definición de Sperenzien en el diccionario alemán
algo que alguien juzga innecesariamente y obstruye molestamente una cosa, según otros; Dificultades, circunstancias costosas entretenimientos u objetos. etwas, womit jemand nach Einschätzung anderer unnötiger- und ärgerlicherweise eine Sache behindert, verzögert; Schwierigkeiten, Umstände kostspielige Vergnügungen oder Gegenstände.
Pulsa para
ver la definición original de «Sperenzien» en el diccionario alemán.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SPERENZIEN»
Descubre el uso de
Sperenzien en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
Sperenzien y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Sprache und Text in Theorie und Empirie: Beiträge zur ...
„Sperenzchen PL, .Umstände' ugs. Hypokoristische Bildung zu gleichbedeutend
Sperenzien, einer Bildung zu 1. sperans (-antis) , Ungünstiges erwartend', dem
adjektivischen PPräs von 1. sperare , hoffen, erwarten, Ungünstiges erwarten'.
Claudia Mauelshagen, Jan Seifert, 2001
2
Wie gut ist Ihr Deutsch?: Der große Test
19. »Ich warne dich, Luigi, mein Freund«, fauchte Don Alfredo und fuchtelte
dabei mit seiner Waffe, »mach bloß keine ...« b) Sperenzchen oder e)
Sperenzien Der Ausdruck »Sperenzchen (oder: Sperenzien) machen« bedeutet
heute »sich ...
3
Die Nacht des Schierlings: Ein historischer Kriminalroman
es bedenkt, also ich weiß nicht – ich finde, die Frauen sind selbst schuld, wenn
der Ehemann Sperenzien macht.» «Sperenzien? Du meinst mit anderen Frauen
? Der Herrmanns? Ausgerechnet! Dabei sagen alle, das ist mal 'ne gute Ehe, ...
4
Fugato infernale: (k)ein Kriminalroman
Schminkutensilien auf jeden Fall und - Vor allem einen kühlen Kopf, der sich
solche Sperenzien aus demselben schlägt! Ab vier Uhr marschierte Mary wie
eine gefangene Tigerin im Zimmer auf und ab. Vor dem Regal mit den CDs blieb
sie ...
5
Die deutsche Sprache in dem Grossherzogthume Posen und einem ...
Spei er. in der gemeinen wikig sein sollenden R«. nach Speier gehen oder
sppelliren, d. h. speien, sich erbrechen; a. ?nd. Sperenzien, f. Sperren, Ziererei,
Weitlau» figkeiten, Umstände; He. Sperronzien, Pf., I., Be. Sparanzen. Macht mir
keine ...
Christian Samuel Theodor Bernd, 1820
6
Der Tote im Eiskeller: Ein historischer Kriminalroman
Und Viktor Malthus war nichtmehr jung, sondern dreißig Jahre alt, und zwischen
Kopenhagen und Wien und in all den Kriegen, in denen er sich herumgetrieben
hatte, musste mehr als genug Zeitund Gelegenheit fürsolche Sperenzien ...
7
Die deutsche Sprache in dem Herzogthume Posen und einem ...
... d. h. speien, sich erbrechen; a. and. Sperenzien, f. Sperren, Ziererei,
Weitläufigkeiten, Umstände; He. Sperrnnzien, Pf., I., Be. Sparanzen. Macht mir
keine Sperenzien! Nur keine So.! Der Splelrah, ein Mensch, der gern und oft
spielet. S. «3x.
Christian Samuel Theodor Bernd, 1820
„Wir sind hier gleich fertig, ich hoffe nur, dass Amanda nicht wieder Sperenzien
macht, bevor wir von hier verschwinden. Sie ist komisch drauf.“ „Sie ist immer
komisch drauf“, korrigierte ihn der andere Mann. Deswegen halten wir besser
das ...
9
Das österreichische Deutsch: wie wir uns von unserem grossen ...
Die Redensart „Sperenzien machen" bedeutet „Umstände, Schwierigkeiten
machen". Es geht also „um etwas, womit jemand nach Einschätzung des
anderen eine Sache unnötigerweise behindert". Die Form „Sperenzien" ist nur in
Österreich ...
10
Zur Intonation von Modus und Fokus im Deutschen
Ob du wohl nicht wegläufst! oder (92) Machen Sie keine Sperenzien! (93) Daß
Sie ja keine Sperenzien machen! vs. (94) -Ob Sie wohl keine Sperenzien
machen! vgl. aber die 'implizit negative' Formulierung: (95) Ob Sie wohl gleich
aufhören, ...
Hans Altmann, Anton Batliner, Wilhelm Oppenrieder, 1989
10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SPERENZIEN»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
Sperenzien en el contexto de las siguientes noticias.
Erst der Tivoli, bald der Rexton: SsangYong wird massentauglich.
Innen wie außen verzichtet die Marke auf extravagante Sperenzien, Flops wie der Rodius stecken SsangYong wohl noch in den Knochen. Vorstellung ... «Autonotizen, Sep 16»
Tierisches Theater in Berlin: Pferdetanz zu elektronischer Musik
... keines sich Sperenzien erlaubt. Es geht als Scherenschnitt hin und her vor der Leinwand , auf der unterschiedliche Videosequenzen laufen. Es gibt Piaffen im ... «Tagesspiegel, Sep 16»
Ceta: Nein zu Ceta!
Da wird dann munter fuer GroKo gestimmt, fuer Rentengeschenke an die verhofft eigene Klientel, und andere Sperenzien ausserhalb der "roten Linien". «ZEIT ONLINE, Sep 16»
Dockville in Wilhelmsburg: Das Glück, im Hafen zu feiern
Sperenzien aufgrund von Besucheranstürmen und wackelnder Geländegenehmigung konnten die Organisatoren in den vergangenen Jahren standhalten. «Hamburger Abendblatt, Ago 16»
Die Amadeu Antonio Stiftung und ihre Vernetzung: Ein Spinnennetz ...
Aber vielleicht ist es ja auch eine „Leistung“, viele ehrlich arbeitende Menschen dazu zu bringen, sich die eigenen Sperenzien bezahlen zu lassen, und das weit ... «eigentümlich frei, Jul 16»
Ein Spinnennetz legt sich über das Land – und die Amadeu-Antonio ...
Aber vielleicht es ist ja auch eine „Leistung“, viele ehrlich arbeitende Menschen dazu zu bringen, sich die eigenen Sperenzien bezahlen zu lassen, und das weit ... «Die Achse des Guten, Jul 16»
"Lieblingsrestaurant gesucht": Polnischer Abgang bei Christian Rach
Doch mit derlei Sperenzien hat man im "Kopps" nichts am Hut. Das hippe fleischlose Restaurant kocht, so Rach, auf "einzigartigem Niveau". Da kann es nicht ... «n-tv.de NACHRICHTEN, May 16»
SCALA erfolgreich bei SVHR II
Auf taktische Sperenzien verzichtete Nico Peters und brachte mit Ramen Nurzai für Christopher Rieder einen neuen Mann auf gleicher Position. In Minute 65 ... «fussifreunde.de, Abr 16»
Seit 20 Jahren Zwickmühle
Die SPD bekomme dabei genauso ihr satirisches Fett weg wie die Sperenzien von Seehofer und Merkel oder die Pegida-Aufmärsche der sogenannten ... «Volksstimme, Feb 16»
Skurril & mordskreativ: „Der Tatortreiniger“
Sofort werden die Putzmittel rausgeholt und ohne Sperenzien sauber gemacht. Schotty mag seinen Job und lässt sich ungern von Anderen die Welt erklären. «Medien Mittweida, Nov 15»
