bewegung des sich Aufhebens; denn indem das Sichselbstgleiche, welches sich erst entzweien oder zu seinem Gegentheile werden soll, eine ...

Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Johannes Karl Hartwig Schulze, 1841

Georg Wilhelm Friedrich Hegel's Werke, vollständige Ausgabe...

Aber indem fie die Abftraction; nur das Eine der Entgegengefeßten ift; fo ifi es fchon* gefagt; daß fie das Entzweien ift; denn ifi die Einheit ein Negatives; ein Entgegengefeßtes; fo ift fie eben gefeßt* als das; welches die Entgegenfeßung an ihm ...

Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 1841

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ENTZWEIEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término entzweien en el contexto de las siguientes noticias.

Union und SPD entzweien sich in Agrarpolitik – SPD lehnt Hilfspakt ab

Union und SPD entzweien sich in Agrarpolitik – SPD lehnt Hilfspakt ab. 07.07.2016 Stefanie Awater-Esper. Artikel versenden. Email-Adresse des Empfängers:. «top agrar online, Jul 16»

Berlin: Linksautonome Brandstifter entzweien SPD und CDU

Die Debatte über den richtigen Umgang mit linksautonomen Brandstiftern in Berlin entzweit die Regierungskoalition von SPD und CDU. nnensenator Frank ... «RTL Online, Jul 16»

Windräder entzweien Ludwigsstadter Rat

Artikel. Schrift vergrößern Text Schrift verkleinern Text. Windräder entzweien Ludwigsstadter Rat. Und dabei stehen sie auf Thüringer Boden: Doch als Anlieger ... «Neue Presse Coburg, May 16»

Griechenland-Verhandlungen: Athener Schulden entzweien die ...

Die Europäer geben sich zuversichtlich, die Verhandlungen über die Griechenland-Hilfe am Dienstag abschliessen zu können. Doch beim Thema ... «Neue Zürcher Zeitung, May 16»

Griechenland: Schulden entzweien Deutschland und Frankreich

Deutschland und Frankreich sind nach SPIEGEL-Informationen beim Thema Griechenland-Hilfen tief gespalten. An der Frage der Schuldenerleichterungen ... «SPIEGEL ONLINE, May 16»

"Unfaire" Praktiken entzweien Europas Stahlbranche

Brüssel – Angesichts der dramatischen Lage in der Stahlbranche fordert die EU-Kommission weltweite Gegenmaßnahmen. Gemeinsame Anstrengungen seien ... «derStandard.at, Abr 16»

Windkraftpläne entzweien immer noch das Rheintal: Welterbe in ...

06.04.2016 Von THOMAS MAIER (DPA) Wegen einer neuen Brücke über die Elbe hat Dresden vor ein paar Jahren den Welterbestatus verloren. Nach Ansicht ... «Frankfurter Neue Presse, Abr 16»

Brüssel-Anschläge: Krawalle bei Gedenkveranstaltung entzweien ...

In Brüssel störten Hooligans eine Gedenkveranstaltung für die Terroropfer. Die Reaktionen belgischer Politiker auf den Vorfall offenbaren ein gespaltenes Land. «ZEIT ONLINE, Mar 16»

Krisen entzweien Juncker und Tusk

In der Flüchtlingskrise ergriff Kommissionspräsident Juncker offen Partei für Merkel und brüskierte damit Ratspräsident Tusk. Es war nicht der erste Zwist der ... «DiePresse.com, Mar 16»

Altlasten entzweien den Gemeinderat

Bürgermeister Dr. Bernhard Bausenwein konnte sich mit seiner Auffassung zur Einordnung von Erschließungskosten in Gailsbach nicht durchsetzen. «Mittelbayerische, Ene 16»