Significado de "Schwammerl" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SCHWAMMERL

mit süddeutsch Verkleinerungssuffix gebildet zu ↑Schwamm.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE SCHWAMMERL EN ALEMÁN

Schwammerl  [Schwạmmerl ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHWAMMERL

Schwammerl es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA SCHWAMMERL EN ALEMÁN

seta

Schwammerl

Schwammerl es el nombre para los hongos grandes en Austria y el dialecto bávaro. El suizo se llama Schwämmli o Schwümm. En el dialecto Vogtland se habla de esponjas, en otros dialectos del Este-Franconia se dice esponja y en los dialectos thuringienses-sajones Schwämmel. Lo que se entiende aquí no son todos los hongos en el sentido biológico, sino los cuerpos frutales de los hongos comestibles y sus parientes no comestibles o venenosos. Como ejemplo, el nombre es Eierschwammerl para "Pfifferling". La esponja subyacente de la palabra se origina de viejo pantano alemán alto, swamm inglés antiguo con el significado "seta, Meerschwamm" y se relaciona con el pantano y el somphós griego. En el Hochdeutschen fue desplazado en el primer sentido excepto la esponja de la casa por el hongo del boleto latino. En la Baviera, ha sobrevivido como un hongo en el diminuto, intercalado en el Alemannic, o en alto desplazamiento.

Schwammerl ist die Bezeichnung für Großpilze in Österreich und im bairischen Dialekt. Schweizerisch spricht man von Schwämmli oder Schwümm. Im vogtländischen Dialekt spricht man von Schwamme, in anderen ostfränkischen Dialekten sagt man Schwamm und in den thüringisch-obersächsischen Dialekten Schwämmel. Gemeint sind damit nicht alle Pilze im biologischen Sinn, sondern die Fruchtkörper essbarer Pilzarten und ihrer ungenießbaren oder giftigen Verwandten. Beispielhaft ist der Name Eierschwammerl für „Pfifferling“. Das zugrunde liegende Wort Schwamm stammt von althochdeutsch swamp, altenglisch swamm mit der Bedeutung „Pilz, Meerschwamm“ und ist verwandt mit Sumpf und griechisch somphós. Im Hochdeutschen ist es in der ersten Bedeutung außer beim Hausschwamm durch das aus dem Lateinischen boletus entstandene Pilz verdrängt worden. Im Bairischen hat es im Diminutiv als Schwammerl überlebt, im Alemannischen umgelautet ä oder in Lautverschiebung ü.

definición de Schwammerl en el diccionario alemán

Hongo.

Pilz.

SINÓNIMOS DE «SCHWAMMERL» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «Schwammerl» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de Schwammerl

Pilz

TRADUCCIÓN DE SCHWAMMERL

Conoce la traducción de Schwammerl a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Schwammerl presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 蘑菇
• Traductor alemán - español: seta
• Traductor alemán - inglés: mushroom
• Traductor alemán - hindi: कुकुरमुत्ता
• Traductor alemán - árabe: فطر
• Traductor alemán - ruso: грибной
• Traductor alemán - portugués: cogumelo
• Traductor alemán - bengalí: মাশরুম
• Traductor alemán - francés: champignon
• Traductor alemán - malayo: cendawan
• alemán: Schwammerl
• Traductor alemán - japonés: キノコ
• Traductor alemán - coreano: 버섯
• Traductor alemán - javanés: jamur
• Traductor alemán - vietnamita: nấm
• Traductor alemán - tamil: காளான்
• Traductor alemán - maratí: मशरूम
• Traductor alemán - turco: mantar
• Traductor alemán - italiano: fungo
• Traductor alemán - polaco: grzyb
• Traductor alemán - ucraniano: грибний
• Traductor alemán - rumano: ciupercă
• Traductor alemán - griego: μανιτάρι
• Traductor alemán - afrikáans: sampioen
• Traductor alemán - sueco: svamp
• Traductor alemán - noruego: sopp

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SCHWAMMERL»

Descubre el uso de Schwammerl en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Schwammerl y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

"Schwammerl"

R.H. Bartsch. hochab in ihm, er fah immer noaz den gewaltigen Vogl und hörte ihn hinreißend fingen, fah feine braven Mufiker, die verwirrend fchönen Frauen in ihren hellen Kleidern, die Vornehmheit der Herren, und troßdemr folch ein Sieg ...

R.H. Bartsch

Musik und Biographie: Festschrift für Rainer Cadenbach

Schubert im Spiegel literarischer Biographien: Rudolf Hans Bartsch Schwammerl und Peter Härtling Schubert „Gott hatte ihn lieb. Er hatte ihm ein seligvolles Herz geschenkt, und die Kraft, sich der Harmonien seiner Himmel auf Erden zu ...

Cordula Heymann-Wentzel, Johannes Laas, 2004

Paul's Beisl: Maßlos kochen

Schwammerl. Spaghetti mit Herrnpilzen Herrnpilze putzen (nicht waschen !), kleinschneiden, und in Butter in der Pfanne andünsten, am Schluß salzen. Wer will, kann auch noch Knoblauch drübergatschen oder kleingeschnitten mitdünsten.

Paul Vockenhuber, 2009

Pilztyp: Schimmelpilz, Baumpilz, Nematophage Pilze, ...

Aus Wikipedia. Nicht dargestellt. Auszug: Other reasons this message may be displayed: ...http://booksllc.net/?l=de

Bcher Gruppe, 2010

Weihnachtszauber

»Frau Schwammerl, wissen Sie mir keinen Armen? Einen verschämten würdigen , recht braven Armen?« »Wa–as?« »Einen Armen sag ich! Ich will heut Wohltäter spielen!« »Wohltäter spielen?« »Bitt Sie um Gottes willen, Frau Schwammerl, ...

Adolf Schwayer, 2010

Epprechtstein: Ein Fichtelgebirgs-Krimi

Seit den frühen Morgenstunden ist er auf Schwammerl-Tour, doch was er heute hoch oben auf dem Epprechtstein vorfindet, lässt seinen Sinn für die Schönheiten der Natur für immer verblassen.

Matthias W. Seidel, 2013

Genagelt

Deichsler will wissen, wer Brandner so brutal umgebracht hat - und das nicht nur, weil er selbst der Hauptverdächtige ist ... Leonhard F. Seidl ist nahe des oberbayerischen Isentals aufgewachsen.

Leonhard F Seidl, 2014

Freiwillig für Krems

Der Ortsteil Gneixendorf durchläuft gerade einen explosiven Bevölkerungszuwachs: Einfamilienhäuser wachsen wie Schwammerl im Regen, die Gedesag stampft Wohnblock um Wohnblock aus dem Boden. Eine Herausforderung für die ...

Gerhard Urschler, Markus Fasching, 2011

Iff. Interdisziplinäre Wissenschaft im Wandel

Aber er spielt nicht Golf, deswegen ist er beim iff, sondern er geht gerne wandern , Schwammerl suchen. Ich habe jetzt einfach so gesponnen.« »Ein engagierter Wissenschaftler, der das Privileg hat, dort zu forschen, wo das Interesse liegt, mit  ...

Markus Arnold, 2009

Aspekte 3 ejercicios con CD-ROM

Wenn ich Leuten erzähle, dass ich im Pilzverein bin, denken sie immer, dass man da gemeinsam Schwammerl kocht. Aber wir arbeiten sehr wissenschaftlich – die Pilze werden gesammelt, mithilfe von Mikroskop und Fachliteratur bestimmt , ...

‎2010

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SCHWAMMERL»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Schwammerl en el contexto de las siguientes noticias.

Der Schwammerl, das Vordach am Hauptbahnhof, wird abgerissen

Nicht alle Münchner lieben ihn, aber jeder kennt ihn: den Schwammerl. Doch bald ist er Geschichte. Das historische Vordach des Hauptbahnhofs soll ... «tz.de, Nov 16»

Schwammerl am Münchner Hauptbahnhof wird abgerissen

Schaut doch ganz gut aus, oder? Der noch nicht vergammelte Schwammerl mit „Hauptbahnhof“-Schrift, hier noch ohne störenden Aufzugs-Einbau und ... «Abendzeitung, Nov 16»

Friedrich, der Schwammerl, ist wieder da

Friedrich, der Schwammerl, ist wieder da. Schwammerlsucher fanden den 1,70 Meter hohen Pilz im Wald von Trefling — und brachten ihn zurück in den ... «Mittelbayerische, Oct 16»

Beim Schwammerl-Suchen verirrt: Nacht im Freien verbracht

Bei der Suche nach Schwammerln hat sich ein 76-Jähriger Dienstagnachmittag in einem Waldstück bei Sankt Radegund (Bezirk Braunau) verirrt und musste ... «Kurier, Oct 16»

Schwammerl-Sucht Glückspilze in Bayerns Wäldern

Schwammerl-Sucht Glückspilze in Bayerns Wäldern. Pilze sind ein Wunderwerk der Natur. Mit 850 Millionen Jahren gehören sie zu den ältesten Organismen ... «Bayerischer Rundfunk, Oct 16»

Was Schwammerl-Freunde alles entdecken

Im Endeffekt gibt es mehr essbare als ungenießbare Schwammerl“, stellte der Pilzexperte Stefan Traurig vor vielen Interessierten fest, die sich am Samstag beim ... «Mittelbayerische, Oct 16»

Das etwas andere Schwammerl-Rezept

Aber wenn's keine richtigen Schwammerl gibt, dann nimmt man halt einfach andere! Und so geht's: Einfach Korb raus, ins Auto rein, am Waldrand parken und ... «Mittelbayerische, Sep 16»

Ab in die Pilze - Jetzt ist Schwammerl-Saison

Durch den vielen Regen der letzten Wochen sprießen die leckeren Schwammerl nur so aus der Erde. Und wer sich auf Pilzsuche begibt, liegt total im Trend. «Antenne Bayern, Sep 16»

Pilz-Saison: Wenn der Schwammerl-Sammler zum Störenfried wird

Das Schwammerl-Thema behandelt auch ein Brief, der unsere Redaktion erreicht hat. Der Autor ist Förster im südlichen Kreis München. Auch ihm fallen jedes ... «Merkur.de, Ago 16»

Interview: Pilz-Experte: Jetzt ist Hochsaison für Schwammerl

Menschen und Tiere lieben Schwammerl aus unterschiedlichen Gründen. Diese Kröte, die Helmut Betzmeier beim Schwammerlsuchen im Bergheimer Wald traf ... «Augsburger Allgemeine, Ago 16»