Significado de "nichtsdestotrotz" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA NICHTSDESTOTROTZ

scherzhafte Mischbildung aus ↑nichtsdestoweniger und ↑trotzdem.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE NICHTSDESTOTROTZ EN ALEMÁN

nichtsdestotrotz  [nichtsdestotrọtz]

CATEGORIA GRAMATICAL DE NICHTSDESTOTROTZ

nichtsdestotrotz es un adverbio.

El adverbio es una parte invariable de la oración que puede modificar, matizar o determinar a un verbo o a otro adverbio.

QUÉ SIGNIFICA NICHTSDESTOTROTZ EN ALEMÁN

sin embargo

nichtsdestotrotz

Nada es un adverbio conjuntival, que, siguiendo una declaración, inicia una afirmación contradictoria o restrictiva. Sin embargo, los sinónimos no son nada más que nada. La palabra surgió en el lenguaje del estudiante como una palabra clave burlona, ​​con las dos palabras igualmente significativas, "nada más indiferente" y "sin embargo" fusionadas en una. En latín, era nihilo trotzquam. En el siglo XIX y en el transcurso del siglo XX se difundió en el lenguaje de los escritos. Aunque "nothingdestotrotz" originalmente no era una formación seria de palabras, la palabra se ha establecido ahora en el lenguaje estándar. Algunos diccionarios como algunas ediciones de la editorial Duden llevan la palabra como coloquial, también Brockhaus-Wahrig 2011/2012. Duden. El gran diccionario de la lengua alemana. 2013 estima el adverbio como "formación mixta bromista". En otros, tales como, B. Sprach-Brockhaus y Wahrig, no se llama coloquial. La edición dtv de Wahrig 1997 aún no conoce la palabra.

Nichtsdestotrotz ist ein Konjunktionaladverb, das, auf eine Aussage folgend, eine gegensätzliche oder einschränkende Aussage einleitet. Synonyme sind nichtsdestoweniger, trotzdem, dennoch, dessen ungeachtet und gleichwohl. Das Wort entstand in der Studentensprache als scherzhaftes Kofferwort, indem die beiden gleichbedeutenden Wörter, nichtsdestoweniger‘ und, trotzdem‘ zu einem verschmolzen wurden. Im Lateinunterricht hieß es nihilo trotzquam. Es verbreitete sich im 19. und im Laufe des 20. Jahrhunderts bis in die Schriftsprache hinein. Obwohl ‚nichtsdestotrotz‘ ursprünglich keine ernsthafte Wortbildung war, hat das Wort sich inzwischen in der Standardsprache etabliert. Einige Wörterbücher wie manche Editionen des Duden-Verlages führen das Wort als umgangssprachlich, so auch Brockhaus-Wahrig 2011/2012. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 2013 taxiert das Adverb als „scherzhafte Mischbildung“. In anderen, wie z. B. Sprach-Brockhaus und Wahrig wird es nicht als umgangssprachlich bezeichnet. Die dtv-Ausgabe des Wahrig 1997 kennt das Wort noch nicht.

definición de nichtsdestotrotz en el diccionario alemán

sin embargo; A pesar de todo este ejemplo, es tanto de aficionados como sin inspiración que esta película, sin embargo, se ha convertido en un gran éxito en la taquilla.

trotzdem; trotz alledemBeispielamateurhaft und uninspiriert wirkt dieser Film, der nichtsdestotrotz ein großer Erfolg an den Kinokassen wurde.

SINÓNIMOS DE «NICHTSDESTOTROTZ» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «nichtsdestotrotz» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de nichtsdestotrotz

dennoch · doch · gleichwohl · nichtsdestoweniger · trotzdem

TRADUCCIÓN DE NICHTSDESTOTROTZ

Conoce la traducción de nichtsdestotrotz a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de nichtsdestotrotz presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 虽然
• Traductor alemán - español: sin embargo
• Traductor alemán - inglés: Nevertheless
• Traductor alemán - hindi: फिर भी
• Traductor alemán - árabe: مع ذلك
• Traductor alemán - ruso: тем не менее
• Traductor alemán - portugués: não obstante
• Traductor alemán - bengalí: তবু
• Traductor alemán - francés: cependant
• Traductor alemán - malayo: namun
• alemán: nichtsdestotrotz
• Traductor alemán - japonés: それにもかかわらず
• Traductor alemán - coreano: 그럼에도 불구하고
• Traductor alemán - javanés: nichtsdestotrotz
• Traductor alemán - vietnamita: song le
• Traductor alemán - tamil: இருப்பினும்
• Traductor alemán - maratí: असे असले तरी
• Traductor alemán - turco: yine de
• Traductor alemán - italiano: tuttavia
• Traductor alemán - polaco: niemniej jednak
• Traductor alemán - ucraniano: проте
• Traductor alemán - rumano: cu toate acestea
• Traductor alemán - griego: παρ ´όλα αυτά
• Traductor alemán - afrikáans: nogtans
• Traductor alemán - sueco: icke desto mindre
• Traductor alemán - noruego: likevel

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «NICHTSDESTOTROTZ»

Descubre el uso de nichtsdestotrotz en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con nichtsdestotrotz y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Das schönste deutsche Wort: eine Auswahl der schönsten ...

Deutschland Mein schönstes deutsches Wort lautet: »nichtsdestotrotz«, weil es die Fähigkeit hat, Argumente und Positionen zu wandeln. Zumeist wird mit diesem Wort versucht, aus einem negativen Umfeld verbal noch etwas Positives  ...

Jutta Limbach, 2005

Wider die Eindeutigkeit: Sexualität und Geschlecht im Fokus ...

Nichtsdestotrotz sind diese der Sprechbarkeit weitgehend entzogenen Zonen für ihn belebbar und belebt - ein freundlicher Seitenhieb gegen Judith Untier, die in dramatischer Rhetorik hier den Verlust sozialer Intelligibilität, das Terrain ...

Antke Engel, 2002

Alles Irre unterwegs: unmögliche Geschichten von Reisenden ...

beschreibliche muß beschrieben werden, sonst ist das Nichtsdestotrotz und das im Nichtsdestotrotz in Gedanken und Worten und Werken Geschehene unglaublich und für immer verloren. Mir war nämlich noch in den heftigsten Räuschen ...

Egyd Gstättner, 1997

Killervirus: Thriller

Ein rasanter Wissenschaftsthriller von erschreckender Authentizität Der Pharmakologe Ben Maxwell testet für die US-Zulassungsbehörde Medikamente.

Rip Gerber, 2010

Aktuelle Controllingpraxis in Deutschland: Ergebnisse einer ...

Controlling ist eine Disziplin mit vielen Facetten, Ausprägungen und Schnittstellen.

Jürgen Weber, 2012

Ländliche Gesellschaft in der Krise: Mecklenburg in der ...

Nichtsdestotrotz erwiesen sich die Bauern innerhalb der ländlichen Gesellschaft in relativ stärkstem Maße als beständiges Element. Im Hinblick auf das Verhältnis zur landwirtschaftlichen Arbeit, auf den Familiensinn und auf die Verankerung ...

Mechthild Hempe, 2002

Leises Gift: Thriller

boten war und nichtsdestotrotz zu den Spielen der Baseball-Jugendliga zu gehören schien. »Irgendeine Tussi auf der Damentoilette«, sagte Chris. »Ich schätze, sie ist auf der Suche nach ein wenig Unterhaltung.« Der Mann im Overall ...

Greg Iles, 2009

Schluß mit Schule!: das Menschenrecht, sich frei zu bilden

Wir sind Euch nichtsdestotrotz für Euer freundliches Angebot zu Dank verpflichtet , obgleich wir es nicht annehmen können, und um unsere Dankbarkeit zu bezeigen, werden wir, wenn die Herren Virginias uns ein Dutzend ihrer Söhne ...

Bertrand Stern, 2006

Recht und Staat als Objektivationen des Geistes in der ...

Augen dargestellt;385 nichtsdestotrotz ist die Rechtsanwendung auf Schritt und Tritt auf die Anschauung angewiesen : so werden etwa Augenscheine vorgenommen, Zeugen persönlich gegenwärtig einvernommen und Beweisstücke im ...

Michael Walter Hebeisen, 2004

Lokale Politik und Verwaltung im Zeichen der Krise?

Nichtsdestotrotz verursacht jede Steuerung (mit ungewisser Wirkung) unvermeidlich Ausweichreaktionen und Transaktionskosten. Aus der empirischen Betrachtung wird deutlich, dass sowohl Akteursinteressen als auch systemische ...

Michael Haus, Sabine Kuhlmann, 2013

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «NICHTSDESTOTROTZ»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término nichtsdestotrotz en el contexto de las siguientes noticias.

Wenn das große Spiel nur dem Staat vorbehalten bleibt...

Nichtsdestotrotz blieb der Betrieb eines Casinos ein staatliches Privileg: von den 15 möglichen Konzessionen sind bis dato 12 an die teilstaatliche Casinos ... «APA OTS, Nov 16»

Rentenreform 2020: Arbeitgeber müssen beim Ständerat antraben

Nichtsdestotrotz werkeln SVP- und FDP-Ständeräte bereits an anderen Varianten, um den 70-Franken-AHV-Deal von Mitte-Links doch noch auszuhebeln. «BLICK.CH, Oct 16»

Im Rahmen einer Feier begrüssten die Gemeindeverantwortlichen ...

Nichtsdestotrotz bleibt die Gemeinde ein Dorf. 17.10.2016, 10:23. Naters hat eine sehr intensive Phase hinter sich. Dies vor allem im Investitionsbereich. «radio rottu oberwallis, Oct 16»

1. FCM: Serie reißt mit verschmerzbarer Niederlage in Erfurt

Nichtsdestotrotz erhielt Jan Löhmannsröben unverhofft aus großer Distanz die ultimative Gelegenheit per Distanzschuss, der jedoch nur an den Querbalken ... «liga3-online.de, Oct 16»

Krass: Hat Chris Brown noch Chancen bei Rihanna?

Die beiden sind zwar kein Paar mehr, aber nichtsdestotrotz gemeinsam einfach unschlagbar. Ihre Musik schien genauso perfekt zu sein wie ihre Beziehung ... «meinbezirk.at, Oct 16»

Wieder ein Rekord bei Hotelverkäufen in Deutschland

Nichtsdestotrotz liegen die Ergebnisse in beiden Städten weit über dem langjährigen Durchschnitt. „Hotel-Investments haben sich als eine der bedeutendsten ... «Allgemeine Hotel- und Gastronomie-Zeitung, Oct 16»

US-Einschaltquoten: „MacGyver“ fällt, „Hawaii Five-0“ bleibt stark

Nichtsdestotrotz war es natürlich wieder die meistgesehene Serie des Abends. In der Zielgruppe 18-49 konnte sie jedoch nicht triumphieren und fiel um 8% ... «Filmfutter, Oct 16»

Neuburg-Schrobenhausen: Alle Jahre wieder kommt die Grippewelle

Auch im Landkreis ist die Impfbereitschaft verhalten. Das Gesundheitsamt rät nichtsdestotrotz zu einer Impfung. Wer sich am meisten davor drückt. «Augsburger Allgemeine, Oct 16»

iPhone-Soundqualität nach Wegfall der Audiobuchse schlechter als ...

nichtsdestotrotz. 17.09.2016, 23:11 Uhr. @gast22 So sehe ich das auch, weshalb ich nach dem ersten Absatz zu den "Reaktionen" gescrollt bin. Und siehe da ... «t3n Magazin, Sep 16»

Flaggschiff-Fonds: Sicher in stürmischen Zeiten?

Nichtsdestotrotz, im Juli kann der Fonds mit einem Plus von 8,7 Prozent glänzen. Seit Auflegung 1993 geht es um 553,4 Prozent rauf. Für solche Leistungen gibt ... «OnVista, Sep 16»