Significado de "Scheuklappe" en el diccionario de alemán

PRONUNCIACIÓN DE SCHEUKLAPPE EN ALEMÁN

Scheuklappe  Sche̲u̲klappe [ˈʃɔ͜yklapə]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHEUKLAPPE

Scheuklappe es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA SCHEUKLAPPE EN ALEMÁN

anteojeras

Scheuklappen

Blinders son generalmente escudos hechos de cuero, que se sujetan a la brida de caballos y burros delante de los ojos del animal. Debido a la posición lateral de los ojos, los caballos tienen un campo facial muy ancho, por lo que se restringe. Las anteojeras permiten una ayuda de amarre dirigida a un caballo en el caso de una conducción de múltiples carriles, sin que los caballos no afectados vean el látigo y posiblemente responden a él. Además, los esquivos deben evitar que los caballos distraídos se distraigan desde el lado o desde atrás, protegiendo los ojos de los caballos de la cuerda de los whips. Las cuchillas no son absolutamente necesarias para la viga única. En las carreras de caballos, las anteojeras se llaman intermitentes, sólo se pretende reducir el campo de la cara del caballo. Las aletas de brillo son generalmente cuadradas y están hechas de cuero sólido de doble capa. Las aletas son ligeramente arqueadas en el exterior y las esquinas son redondeadas. Cada solapa está cosida a la pieza de masticación del espacio de conducción en un lado a lo largo de su longitud. Los insertos cosidos en plástico o metal endurecen las solapas.

Als Scheuklappen bezeichnet man meist aus Leder gefertigte Schilde, die am Zaum von Pferden und Eseln vor den Augen des Tieres befestigt sind. Pferde haben aufgrund der seitlichen Position der Augen ein sehr weites Gesichtsfeld, das auf diese Weise eingeschränkt wird. Die Scheuklappen ermöglichen beim mehrspännigen Fahren eine gezielte Peitschenhilfe auf ein Pferd, ohne dass die nicht betroffenen Pferde die Peitsche sehen und ggf. darauf reagieren. Zudem sollen Scheuklappen verhindern, dass schreckhafte Pferde von der Seite oder von hinten abgelenkt werden und die Augen der Pferde vor der Peitschenschnur schützen. Beim Einspänner sind Blendklappen nicht unbedingt notwendig. Im Pferderennsport werden Scheuklappen als Blinkers bezeichnet, sie sollen hier lediglich das Gesichtsfeld des Pferdes einengen. Blendklappen sind in der Regel quadratisch und werden aus festem, doppelt gelegtem Leder gefertigt. Die Klappen sind auf Augenhöhe leicht nach außen gewölbt und die Ecken abgerundet. Jede Klappe ist an einer Seite der Länge nach an das Backenstück des Fahrzaums angenäht. Eingenähte Einlagen aus Kunststoff oder Metall versteifen die Klappen.

definición de Scheuklappe en el diccionario alemán

Aleta que impide la vista hacia los lados y hacia atrás y evita los tímidos © Daniel Hohlfeld - Fotolia.com © Daniel Hohlfeld - Fotolia.com Los ejemplos de llevar una venda de caballo tienen \u003cen sentido figurado: llevan los ojos vendados.

Klappe, die die Sicht nach der Seite und nach hinten verwehrt und das Scheuen verhindern soll© Daniel Hohlfeld - Fotolia.com© Daniel Hohlfeld - Fotolia.comBeispieleeinem Pferd Scheuklappen anlegen<in übertragener Bedeutung>: Scheuklappen haben, tragen.

TRADUCCIÓN DE SCHEUKLAPPE

Conoce la traducción de Scheuklappe a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Scheuklappe presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 信号灯
• Traductor alemán - español: intermitente
• Traductor alemán - inglés: blinker
• Traductor alemán - hindi: ब्लिंकर
• Traductor alemán - árabe: الضوء الوامض
• Traductor alemán - ruso: шоры
• Traductor alemán - portugués: pisca-pisca
• Traductor alemán - bengalí: ঠুলি
• Traductor alemán - francés: feu clignotant
• Traductor alemán - malayo: lampu tanda bahaya
• alemán: Scheuklappe
• Traductor alemán - japonés: ウィンカー
• Traductor alemán - coreano: 깜박이
• Traductor alemán - javanés: blinker
• Traductor alemán - vietnamita: đèn nháy
• Traductor alemán - tamil: கண் மறைக்கும் தோல் வார்
• Traductor alemán - maratí: blinker
• Traductor alemán - turco: flaşör
• Traductor alemán - italiano: lampeggiatore
• Traductor alemán - polaco: kierunkowskaz
• Traductor alemán - ucraniano: шори
• Traductor alemán - rumano: semnalizare
• Traductor alemán - griego: φλας
• Traductor alemán - afrikáans: waarschuwingslichten
• Traductor alemán - sueco: ljussignal
• Traductor alemán - noruego: nødblinkelys

CITAS EN ALEMÁN CON «SCHEUKLAPPE»

Citas y frases célebres con la palabra Scheuklappe.

1

André Brie

Wir schlagen sieben Probleme mit einer Scheuklappe.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SCHEUKLAPPE»

Descubre el uso de Scheuklappe en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Scheuklappe y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Zaumzeug in Griechenland und Cypern

Schon die Form unterscheidet sie von allen hier betrachteten Klappen, auch die Voluten am Ansatz sind allein bei dieser Scheuklappe zu beobachten. Die Darstellung - eine kauernde Sphinx - läßt sich ikonographisch weder mit derjenigen ...

Helga Donder, 1980

...überall nur Kusseln und Sand

... ob es immer geradeaus ging. Bei den Kutschern war das Problem nicht so einfach zu lösen. Dafür gab es aber in fast jedem Dorf einen Spezialisten, der das ständige Rundherum auch ohne Scheuklappe vertrug. Das waren gefragte Leute, ...

Horst Albrecht, 2001

Photoshop-Farbkorrektur: das Standardwerk für professionelle ...

Wenn Sie es nicht glauben, werfen Sie nochmals einen Blick auf die Werte der Scheuklappe. Magenta und Gelb sollten sich in neutralen Bereichen die Waage halten. Hier liegt der Magentawert jedoch um zehn Zähler zu niedrig. Wenn Sie es ...

Dan Margulis, 2007

Beiträge zur altorientalischen Archäologie und ...

Zu einer gedrungenen, breit proportionierten, schmucklosen Scheuklappe aus Megiddo in Chicago (Abb. 3 f)8 finden sich in der Zusammenstellung von H. Donder recht nahe Entsprechungen9. 7L Ephal - J. Naveh, Hazael's Booty Inscriptions ...

Peter Calmeyer, 1994

Ausbildung und Training von Streitwagenpferden: eine ...

Das Wort für „Scheuklappe" (akkad. naplas- tu(m), in Mari: napläsum) ist für das Heth. bisher nur im Sumerogramm ^igi.tab.anse (KBo XVIII 170a Rs. 11 = S. Kosak, THeth 10, 1982, 110) greifbar, das entgegen Chr. Rüster - E. Neu, HZL 288 ...

Frank Starke, 1995

Richard Dawkins - der Haeckel unserer Zeit: Würdigung und Kritik

seinem späteren Werk versagen sollte (wobei im Falle des ästhetischen Reizes der Dichtung die gegen die Ökoanalyse von Marx und Engels aufgesetzte Scheuklappe keine Rolle spielt, da jene uns nur zum Verständnis der konkret ...

Fritz Erik Hoevels, 2008

Bildatlas zum Sport im alten Ägypten: Abbildungen

Wolfgang Decker, Michael Herb. H 6 Scheuklappe aus der Ausrüstung (Kairo, Ägypt. Museum JE 61989) au des Prunkwagens aus dem Grabe des Tutanchamun H 6 Jochgabel (Kummet) aus der Ausrüstung des Prunkwagens ( Kairo, Ägypt.

Wolfgang Decker, Michael Herb, 1994

Akkadisches Handwörterbuch: unter Benutzung des ...

1) aAK x ^^na-ap-la-aq/qd- tum siparrum MDP 2, 24/7 VIII 12. IX 21. XI 20. 2) jB [ gír-gud-g]az -zabar = nap-la-qu MSL 7, 162, 53; s. 172, [d]? Stier, ëa ina nap-lal- qu pal-qu ZA 4, 237, 49. naplastu(m) (d(paläsu, napläsu) „Scheuklappe", a/jB.

Wolfram von Soden, 1972

Der Sprachdienst

1972: J- G.: Die Scheuklappe Das Wort wird gebraucht, als sei es ein Pluraletantum. Wir sprechen nur von Scheuklappen. Man müßte aber seinerseits geblendet sein, wollte man nicht sehen, daß es inzwischen auch die Scheuklappe in der ...

Augenblicks-Gedichte

Die Kinder wollens hören, wegen der Gewalt verbiet ichs den Gören. Da liegt ein kleiner Fetzen Papier, der ist für diese Papiertonne hier. Nicht für den gemeinen Abfall, denk an der Bäume schlimmen Fall. Scheuklappe hier, Scheuklappe da, ...

Wolfgang Fenske, 2009

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SCHEUKLAPPE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Scheuklappe en el contexto de las siguientes noticias.

Wagner-Dirigent Hans Richter - Ein Mann ohne Scheuklappen

Musikalische Scheuklappen sind Richter fremd. Er ist kein Avantgardist, doch er bringt Symphonien von Brahms und Bruckner zur Uraufführung, in Wien die ... «Deutschlandradio Kultur, Dic 16»

TONALi - Klassik ohne Scheuklappen

Klassik als Abenteuer: hautnah zu erleben beim diesjährigen TONALi-Festival "zwölf.orte/Klassik in deinem Kiez". Seit dem 11. November laden sogenannte ... «NDR.de, Nov 16»

Jazz, ganz ohne stilistische Scheuklappen

Ohne stilistische Scheuklappen verbanden sie schlichte, songartige Themen mit melancholisch, fast romantisch anmutenden Exkursen. Manches hatte sogar ... «nachrichten.at, Nov 16»

Scheuklappen abnehmen, Ursachen erforschen!

Da sind sie wieder, die üblichen Ratschläge zur Verbesserung des Bildungsniveaus in Baden-Württemberg: kleinere Klassen und wieder auf Leistung setzen. «Badische Zeitung, Nov 16»

Große Scheuklappen - Islamkritik ist nicht kulturalistisch

Die Kritik am Islam ist nicht kulturalistisch. Denn Zivilisation und Barbarei sind weder geographische Angaben noch kulturelle Eigenheiten. von Moritz Hoffmann. «Jungle World, Oct 16»

Liberalismus ohne Scheuklappen: Raus aus den ideologischen ...

Ihr Ziel war es, nach vorne und ohne Scheuklappen in die Runde schauend, einen neuen Ansatz zu finden. Diese Haltung war vorbildlich: Es ist immer gut, vor ... «Neue Zürcher Zeitung, Sep 16»

Landrat warnt vor Scheuklappen beim Klinik-Bürgerentscheid

Es ist der erste Bürgerentscheid im Landkreis Neu-Ulm. Am 23. Oktober werden die Bürger über die Klinikzukunft bestimmen. Landrat Thorsten Freudenberger ... «Südwest Presse, Sep 16»

"Keine Scheuklappen bei Energiewende"

Allerdings darf es bei der Energiewende auch keine Scheuklappen geben. Das hört vor der eigenen Haustür nicht auf. Diese Verantwortung haben wir vor Ort ... «Badische Neueste Nachrichten, Sep 16»

Scheuklappen sind auch im Bildungsbereich schädlich

Scheuklappen sind auch im Bildungsbereich schädlich. Knapp 400 Millionen Franken mehr als der Bundesrat und der Nationalrat will der Ständerat in den ... «Berner Zeitung, Sep 16»

Angst im Alltag: Scheuklappen sind keine Lösung

Diplompsychologin Gabriele Bringer ist Leiterin des Stresszentrums Berlin. Sie befasst sich mit Themen wie Stressbewältigung oder Traumatherapie. «Merkur.de, Ago 16»