Significado de "Marmelade" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA MARMELADE

portugiesisch marmelada = marmelade, zu: marmelo = Quitte < lateinisch melimelum < griechisch melímēlon = Honigapfel.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE MARMELADE EN ALEMÁN

Marmelade  [Marmela̲de ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE MARMELADE

Marmelade es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA MARMELADE EN ALEMÁN

mermelada

Marmelade

Jam es el nombre tradicional para una propagación de pan hecha de frutas cocidas con azúcar sin dejar ningún trozo de fruta visible en el producto terminado. En Alemania, el nombre es hoy en día permitido para los productos cítricos - con excepciones locales - en ventas y publicidad. Las leyes de Alemania y Austria debían adaptarse en consecuencia. Desde 2003, sin embargo, la designación se ha utilizado cada vez más en Austria como consecuencia de la excepción. Otros nombres regionales son Schmarsel, Gsälz, Schlecksl, Sießschmeer y Gebêss, "Konfi" o Gonfi. En general, el término se ha preservado a pesar de las regulaciones enmendadas para los productos de cualquier fruta.

Marmelade ist die traditionelle Bezeichnung für einen Brotaufstrich, der aus mit Zucker eingekochten Früchten hergestellt wird, ohne dass Fruchtstücke im Fertigprodukt sichtbar bleiben. In Deutschland ist im Verkauf und der Werbung die Bezeichnung heute – mit lokalen Ausnahmen – nur noch für Zitrusprodukte erlaubt. Die Gesetze in Deutschland und Österreich mussten entsprechend angepasst werden. Seit dem Jahr 2003 wird aber in Österreich auf Grund der Ausnahmeregelung die Bezeichnung wie früher vermehrt auch im offiziellen Verkauf bei Produkten jeglicher Früchte verwendet. Andere regionale Bezeichnungen sind Schmärsel, Gsälz, Schlecksl, Sießschmeer und Gebêss, „Konfi“ oder Gonfi. Im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich die Bezeichnung trotz geänderter Verordnungen nach wie vor bei Produkten aus jeglichen Früchten erhalten.

definición de Marmelade en el diccionario alemán

propagación de cítricos utilizada como una fruta extendida, hervida con azúcar. utilizado como un producto para untar, con fruta cocida con azúcar © MEV Verlag, Augsburgo © MEV Verlag, AugsburgImages cocinando un tarro de mermelada de mermelada.

als Brotaufstrich verwendete, mit Zucker eingekochte Früchte süßer Brotaufstrich aus Zitrusfrüchten. als Brotaufstrich verwendete, mit Zucker eingekochte Früchte© MEV Verlag, Augsburg© MEV Verlag, AugsburgBeispieleein Glas MarmeladeMarmelade kochen.

SINÓNIMOS DE «MARMELADE» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «Marmelade» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de Marmelade

Gelee · Jam · Konfitüre

TRADUCCIÓN DE MARMELADE

Conoce la traducción de Marmelade a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Marmelade presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 果酱
• Traductor alemán - español: mermelada
• Traductor alemán - inglés: jam
• Traductor alemán - hindi: जाम
• Traductor alemán - árabe: مربى
• Traductor alemán - ruso: джем
• Traductor alemán - portugués: geléia
• Traductor alemán - bengalí: জ্যাম
• Traductor alemán - francés: confiture
• Traductor alemán - malayo: jem
• alemán: Marmelade
• Traductor alemán - japonés: ジャム
• Traductor alemán - coreano: 잼
• Traductor alemán - javanés: senggol
• Traductor alemán - vietnamita: mứt
• Traductor alemán - tamil: ஜாம்
• Traductor alemán - maratí: ठप्प
• Traductor alemán - turco: reçel
• Traductor alemán - italiano: marmellata
• Traductor alemán - polaco: dżem
• Traductor alemán - ucraniano: джем
• Traductor alemán - rumano: gem
• Traductor alemán - griego: μαρμελάδα
• Traductor alemán - afrikáans: konfyt
• Traductor alemán - sueco: marmelad
• Traductor alemán - noruego: syltetøy

4 CITAS EN ALEMÁN CON «MARMELADE»

Citas y frases célebres con la palabra Marmelade.

1

Klaus Marschall

Mir ist der Applaus wichtiger als der Kaviar auf dem Brot. Mir reicht auch die Marmelade.

2

Noël Coward

Witz ist wie Kaviar: Er sollte nur in kleinen Bissen genossen werden und nicht dick aufgetragen wie Marmelade.

3

Peter Bamm

Aus den Träumen des Frühlings wird im Herbst Marmelade gemacht.

4

Gerd W. Heyse

Deutscher Humor kommt dir, lieber Freund, nicht von ungefähr wie Hering in Marmelade vor.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «MARMELADE»

Descubre el uso de Marmelade en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Marmelade y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Marmelade im Zonenrandgebiet: Geschichten übers Erwachsenwerden

Es hätte vielleicht sinnvollere gegeben, aber was weiß man als Abiturient schon?» Die Strandjugend liegt hinter ihm, und nun sieht sich Maximilian Buddenbohm nicht nur mit dem Leben in einer trostlosen norddeutschen Vorstadtsiedlung, ...

Maximilian Buddenbohm, 2012

Marmelade selbst gemacht: Über 75 einfache Rezepte für ...

Die höchsten Genüsse sind: ganz oft die einfachsten!

Cornelia Schinharl, 2013

Marmelade am Stück

Als die junge Hanna in Antwerpen an Bord eines Dampfers geht, um nach Brasilien auszuwandern, wei sie nicht, was sie auf der anderen Seite des Atlantiks erwartet.

Friederike Brunst, 2005

Früchte im Glas: Marmelade, Kompott, Saft, Limonade und Likör

Feine Früchte mit Liebe verarbeiten.

Nina Andres, 2013

Oeconomische Encyclopädie oder Allgemeines System der Land-, ...

Den Zucker aber läßt man so lange sieden, bis er den Suo s cslle oder » 1a grsnäs plums erreicht hat, dann thut man die Marmelade darein, rührt mir einem Ldffel alles auf dem Feuer um, und läßt es. zusammen bis zum sieden, warm werden.

Johann Georg Krünitz, Heinrich Gustav Flörke, Friedrich Jakob Floerke, 1809

Das Apfelbuch für den Guten Zweck

In diesem Buch finden Sie ausschließlich Rezepte von Menschen, die gerne kochen, backen, ausprobieren und sich für einen Guten Zweck engagieren.

Dörthe Langecker, Maren Plugowsky-Schmidt, 2013

Hart wie Marmelade: Ein Rock'n'Roll-Roman aus der Provinz

Hart wie Marmelade ist die Geschichte eines jungen „Spontis“ aus der westfälischen Provinz, der es zum Popstar bringt: In Hagen, der Wiege der Neuen Deutschen Welle, nimmt alles seinen Anfang.

Kai Havaii, 2012

Quiesel kocht Marmelade

The stuffed toy Quiesel decides to make jam with a gift of plums and things get messy.

Marbeth Reif, 1990

Oekonomische encyklopädie

Eine andere in Torten gut zu gebrauchen« de Marmelade von Pflaumen oder Aprikosen macht man also: Man laßt sie nach herausge, nommenen Steinen gelinde zu einem Mus ko< chen, schüttet dieses in ein Haarsieb und rührt es mit einem ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1809

Kartoffelköchin

188. Hagebutten. -. Marmelade. Man reinigt reife Hagebutten gehörig, "setzt sie eine Zeit lang an einen warmen Ort, damit sie weich werden, und treibt sie hernack durch ein Haarsieb. Hierauf läutert man zu einem Pfund durchgetriebener ...

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «MARMELADE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Marmelade en el contexto de las siguientes noticias.

„Die Höhle der Löwen“ | Tränen bei der Marmeladen-Mutti

Vor elf Jahren machte sich Steffi aus der Not heraus selbstständig mit ihren Marmeladen, weil die Firma ihres Mannes finanzielle Probleme hatte. «BILD, Sep 16»

Schiltach: "Hart wie Marmelade" stößt auf taube Ohren

Die tönte sprudelnd: "Was ist, wenn ich 70 Jahre alt werde, vielleicht sterbe und dann "Extrabreit" noch nicht sah? Da muss ich doch hin!" Die Titel "Marmelade" ... «Schwarzwälder Bote, Sep 16»

Ernährung - Marmelade oder Konfitüre: Wie darf ein Aufstrich heißen?

München (dpa/tmn) - Im Supermarkt fragen sich Verbraucher oft: Worin unterscheiden sich Marmelade und Konfitüre? Das Wort Marmelade darf dort nur ... «Süddeutsche.de, Jun 16»

Der Alkohol war schuld!: Oma fängt beim Marmelade kochen Feuer

Eine 70-jährige Pensionistin aus Kaindorf bei Leibnitz will eigentlich nur eine leckere Marmelade kochen. Doch stattdessen meint sie es mit dem Alkohol zu gut. «news.de, Jun 16»

Wochenmarkt: Rhabarber fürs ganze Jahr

Andererseits: Was sollte man in Marmelade auch sonst noch hineinmischen? Wenn man seine Marmelade zu Hause am Herd selbst herstellt, kann man im ... «ZEIT ONLINE, May 16»

Ein Traum wird wahr: Bier gibt es jetzt auch als Marmelade

Das Bier zum Schmieren trägt den Namen "Marm & Ale", was so viel bedeutet wie "Marmelade & Bier". Hergestellt wurde die Marmelade zur feierlichen ... «tz.de, Abr 16»

Leute: Marie Bäumer: Marmelade kochen gegen den Stress

Ich koche Marmelade, lege Oliven aus meinem Garten ein und bin jeden Tag bei meinem Pferd.“ Sie hätte trotzdem gerne mehr Zeit für ihren 18-jährigen Sohn ... «FOCUS Online, Abr 16»

„New York Cheesecake“ als Marmelade: Kann das schmecken?

Anfang des Jahres hat der Konzern die Marmeladen-Produktlinie Samt ausgeweitet und die Limited-Edition Samt New York Strawberry-Cheesecake ins ... «Express.de, Mar 16»

Unterschied zwischen Marmelade, Gelee und Konfitüre

Marmelade, Gelee, Konfitüre – alles süße Aufstriche, die wir uns gern aufs Brot schmieren. Aber wissen Sie, was die drei eigentlich voneinander unterscheidet? «worlds of food, Dic 15»

Marmelade: Zwei Marmeladen-Profis geben Tipps für Konfitüren

Düsseldorf . Jetzt ist die Zeit, in der viele Obstsorten reif an Sträuchern und Bäumen hängen. Lesen Sie hier die Tipps zweier Marmeladen-Profis zur Herstellung ... «RP ONLINE, Jul 15»