Significado de "kalfatern" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA KALFATERN

niederländisch kalfateren < französisch calfater < mittelgriechisch kalphateĩn, zu arabisch qafr = Asphalt.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE KALFATERN EN ALEMÁN

kalfatern  [kalfa̲tern]

CATEGORIA GRAMATICAL DE KALFATERN

kalfatern es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo kalfatern en alemán.

QUÉ SIGNIFICA KALFATERN EN ALEMÁN

calafatear

Kalfatern

Kalfatern es una actividad en la construcción naval donde las costuras se sellan entre los naufragios de madera con el remolque o el algodón y el alquitrán de madera, la echada o el caucho. El remolque o el algodón se pega en las costuras con el uso de un zapato de ternero, antes de que se sellan con paso o con un compuesto de caucho especial.

Kalfatern ist eine Tätigkeit beim Schiffbau, bei der die Nähte zwischen hölzernen Schiffsplanken mit Werg oder Baumwolle und Holzteer, Pech oder Gummi abgedichtet werden. Das Werg beziehungsweise die Baumwolle wird mit Kalfateisen unter Gebrauch eines Kalfathammers in die Nähte geschlagen, bevor diese mit Pech oder mit einer Spezialgummimasse verschlossen werden.

definición de kalfatern en el diccionario alemán

selle las juntas con estopa y alquitrán o masilla.

in den Fugen mit Werg und Teer oder Kitt abdichten.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO KALFATERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich kalfatere

du kalfaterst

er/sie/es kalfatert

wir kalfatern

ihr kalfatert

sie/Sie kalfatern

Präteritum

ich kalfaterte

du kalfatertest

er/sie/es kalfaterte

wir kalfaterten

ihr kalfatertet

sie/Sie kalfaterten

Futur I

ich werde kalfatern

du wirst kalfatern

er/sie/es wird kalfatern

wir werden kalfatern

ihr werdet kalfatern

sie/Sie werden kalfatern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gekalfatert

du hast gekalfatert

er/sie/es hat gekalfatert

wir haben gekalfatert

ihr habt gekalfatert

sie/Sie haben gekalfatert

Plusquamperfekt

ich hatte gekalfatert

du hattest gekalfatert

er/sie/es hatte gekalfatert

wir hatten gekalfatert

ihr hattet gekalfatert

sie/Sie hatten gekalfatert

Futur II

ich werde gekalfatert haben

du wirst gekalfatert haben

er/sie/es wird gekalfatert haben

wir werden gekalfatert haben

ihr werdet gekalfatert haben

sie/Sie werden gekalfatert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich kalfatere

du kalfaterest

er/sie/es kalfatere

wir kalfatern

ihr kalfatert

sie/Sie kalfatern

Futur I

ich werde kalfatern

du werdest kalfatern

er/sie/es werde kalfatern

wir werden kalfatern

ihr werdet kalfatern

sie/Sie werden kalfatern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gekalfatert

du habest gekalfatert

er/sie/es habe gekalfatert

wir haben gekalfatert

ihr habet gekalfatert

sie/Sie haben gekalfatert

Futur II

ich werde gekalfatert haben

du werdest gekalfatert haben

er/sie/es werde gekalfatert haben

wir werden gekalfatert haben

ihr werdet gekalfatert haben

sie/Sie werden gekalfatert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich kalfaterte

du kalfatertest

er/sie/es kalfaterte

wir kalfaterten

ihr kalfatertet

sie/Sie kalfaterten

Futur I

ich würde kalfatern

du würdest kalfatern

er/sie/es würde kalfatern

wir würden kalfatern

ihr würdet kalfatern

sie/Sie würden kalfatern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gekalfatert

du hättest gekalfatert

er/sie/es hätte gekalfatert

wir hätten gekalfatert

ihr hättet gekalfatert

sie/Sie hätten gekalfatert

Futur II

ich würde gekalfatert haben

du würdest gekalfatert haben

er/sie/es würde gekalfatert haben

wir würden gekalfatert haben

ihr würdet gekalfatert haben

sie/Sie würden gekalfatert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

kalfatern

Infinitiv Perfekt

gekalfatert haben

Partizip Präsens

kalfaternd

Partizip Perfekt

gekalfatert

TRADUCCIÓN DE KALFATERN

Conoce la traducción de kalfatern a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de kalfatern presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 填缝
• Traductor alemán - español: calafatear
• Traductor alemán - inglés: caulk
• Traductor alemán - hindi: ठूंसकर बंद करना
• Traductor alemán - árabe: يسد
• Traductor alemán - ruso: конопатить
• Traductor alemán - portugués: calafetar
• Traductor alemán - bengalí: কালাপাতি করা
• Traductor alemán - francés: calfater
• Traductor alemán - malayo: mendempol
• alemán: kalfatern
• Traductor alemán - japonés: コーキング
• Traductor alemán - coreano: 균열을 막다
• Traductor alemán - javanés: Caulk
• Traductor alemán - vietnamita: xảm thuyền
• Traductor alemán - tamil: caulk
• Traductor alemán - maratí: caulk
• Traductor alemán - turco: kalafatlamak
• Traductor alemán - italiano: calafatare
• Traductor alemán - polaco: uszczelniać
• Traductor alemán - ucraniano: конопатіть
• Traductor alemán - rumano: călăfătui
• Traductor alemán - griego: βουλώνω
• Traductor alemán - afrikáans: kalfateren
• Traductor alemán - sueco: caulk
• Traductor alemán - noruego: caulk

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «KALFATERN»

Descubre el uso de kalfatern en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con kalfatern y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Vom Seewesen Und Seehandel in Der Antike: Eine Studie Aus ...

Wichtig für das Kalfatern war auch das Vorhandensein von feinen Meißeln (fffitXy ), scalprum). Kalfatern (^euyvu[ii vaüv) besteht in dem Ausstopfen feiner Zwischenräume der Außenhautplanken oder der durch Austrocknung des Holzes  ...

Georg Alexander Rost, 1968

Arabismen im Deutschen: lexikalische Transferenzen vom ...

Exkurs: Über das Wort kalfatern Das aprov. calafatar oder ital. calfatare > frz. calfater werden u.a. im FEW 19, 80bff, Trdsor V, 38aff., Corom. I, 749'ff. auf gleichbed. arab. qalfat(a) zurückgeführt. Die arab. Etymologie ist aber genauso umstritten ...

Raja Tazi, 1998

Corpus iuris nautici oder Sammlung aller Seerechte der ...

Kapitel. Bon. dem. Kalfatern. des. Schiffes. ,. -. 38enn ein Schiff einer Kalfaterung bedarf, und der Schiffer an einem Ort ist, wo sich seine Rhcdcr alle, oder zum Theil aufhallen, so ist er schuldig dm Rhedem es zu sagen, und ihnen anzuzeigen, ...

Johann Andreas Engelbrecht, 1790

Der russische Cellarius

4. das Kalfatern; das Werg, womit kalfatert wird. «o«O ,Äln«ä , /. 1. ein hölzerner Hammer, womit man kalfatert. xouanä^, (2. />- m«uib,) — m«ni^ , za«s«o^rcr» ?ii «mK, iid/^o«c>^iäm«mb kalfatern. 2bi«c>«c)iiä^ekiiibi« , kalfatert. verkalfatern.

Franz Hoelterhof, 1771

Oeconomische Encyclopädie oder Allgemeines System der Land-, ...

Die mit einem hölzernen Hefte versehene lange und dünne eü ferne Gabel, womit man d>e Kessel, welche das zun Kalfatern bestimmte Pech und Theer enthalten, vom Feuer hebet, und an Ort und Stelle trägt, wird die Ralfarer-Gabcl,  ...

Johann Georg Krünitz, Heinrich Gustav Flörke, Friedrich Jakob Floerke, 1784

Frühe Nutzung pflanzlicher Ressourcen: internationales ...

Eine besonders große Bedeutung hat das Kalfatern beim Haus- und Schiffsbau erlangt. Als Dichtmaterialien verwendete man schwer zersetzliche faserige Stoffe pflanzlicher und seltener tierischer Herkunft (Tierhaare), die den erforderlichen ...

Renate Rolle, Frank M. Andraschko, 1999

Corpus iuris nautici oder Sammlung aller Seerechte der ...

91) Die Italiänifche Ueberfelzung hat iii-quattro anfiart des Worts cncant in du Urfchrift. Wk __ ,2) Die eingcfchloffrncn Worte fehlen in den Italtänifehen Ausgaben, W. Zweyh'tmdert zwei) und vierzigfies Kapitel. Von dem Kalfatern des Schiffes.

‎1790

Die deutschen Wörter aus der Fremde zusammengestellt

Abkunft. von dem polnifchen [(01883, kolessnjtsa und dies von kolo Rad; franz. celeebe, ital. celeeeo, fpan. anleee, portug. eelexe, engl.ealesb, fchwed.]celeeeli , dänifch lceleslce, holländ. [(8168. Der Schifferausdruck „kalfatern“ d. i, ein Schiff  ...

H. K. Brandes, 1868

Russisch-deutsches und deutsch-russisches Handwörterbuch: ...

Lononaxcmoo, a, 71. die Pferdeliebhaberey. Loriot-taxi.. e, Lononüxaqb, niir, m. der Anführer; ein Liebhaber von Pferden; ein Pferdedieb. . [0116:1, und, m. f. [( 0111. Lotion-tmc., n, F. der Hammer. Schläge( zum Kalfatern. Kononamuuconz. a .

Johann Adolph Erdmann Schmidt, 1831

Die deutschen Wörter aus der Fremde

KsIe8«k, dänisch Ksle8ke. Holland. I^gle8. Der Schifferausdruck «kalfatern« d. i. ein Schiff der- pichen und ausbessern, scheint uns aus der holländischen Spra« che zugekommen zu seyn, welche «kalefateren, kalfateren und kalfaten« sagt.

Hermann Karl Brandes, 1868

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «KALFATERN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término kalfatern en el contexto de las siguientes noticias.

Umbau der "Queen Mary 2" in nur drei Wochen

Die Fugen müssen neu gefüllt werden, kalfatern nennt man das in der Fachsprache. Auf dem terrassenförmig angelegten Heck stehen große Container, ... «Hamburger Abendblatt, Jun 16»

Kur für "Klein Hinnerk"

Damit "Hinnerk" dicht hält, mussten Rainer Hatecke und seine Kollegen in mühevoller Handarbeit "kalfatern", das heißt geteerten Hanf mit Kalfat-Eisen und ... «Kreiszeitung Wochenblatt, May 16»

Sicherheitslücken bei Vereinsschiffen

So zum Beispiel das Kalfatern, das Abdichten der Außenhaut des Schiffes. Solche Arbeiten werden nach Auskunft des zuständigen BSU-Ermittlers Jürgen ... «NDR.de, Mar 16»

Texas in der Heide

Später wurde der Stoff als Achsenschmiere oder zum Kalfatern von Booten benutzt, sehr viel später dann als Petroleum in Lampen verbrannt. Für Stutzke ist ... «DIE WELT, Feb 16»

Holzschiff verschwindet aus Cuxhaven

Rückblick: Ein Mitarbeiter beim Kalfatern (Abdichten) des aus bestem Oregon-Pine-Holz aufgebauten neuen Decks. prev next Pause Play. CUXHAVEN. «Cuxhavener Nachrichten, Feb 16»

Das Brot, das die Inselanwälte essen

Man muss es immerzu kalfatern, Planken austauschen und kitten. Aber wenn der Wind stimmt, reitet es auf den Wellen wie ein Delphin. Hier ist mein Anwalt ... «derStandard.at, Ene 16»

Armutsemigranten aus der Pfalz - Lederstrumpf aus Edenkoben

Hunter rechnete mit einem lukrativen Geschäft: Die Einwanderer sollten in den Wäldern Pech sieden, ein zum Kalfatern von Schiffen dringend benötigtes ... «Berliner Zeitung, Ago 15»

Das neue Burma abseits der Touristenpfade

... in modifizierter Weise überlebt: Hier werden die Spalten und Risse im Schiffsrumpf durch Kalfatern mit Werg, Teer und Feuer abgedichtet. (Bild: Daniel Spehr). «TagesWoche, May 15»

Ab 1. Mai heißt es für die Fähre Kronsnest wieder "Hol Över!"

Beim Kalfatern werden die Nähte zwischen hölzernen Schiffsplanken mit Werg (Hanf) und Teer abgedichtet. "Das Werg wird mit Kalfateisen unter Gebrauch ... «Hamburger Abendblatt, Abr 14»

Wenn es in Maasbüll donnert und von den Dünen riecht

... jugendlich gibt beziehungsweise schönheitschirurgisch „aufgemöbelt“ wurde (kalfatern = hölzerne Schiffswände mit geteertem Werg in den Fugen abdichten). «shz.de, Abr 14»