Significado de "Nachbesserung" en el diccionario de alemán

PRONUNCIACIÓN DE NACHBESSERUNG EN ALEMÁN

Nachbesserung  [Na̲chbesserung]

CATEGORIA GRAMATICAL DE NACHBESSERUNG

Nachbesserung es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA NACHBESSERUNG EN ALEMÁN

rectificación

Nachbesserung

Bajo reparación se entiende en el derecho civil alemán desde el Schuldrechtsmodernisierungsgesetz una especie de remedio, para remediar un defecto, como por reparación. Por otra parte, el otro tipo de rendimiento suplementario es la entrega complementaria. Después antigua ley alemana de las obligaciones que el comprador tenía el contrato de acuerdo con el trabajo a § 633 BGB un derecho a la reparación, es decir para remediar los defectos en la obra producida. La ley de contratos de compra no preveía un derecho de mejora en caso de defectos del artículo de compra, pero podría acordarse en el contrato de compra. Desde el 1 de enero de 2002, se ha establecido una nueva situación jurídica con la reforma de la reforma de la deuda. Ahora bien, el Código Civil alemán tanto al comprador en el § 1 son 437 no. BGB, § 439 BGB la reclamación por "la eliminación del defecto" y el comprador en el contrato de trabajo en el § 634 no. 1, § 635 BGB remediar el defecto de la derecha " "Para salir. Aún existen diferencias en el derecho a elegir entre la reparación y la reposición: contrato del comprador, la elección recae en el comprador, sin embargo, el contrato de trabajo con el fabricante.

Unter Nachbesserung versteht man im deutschen Zivilrecht seit der Schuldrechtsmodernisierung eine Art der Nacherfüllung, die Beseitigung eines Mangels etwa durch Reparatur. Im Gegensatz dazu steht die andere Art der Nacherfüllung, die Nachlieferung. Nach früherem deutschen Schuldrecht hatte der Besteller beim Werkvertrag nach § 633 BGB ein Recht auf Nachbesserung, das heißt einen Mangel am hergestellten Werk beseitigen zu lassen. Das Kaufvertragsrecht sah bei Mängeln der Kaufsache ein Nachbesserungsrecht nicht vor, jedoch konnte es im Kaufvertrag vereinbart werden. Mit der Schuldrechtsreform gilt seit dem 1. Januar 2002 insoweit eine neue Rechtslage. Nun gibt das deutsche Bürgerliche Gesetzbuch sowohl dem Käufer in § 437 Nr. 1 BGB, § 439 BGB den Anspruch auf „Beseitigung des Mangels“ als auch dem Besteller beim Werkvertrag in § 634 Nr. 1, § 635 BGB das Recht „den Mangel beseitigen“ zu lassen. Unterschiede existieren noch beim Wahlrecht zwischen Nachbesserung und Nachlieferung: Beim Kaufvertrag liegt die Wahl grundsätzlich beim Käufer, beim Werkvertrag dagegen beim Hersteller.

definición de Nachbesserung en el diccionario alemán

el retoque

das Nachbessern.

SINÓNIMOS DE «NACHBESSERUNG» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «Nachbesserung» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de Nachbesserung

Ausbesserung · Wiederherstellung

TRADUCCIÓN DE NACHBESSERUNG

Conoce la traducción de Nachbesserung a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Nachbesserung presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 纠正
• Traductor alemán - español: rectificación
• Traductor alemán - inglés: rectification
• Traductor alemán - hindi: परिहार
• Traductor alemán - árabe: تصحيح
• Traductor alemán - ruso: выпрямление
• Traductor alemán - portugués: retificação
• Traductor alemán - bengalí: শুদ্ধি
• Traductor alemán - francés: rectification
• Traductor alemán - malayo: pembetulan
• alemán: Nachbesserung
• Traductor alemán - japonés: 整流
• Traductor alemán - coreano: 정류
• Traductor alemán - javanés: rectification
• Traductor alemán - vietnamita: cải chính
• Traductor alemán - tamil: திருத்தம்
• Traductor alemán - maratí: चुकीची दुरुस्ती करणे
• Traductor alemán - turco: doğrultma
• Traductor alemán - italiano: rettifica
• Traductor alemán - polaco: sprostowanie
• Traductor alemán - ucraniano: випрямлення
• Traductor alemán - rumano: rectificare
• Traductor alemán - griego: διόρθωση
• Traductor alemán - afrikáans: regstelling
• Traductor alemán - sueco: rättelse
• Traductor alemán - noruego: retting

2 CITAS EN ALEMÁN CON «NACHBESSERUNG»

Citas y frases célebres con la palabra Nachbesserung.

1

Wolfgang Junghans

Qualität kann nicht erzeugt werden, wenn das Produkt schon fertig ist. Wenn jedoch alle vorhergehenden Schritte so ablaufen, daß nur noch einwandfreie Produkte entstehen können, sprudelt die Quelle für alle Zukunft, und Kosten für Nachbesserung und Gewährleistung entfallen ein für alle Mal.

2

Friedrich Rückert

Am besten machst du gleich dein Ding im Anfang recht; / Nachbesserung macht oft Halbgutes völlig schlecht.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «NACHBESSERUNG»

Descubre el uso de Nachbesserung en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Nachbesserung y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

VOB-Musterbriefe für Auftraggeber: Bauherren, Architekten, ...

Die bisherige Quasi-Unterbrechung der Verjährung der Ansprüche aus § 13 Nr. 5 VOB/B besteht künftig für zwei Jahre ab der Aufforderung zur Nachbesserung. Wie auch schon nach der alten Regelung verjährt der Anspruch niemals vor ...

Wolfgang Heiermann, Liane Linke, Matthias Hilka, 2010

Die Auswirkungen der Schuldrechtsreform auf Softwareverträge

a) Nachbesserung durch Lieferung von Updates und Patches Ist demgemäss die Wahl des Kunden auf eine Nachbesserung verengt, führt dies zu dem Folgeproblem, dass bei Standardsoftware bereits aus technischen Gründen nicht am ...

Wolfgang Krauß, 2004

Der Nacherfüllungsanspruch im BGB aus der Sicht eines ...

Das Wahlrecht innerhalb der Nachbesserung im BGB und CISG Wählt der Käufer Nachbesserung, so stellt sich die Frage, ob er auch innerhalb dieser Alternative der Nacherfüllung zwischen den verschiedenen in Betracht kommenden ...

Christian Zwarg, 2010

Festschrift für Ulrich Huber zum siebzigsten Geburtstag

dd) Käufer kann wahlweise Nachbesserung oder Ersatzlieferung beanspruchen Wenn der Käufer zunächst zwischen Nachbesserung und Ersatzlieferung wählen konnte, führt die Unmöglichkeit der Nachbesserung nach dem ...

Theodor Baums, Johannes Wertenbruch, 2006

Das Kostenwesen der Gerichtsvollzieher: Kommentar

Nachbesserung der e.V. 42 Grundsätzlich lässt jeder neue Antrag die Gebühr Nr. 260 neu entstehen. Wird jedoch die Ergänzung (Nachbesserung) eines vom Schuldner bereits vorgelegten Vermögensverzeichnisses beantragt so entsteht, ...

Gerhard Winter, Julius H. Schröder-Kay, Karl-Heinz Gerlach, 2006

Mobiliarzwangsvollstreckung: Vollstreckung in das bewegliche ...

Tipp: Von der nochmaligen Abgabe der eidesstattlichen Offenbarungsversicherung nach § 903 ZPO ist die Nachbesserung oder Ergänzung der eidesstattlichen Offenbarungsversicherung zu unterscheiden. Der Anspruch auf Nachbesserung ...

Sabine Jungbauer, Waltraud Okon, 2006

Rechtshandbuch Facility Management

... Schadensumfang führten.670 c) Klage auf Nachbesserung Die Klage auf Nachbesserung hat grundsätzlich den Nachteil, dass eine Mängelbeseitigung gegebenenfalls erst nach Beendigung eines langjährigen gerichtlichen Rechtsstreits ...

Eike N. Najork, 2009

Handbuch für Kaufrecht, Rechtsdurchsetzung und ...

Wenn der Verkäufer dem Käufer vertragswidrige Ware geliefert hat, kristallisiert sich der allgemeine Erfüllungsanspruch des Artikel 46 Absatz l als Anspruch auf Nachbesserung, Artikel 46 Absatz 3, oder auf Ersatzlieferung, Artikel 46 Absatz 2,  ...

Siegfried Georg Häberle, 2002

Die Voraussetzungen der Sachmängelhaftung beim Warenkauf: ...

Die Nachbesserung umfaßt neben der eigentlichen Reparatur auch den Austausch defekter Teile der Kaufsache oder eine Ersatzteillieferung53. Sie ist objektiv unzumutbar, wenn der erforderliche Aufwand die Kosten einer Ersatzbeschaffung ...

Wolfgang Kircher, 1998

Das Bürgerliche Gesetzbuch mit besonderer Berücksichtigung ...

Auch hier kann der Architekt durch Nachbesserung seines Werkes den Bauherrn nicht mehr in die Lage eines fehlerhaft belieferten Bestellers versetzen, so daß seine Mangelbeseitigung ebenfalls als unmöglich anzusehen, mindestens aber ...

‎1978

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «NACHBESSERUNG»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Nachbesserung en el contexto de las siguientes noticias.

Landgericht: berechtigter Mangelverdacht nach VW-Abgas-Update

Das manipulierte Abgasverhalten der Fahrzeuge stelle einen „erheblichen Mangel“ dar, eine Nachbesserung durch Software-Update sei für die Käufer nicht ... «MOTOR-TALK.de, Sep 16»

Wohnen - Maas würde Nachbesserung an Mietpreisbremse gerne ...

Berlin (dpa) - In die Diskussion über eine Nachbesserung der Mietpreisbremse kommt Bewegung. Bundesjustizminister Heiko Maas reagierte erfreut auf ... «Süddeutsche.de, Sep 16»

Keine Rückgabe von Diesel-Autos mit Schummelsoftware

Zunächst müssen sie dem Händler Gelegenheit zur Nachbesserung geben, wie am Dienstag das Landgericht Düsseldorf entschied. Dass eine entsprechende ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ago 16»

Die Hilfe für Menschen mit Behinderung stärken – Petition zur ...

Zur Petition. Der Deutsche Behindertenrat, in dem auch der DMSG-Bundesverband Mitglied ist, hat diese Punkte in seinem Papier "Nachbesserung jetzt! «DMSG Multiple Sklerose Nachrichten, Ago 16»

Nachliefern oder nachbessern? Präzisierung des Käuferwahlrechts ...

Bietet der Verkäufer eines mangelhaften Fahrzeugs dem Käufer eine Nachbesserung an, kann der Käufer anstelle der Nachbesserung regelmäßig noch eine ... «DATEV eG, Ago 16»

Mängel-Beseitigung: Unverzüglich reicht als Frist

Kunden müssen in solchen Fällen dem Verkäufer zwar weiterhin eine Frist zur Nachbesserung einräumen, einen bestimmten Termin dazu müssen sie künftig ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jul 16»

Abgas-Skandal: Volkswagen AG erhält Freigabe für die ...

Der Konzern meldete die behördliche Freigabe für die Nachbesserung bei weiteren 1,1 Millionen betroffenen Fahrzeugen der Marken VW-Pkw, ... «RTL Online, Jun 16»

Sexualstrafrecht: Kauder und Oppermann fordern Nachbesserung

Die Chefs der Fraktionen von Union und SPD haben von Bundesjustizminister Heiko Maas Nachbesserungen bei der geplanten Reform des Sexualstrafrechts ... «tagesschau.de, Abr 16»

Verkehr - Vor Rücktritt von Kaufvertrag erst Nachbesserung fordern

Gelingt es dem Verkäufer in der Zeit nicht, den Mangel zu beheben, sei die Nachbesserung gescheitert. Dann könne man mit dem Rücktritt vom Kaufvertrag ... «Süddeutsche.de, Mar 16»

Erster Prozess um Rücknahme von manipuliertem VW in Bochum

Eine technische Nachbesserung des Fahrzeugs lehne sein Mandant ab, betonte Messler. "Er ist aber vergleichsbereit und würde auch einen neuen Wagen ... «Finanzen.net, Feb 16»