Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "Seemannssprache" en el diccionario de alemán

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE SEEMANNSSPRACHE EN ALEMÁN

Seemannssprache  Se̲e̲mannssprache [ˈzeːmansʃpraːxə] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SEEMANNSSPRACHE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Seemannssprache es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA SEEMANNSSPRACHE EN ALEMÁN

Pulsa para ver la definición original de «Seemannssprache» en el diccionario alemán.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

Seemannssprache

Seemannssprache

El lenguaje técnico, que se designa como lengua de marinero, incluye conceptos y formulaciones utilizados principalmente por gente de mar y personas empleadas en la navegación. Puesto que éstos son también un medio social con su propia cultura, el lenguaje del marinero no es solamente un lenguaje técnico sino también un sociolecto. Muchos términos se originan primero del lenguaje de los habitantes de la costa, el Plattdeutsch. Debido a envíos mixtos de diferente lengua materna, el idioma del marinero alemán también contiene numerosas palabras de préstamo de otros idiomas, como el holandés, el inglés y el español. El léxico etimológico de Gustavo Goedel de 1902 perdió importancia después de la publicación del lenguaje marinero de Frederick Kluge. El Kluge fue actualizado por Dietmar Bartz en 2007 y los tesoros modernos de la palabra se agregan. En el lenguaje del marino, se refleja una clarificación y diferenciación de los términos técnicos de la navegación marítima. Die als Seemannssprache bezeichnete Fachsprache umfasst Begriffe und Formulierungen, die hauptsächlich von Seeleuten und den in der Schifffahrt beschäftigten Personen benutzt werden. Da diese auch ein gesellschaftliches Milieu mit eigener Kultur darstellen, ist die Seemannssprache neben einer Fachsprache auch ein Soziolekt. Viele Begriffe entstammen zunächst der Sprache der Küstenbewohner, dem Plattdeutsch. Durch gemischte Schiffsbesatzungen mit unterschiedlicher muttersprachlicher Herkunft finden sich in der deutschen Seemannssprache aber auch zahlreiche Lehnwörter aus anderen Sprachen wieder, so aus dem Niederländischen, dem Englischen und dem Spanischen. Gustav Goedels etymologisches Lexikon von 1902 verlor nach dem Erscheinen von Friedrich Kluges Seemannssprache 1908 an Bedeutung. Der Kluge wurde 2007 von Dietmar Bartz aktualisiert und moderner Wortschatz aufgenommen. In der Seemannssprache spiegelt sich eine Präzisierung und Differenzierung technischer Begriffe aus der Seefahrt wider.

definición de Seemannssprache en el diccionario alemán

Lenguaje especializado y profesional de los marineros. Fach- und Berufssprache der Seeleute.
Pulsa para ver la definición original de «Seemannssprache» en el diccionario alemán.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE RIMAN CON SEEMANNSSPRACHE


Absprache
Ạbsprache 
Amtssprache
Ạmtssprache
Ansprache
Ạnsprache [ˈanʃpraːxə]
Aussprache
A̲u̲ssprache 
Bildsprache
Bịldsprache [ˈbɪltʃpraːxə]
Drache
Drạche 
Fachsprache
Fạchsprache [ˈfaxʃpraːxə]
Formensprache
Fọrmensprache [ˈfɔrmənʃpraːxə]
Fremdsprache
Frẹmdsprache 
Gebärdensprache
Gebä̲rdensprache [ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ʃpraːxə]
Kindersprache
Kịndersprache
Körpersprache
Kọ̈rpersprache [ˈkœrpɐʃpraːxə]
Mitsprache
Mịtsprache
Muttersprache
Mụttersprache 
Originalsprache
Origina̲lsprache [oriɡiˈnaːlʃpraːxə]
Programmiersprache
Programmi̲e̲rsprache [proɡraˈmiːɐ̯ʃpraːxə]
Rücksprache
Rụ̈cksprache [ˈrʏkʃpraːxə] 
Schreibsprache
Schre̲i̲bsprache
Sprache
Spra̲che 
Zweitsprache
Zwe̲i̲tsprache

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE EMPIEZAN COMO SEEMANNSSPRACHE

Seemännin
seemännisch
Seemannsamt
Seemannsart
Seemannsbrauch
Seemannsbraut
Seemannschaft
Seemannsehe
Seemannsgang
Seemannsgarn
Seemannsgrab
Seemannsheim
Seemannskiste
Seemannsknoten
Seemannsleben
Seemannslied
Seemannslos
Seemannsmission
seemannssprachlich
Seemannstod

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE TERMINAN COMO SEEMANNSSPRACHE

Alltagssprache
Ausgangssprache
Blutrache
Brache
Einsprache
Fürsprache
Gegenwartssprache
Hochsprache
Jugendsprache
Landessprache
Neujahrsansprache
Rechtssprache
Schriftsprache
Standardsprache
Umgangssprache
Unterrichtssprache
Weltsprache
Zeichensprache
Zielsprache
Zwiesprache

Sinónimos y antónimos de Seemannssprache en el diccionario alemán de sinónimos

SINÓNIMOS

PALABRAS DEL ALEMÁN RELACIONADAS CON «SEEMANNSSPRACHE»

Seemannssprache seemannssprache tausende redewendungen seemännisch gute fahrt begriffe segel lexikon tauende bezeichnete Fachsprache umfasst Begriffe Formulierungen hauptsächlich Seeleuten Schifffahrt beschäftigten Personen benutzt nautisches wörterbuch wassersport kinder denn nautische Wörterbuch Liebe Kinder liebe Leser gibt unendliche viele Ausdrücke Bitte habt code knacker CODE Knacker Codes Symbole Kurzzeichen larpwiki kleines Piraten Ahoi Seemannsgruß Anrufen eines Schiffes Revenge ahoi maritime einfach erklärt verstehen lernen kommt daß verschiedensten Lebensbereichen nicht oder unvollständig Suchergebnis amazon für bücher Ergebnissen Bücher Tampen Pütz Wanten Dietmar Bartz Delius Klasing Duden suchen Worttrennung Süll Bedeutung hohe Türschwelle Lukeneinfassung Substantiv maskulin Neutrum gehören Wörter Seeleuten Schifffahrt genutzt wurden solcher Dict dict

Traductor en línea con la traducción de Seemannssprache a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE SEEMANNSSPRACHE

Conoce la traducción de Seemannssprache a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de Seemannssprache presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

Traductor alemán - chino

Seemannssprache
1.325 millones de hablantes

Traductor alemán - español

Seemannssprache
570 millones de hablantes

Traductor alemán - inglés

Seemannssprache
510 millones de hablantes

Traductor alemán - hindi

Seemannssprache
380 millones de hablantes
ar

Traductor alemán - árabe

Seemannssprache
280 millones de hablantes

Traductor alemán - ruso

Seemannssprache
278 millones de hablantes

Traductor alemán - portugués

Seemannssprache
270 millones de hablantes

Traductor alemán - bengalí

Seemannssprache
260 millones de hablantes

Traductor alemán - francés

Seemannssprache
220 millones de hablantes

Traductor alemán - malayo

Seemannssprache
190 millones de hablantes

alemán

Seemannssprache
180 millones de hablantes

Traductor alemán - japonés

Seemannssprache
130 millones de hablantes

Traductor alemán - coreano

Seemannssprache
85 millones de hablantes

Traductor alemán - javanés

Seemannssprache
85 millones de hablantes
vi

Traductor alemán - vietnamita

Seemannssprache
80 millones de hablantes

Traductor alemán - tamil

Seemannssprache
75 millones de hablantes

Traductor alemán - maratí

Seemannssprache
75 millones de hablantes

Traductor alemán - turco

Seemannssprache
70 millones de hablantes

Traductor alemán - italiano

Seemannssprache
65 millones de hablantes

Traductor alemán - polaco

Seemannssprache
50 millones de hablantes

Traductor alemán - ucraniano

Seemannssprache
40 millones de hablantes

Traductor alemán - rumano

Seemannssprache
30 millones de hablantes
el

Traductor alemán - griego

Seemannssprache
15 millones de hablantes
af

Traductor alemán - afrikáans

Seemannssprache
14 millones de hablantes
sv

Traductor alemán - sueco

Seemannssprache
10 millones de hablantes
no

Traductor alemán - noruego

Seemannssprache
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra Seemannssprache

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «SEEMANNSSPRACHE»

El término «Seemannssprache» es poco usado normalmente y ocupa la posición 104.513 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de alemán.
0
100%
FRECUENCIA
Poco usado
49
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «Seemannssprache» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de Seemannssprache
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de alemán en línea y expresiones más usadas con la palabra «Seemannssprache».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «SEEMANNSSPRACHE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «Seemannssprache» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «Seemannssprache» en las fuentes impresas digitalizadas del alemán publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en alemán y actualidad sobre Seemannssprache

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SEEMANNSSPRACHE»

Descubre el uso de Seemannssprache en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Seemannssprache y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Die Seemannssprache
2 N.W. Thomas Die Seemannssprache 1. Auflage 2011 | ISBN: 978-3-86444-118 -9 Erscheinungsjahr: 2011 Erscheinungsort: Paderborn, Deutschland Salzwasser Verlag GmbH, Paderborn. Alle Rechte beim Verlag. Reprint des Originals von ...
N. W. Thomas, 2011
2
Spezielle Wortschätze und ihre Kodifizierung in deutschen ...
So dürfen wir fragen, was ist denn eigentlich Seemannssprache? Sie hängt durch zahllose Fäden zusammen mit der Sprache der Reepschläger und Segelmacher, der Zimmerleute und Blockmacher. Die Verbindung so vieler heterogener ...
Undine Kramer, 2010
3
Deutsches Fremdwörterbuch: Eau de Cologne - Futurismus
Belege 1616, 1709, 1763, 1777; — » Proviant, - ♢ Mobiliar, — » Tross, — » Train) , als Terminus der Seemannssprache in der Bed. Schiffsbesatzung, Mannschaft; Ladung' (s. Belege 1670, 1727, 1774, 1784, 1883), vereinzelt auch für 'Koppel, ...
Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 2004
4
Mi-Cio
Fragen Wie lautet die Bezeichnung für „hinten“ in der Seemannssprache? Achtern Mit welchem Instrument bestimmt der Seemann die Himmelsrichtung? Kompass Wie nennt man den verantwortlichen Führer eines Schiffes? Kapitän Wie ...
Heidrun Baisch, Irmgard Gallus, 2007
5
Deutsche vierteljahrs Schrift
sie naturgemäß auch die Schöpfer der Seemannssprache gewesen seyn. Es gibt nur Eine Seemannssprache in der Welt und das ist diese. Die Seemannssprache Hollands, Frislands, Plattdeutschlands und der skandinavischen Länder ist im ...
6
Deutsche Vierteljahrsschrift
sie naturgemäß auch die Schöpfer der Seemannssprache gewesen seyn. Es gibt nur Eine Seemannssprache in der Welt und das ist diese. Die Seemannssprache Hollands, Frislands, Plattdeutschlands und der skandinavischen Länder ist im ...
7
Schleswig, das Urheim der Angeln und Frisen, nach ...
Seemannssprache. Ueber den Ursprung der Sprache haben mehrere geschrieben, am ersten Herder, am lezten Iacob Grimm, über den Ursprung der Seemannssprache keiner. Selbst England weiß nicht mehr und will nicht mehr wissen, wo ...
Knut Jungbohn Clement, 1867
8
Jahrbuch der Schiffbautechnischen Gesellschaft
Wiederherstellung der Seemannssprache. Um nicht missverstanden zu werden, muss ich hier bemerken, dass es nicht meine Absicht ist, als Anwalt des Plattdeutschen aufzutreten; das wäre auch bei dem immer noch zunehmenden ...
9
Jahrbuch
Dies ist entschic- w1Cdert«rsteiiung ^en mjt nNein" zu beantworten, denn das hiesse: die Seemannssprache um seemannssprache. ejne grosse Zahl von treffenden, meist kernigen und kurzen Ausdrücken ärmer machen — das wäre eine ...
Schiffbautechnische Gesellschaft, 1903
10
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
1- Abfallen (in d>r Seemannssprache.) >) EiuSchifffälltabvom Winde, wenn man durchs Steuern dem Winde erwas mehr Raum gibt, indem man weiter von ihm abhält. (S. Abhalten) s) Dos Schiff fällt ab von dem Striche, den man steuert, wenn ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SEEMANNSSPRACHE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Seemannssprache en el contexto de las siguientes noticias.
1
Theater Naumburg : Faltboot kreuzt Weg des Blutigen Hering
Nebenher erfahren die jungen Zuschauer auch einiges Wissenswertes vom Leben an Bord und aus der Seemannssprache. Nach dem etwa einstündigen ... «Naumburger Tageblatt, Dic 16»
2
Niederlande: Diese Wörter verdankt Deutsch dem Buchmessen ...
Das Ausdruck ist einer von vielen der Seemannssprache, die aus dem Holländischen stammen. Um 1600 übernahm man ins Deutsche matroos, das sich ... «DIE WELT, Oct 16»
3
Let's Eat Grandma I, Gemini
Für ihre erste Single, „Deep Six Textbook“, haben sie sich bei einem Ausdruck aus der Seemannssprache bedient, der beschreibt, wie es ist, wenn man einen ... «Musikexpress.de, Jun 16»
4
Abrüstungsbeitrag KARLSRUHE
Oder um es in der Seemannssprache zu sagen: Mentrup hält Kurs." Dazu gab es eine Reihe von Pro/Contra-Leserbriefen. Am Internationalen Tag der Arbeit ... «Neue Rheinische Zeitung, Jun 16»
5
Bad Herrenalb: Schabernack auf Amrum
Weil auch Begriffe aus der Seemannssprache auftauchen, die in unseren Breiten nicht so geläufig sind, ist am Ende des Buches eine Liste mit Erläuterungen zu ... «Schwarzwälder Bote, May 16»
6
Stadt Staufen ehrt Diakon Herbert Skoda
... weites Seil von der heiligen Dreifaltigkeit über den Jubilar bis zur Reeperbahn, die ihren Namen vom "Seil" (in der Seemannssprache "Reep") erhalten hatte. «Badische Zeitung, May 16»
7
Tumult, Pech, pumpen: So krass war Ur-ur-ur-Opas Jugendsprache
Allenfalls noch das Rotwelsch (der Jargon der Gauner und heimatlosen Gesellen), die Soldatensprache und die Seemannssprache hatten einen ähnlichen ... «DIE WELT, May 16»
8
Kanake: Ein Südseewort wurde auf Deutsch zum Schimpfwort ...
... freundlich lobenden Bezeichnung ein Schimpfwort geworden sein soll und warum ein Ausdruck aus der Seemannssprache ausgerechnet in Süddeutschland ... «DIE WELT, Abr 16»
9
Schiffskreuzfahrt - Flanieren auf See
Wie es auf See immer üblich ist, begannen die Passagiere schnell, die Seemannssprache zu imitieren - ein Zeichen dafür, dass sie anfingen, sich wie zuhause ... «Deutschlandfunk, Mar 16»
10
Ikea Kackling – Der schräge Name der Osterkollektion
Lampen taufen die Schweden nach Booten oder Wörtern aus der Seemannssprache, aber auch nach Begriffen aus der Musik, Chemie, Meteorologie, Maßen, ... «DIE WELT, Mar 16»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Seemannssprache [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-de/seemannssprache>. May 2024 ».
Descarga la app de educalingo
de
diccionario alemán
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z