Significado de "Sperling" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SPERLING

mittelhochdeutsch sperlinc, althochdeutsch sperilig, ursprünglich wohl Bezeichnung für den jungen Sperling, zu mittelhochdeutsch spar, sparwe, althochdeutsch sparo = Sperling, verwandt mit griechisch spérgoulos = kleiner Vogel.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE SPERLING EN ALEMÁN

Sperling  [Spẹrling ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SPERLING

Sperling es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA SPERLING EN ALEMÁN

gorriones

Sperlinge

Los gorriones son una familia de pájaros que pertenecen a los pájaros cantores. Un total de once géneros con 48 especies se cuentan para esta familia. La palabra "gorrión" se deriva del viejo sparo alemán alto con la sílaba de reducción -ling. Su distribución es predominantemente Eurasia y África, siendo África el punto focal de la propagación. Algunos representantes de este género también se introdujeron en otros continentes. Por lo tanto, el Haussperling se produce en grandes partes de América del Norte, después de que los colonos europeos han introducido allí específicamente. Incluso en Australia y Nueva Zelanda, la casa ahora es ampliamente utilizada. En Europa Central, el gorrión de casa, también llamado Sparrow, y el gorrión de campo. Algo menos conocido es el pastizal del sur de Europa. El snowfink de las tierras altas de los Alpes también pertenece a los gorriones. En África, el perl de pecho gris es una de las especies más comunes de gorriones. En Alemania, el Haussperling fue Aves del Año en 2002.

Die Sperlinge sind eine Familie der Vögel, die zu den Singvögeln gehört. Es werden insgesamt elf Gattungen mit 48 Arten zu dieser Familie gerechnet. Das Wort „Sperling“ wird vom althochdeutschen sparo mit der Verkleinerungssilbe -ling abgeleitet. Ihre Verbreitung ist vorwiegend Eurasien und Afrika, wobei Afrika der Verbreitungsschwerpunkt ist. Einige wenige Vertreter dieser Gattung wurden auch in anderen Kontinenten eingeführt. So kommt der Haussperling beispielsweise in weiten Teilen Nordamerikas vor, nachdem europäische Siedler ihn dort gezielt eingeführt haben. Auch in Australien und Neuseeland ist der Haussperling mittlerweile weit verbreitet. In Mitteleuropa kommen der Haussperling, auch Spatz genannt, und der Feldsperling vor. Etwas weniger bekannt ist der südeuropäische Weidensperling. Der Schneefink aus den Hochlagen der Alpen zählt ebenfalls zu den Sperlingen. In Afrika zählt der Graukopfsperling zu den häufigsten Sperlingarten. In Deutschland war der Haussperling im Jahre 2002 Vogel des Jahres.

definición de Sperling en el diccionario alemán

pájaro pequeño de color gris-marrón con un fuerte pico cónico y alas cortas © Bibliographisches Institut, Mannheim © Bibliographisches Institut, MannheimEjemplos Un gorrión descarado, pequeño, discreto gorjean los gorriones.

kleiner, graubraun gefiederter Vogel mit kräftigem, kegelförmigem Schnabel und kurzen Flügeln© Bibliographisches Institut, Mannheim© Bibliographisches Institut, MannheimBeispieleein frecher, kleiner, unscheinbarer Sperlingdie Sperlinge tschilpen.

SINÓNIMOS DE «SPERLING» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «Sperling» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de Sperling

Lüning · Spatz

TRADUCCIÓN DE SPERLING

Conoce la traducción de Sperling a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Sperling presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 麻雀
• Traductor alemán - español: gorrión
• Traductor alemán - inglés: sparrow
• Traductor alemán - hindi: गौरैया
• Traductor alemán - árabe: عصفور
• Traductor alemán - ruso: воробей
• Traductor alemán - portugués: pardal
• Traductor alemán - bengalí: চড়ুই
• Traductor alemán - francés: moineau
• Traductor alemán - malayo: burung gereja
• alemán: Sperling
• Traductor alemán - japonés: 雀
• Traductor alemán - coreano: 참새
• Traductor alemán - javanés: sparrow
• Traductor alemán - vietnamita: chim se sẻ
• Traductor alemán - tamil: குருவி
• Traductor alemán - maratí: चिमणी
• Traductor alemán - turco: serçe
• Traductor alemán - italiano: passero
• Traductor alemán - polaco: wróbel
• Traductor alemán - ucraniano: горобець
• Traductor alemán - rumano: vrabie
• Traductor alemán - griego: σπουργίτης
• Traductor alemán - afrikáans: mossie
• Traductor alemán - sueco: sparv
• Traductor alemán - noruego: spurv

10 CITAS EN ALEMÁN CON «SPERLING»

Citas y frases célebres con la palabra Sperling.

1

Johann Gottfried Herder

Hätte die Katze Flügel – kein Sperling wäre in der Luft mehr. Hätte, was jeder wünsch, jeder – wer hätte noch was?

2

Theodor Storm

Der Sperling gleicht dem Menschen, an sich ist er ohne Wert, aber er trägt die Möglichkeit zu allem Großen in sich.

3

Alfred Edmund Brehm

Der Sperling hat sich nach und nach eine Kenntnis der Menschen und ihrer Gewohnheiten erworben, welche erstaunlich, für jeden schärferen Beobachter erheiternd ist.

4

Wilhelm Busch

Selbst der Sperling, dieser nichtsnutzige Vogel, ist besorgt um seine Eier.

5

August Pauly

Es kann sich kein Sperling in Wolkenhöhe behaupten; und wenn ihn ein Adler hinauftrüge, er strebte wieder hinunter, wo ihm das Pferd seinen unverdauten Hafer hinterlassen hat.

6

Matthias Claudius

Gott gebe mir nur jeden Tag, soviel ich darf zum Leben. Er gibt's dem Sperling auf dem Dach; wie soll er mir's nicht geben!

7

Søren Kierkegaard

Je unendlicher einer ist, desto mehr kann und will er sich um Kleinigkeiten kümmern. Ich glaube dieses buchstäblich: daß Er um jeden Sperling sich kümmere.

8

Arthur Schnitzler

Wenn ihr den Gott lobpreist, ohne dessen Willen kein Sperling vom Dache fällt, warum prügelt ihr dann den Knaben, der ihn herunter schießt?

9

Marie von Ebner-Eschenbach

Die Hoffnung auf den Sperling fern am Dachesrand Ist schöner als die schönste Taube in der Hand.

10

Johann Wolfgang von Goethe

Weiß denn der Sperling, wie's dem Storch zumute sei?

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SPERLING»

Descubre el uso de Sperling en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Sperling y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Die Mehrgenerationen-Familientherapie

Die Mehrgenerationen-Familientherapie führt mindestens drei Generationen zusammen mit dem Ziel, überkommene, krank machende Strukturen aufzuspüren und ins Bewusstsein zu heben.

Almuth Massing, Günter Reich, Eckhard Sperling, 2006

Unterrichtseinheit: Der Sperling und die Schulhofkinder

Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 2, 6 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Fur die Durchfuhrung wird "Der Sperling und die Schulhof ...

Andrea Fischer, 2008

Ein Schluck Wasser und der Sperling: Türkische Sagen, aus ...

Alte türkische Sagen, die Prof. Dr. Necati Demir von der Cumhuriyet Universität von primären Quellen gesammelt und aus verschiedenen Dialekten in eine allgemein verständliche türkische Sprache übertragen hat.

Necati Demir, 2009

Catull Carmen 2 (Lesbias Sperling)

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Klassische Philologie - Latinistik - Literatur, Note: 1,0, Albert-Ludwigs-Universitat Freiburg (Seminar fur klassische Philologie), Veranstaltung: Catull, 22 Quellen im Literaturverzeichnis, ...

Daniel Conley, 2008

Das Kabelwerk Köpenick

Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Kunst - Architektur, Baugeschichte, Denkmalpflege, Note: 2,3, Freie Universitat Berlin (Kunsthistorisches Institut), Veranstaltung: Die Praxis der Denkmalpflege, Sprache: Deutsch, Abstract: ...

Jana Sperling, 2012

Passer Catulli: Anselm Feuerbachs "Lesbia mit dem Sperling" ...

Wissenschaftlicher Aufsatz aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Kunst - Malerei, Sprache: Deutsch, Abstract: passer Catulli Am Beispiel des verschollenen Gemaldes Lesbia mit dem Sperling" von Anselm Feuerbach wird gezeigt, dass es nicht nur ...

Dr. Daniel Kupper, 2010

Familiennamensrecht in Deutschland und Frankreich: eine ...

Zuletzt wurde das Namensrecht der EU-Mitgliedstaaten zunehmend von der Rechtsprechung des EuGH gepragt. Florian Sperling vergleicht das Familiennamensrecht Deutschlands und Frankreichs und arbeitet die Unterschiede heraus.

Florian Sperling, 2012

Andrologie: Krankheiten der männlichen Geschlechtsorgane

Gewinnen Sie einen aktuellen Überblick zu allen andrologischen Themen und deren Randgebiete: - Das komplette Wissen: von den anatomischen Grundlagen über wichtige diagnostische Kriterien und Differentialdiagnosen bis hin zu den ...

Walter Krause, Wolfgang Weidner, Herbert Sperling, 2011

Ein Schluck Wasser für den Sperling: türkische Sagen in ...

Letztlich verlangte der Mann von dem Sperling einen Schluck Wasser. Der Sperling flog mehrmals, trotz seines kleinen Leibes, zu der Wasserquelle und trug mit seinem Schnabel einen Schluck Wasser. Er rettete den Reisenden vor dem ...

Necati Demir, 2008

Energiemanagement in der Wohnungswirtschaft: Dargestellt ...

Es wird versucht, aus diesen Inhalten eine Analogie auf die Wohnungswirtschaft zu transformieren. Um das Energiemanagement in der Wohnungswirtschaft zu veranschaulichen, orientiert sich diese Arbeit an den Lebenszyklus einer Immobilie.

Alexander Sperling, 2012

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SPERLING»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Sperling en el contexto de las siguientes noticias.

Sperling neuer Vertriebsleiter bei Bito

Jan Sperling (44) leitet seit kurzem den Vertrieb bei Bito-Lagertechnik Bittmann, einem Anbieter von Lagerlösungen aus Meisenheim in Rheinland-Pfalz. «VERTRIEBSMANAGER – Magazin für modernes Vertriebsmanagement, Dic 16»

Andreas Sperling ist der erste SO Athlet mit Trainer-C-Lizenz

Andreas Sperling ist der erste Special Olympics Athlet, der eine C-Lizenz als Trainer erworben hat. Er ist jetzt ... Special Olympics Athlet Andreas Sperling (3. «Special Olympics Deutschland, Dic 16»

MCOP Amsterdam: Zoufri triumphiert, Enttäuschung für Sperling

Der Deutsche Fabio Sperling dominierte den Finaltisch über weite Strecken, musste sich aber letztlich mit Platz 2 und 182.820 Euro begnügen. Trotzdem ein ... «PokerZeit, Nov 16»

MCOP: Juha Helppi führt, Fabio Sperling am Final Table

Juha Helppi sicherte sich die Führung, als letzter Deutscher darf sich Fabio Sperling Hoffnung auf die Siegesprämie von € 275.608 machen. Mit dem Platzen ... «PokerFirma - Die ganze Welt ist Poker, Nov 16»

Mit Herz und Seele dabei

Ahnebergen - Von Melina Will. Glücklich und zufrieden – mit diesen Worten lässt sich die Frohnatur Linda Sperling beschreiben. Die 34-Jährige ist ... «kreiszeitung.de, Sep 16»

Russland-Mennoniten: Die Fotografin Mika Sperling über die Täufer

"Der Polsterstoff auf den Bänken in unserer Gemeinde", sagt Mika Sperling. Ein Karomuster, gräuliches Beige, unter den Füßen der dicke Filzteppich. Vier oder ... «SPIEGEL ONLINE, Sep 16»

Helmut Sperling züchtet Tauben

Der Züchter Helmut Sperling aus Schönebeck (Gemeinde Gumtow) widmet sich seit 42 Jahren der Kingtaube. Die bis zu ein Kilogramm schweren und ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Jun 16»

Mit Doppelspitze zum Laga-Erfolg in Bad Iburg?

Heinrich Sperling wird nicht Geschäftsführer der Durchführungs-gGmbH der Landesgartenschau in Bad Iburg. Stattdessen bildet er als „fachlicher Berater“ eine ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, May 16»

Förderung erhalten: Produzent Thomas Sperling ist neuer Walter ...

Für das Jahr 2015 fiel die Wahl der Jury auf Thomas Sperling, der sich als Gründer des Elektro-Labels „Freude am Tanzen“ einen Namen gemacht hat. «JenaTV, Abr 16»

Sperling-Passage schließt Ende Juli

Gütersloh. Die Gütersloher Innenstadt verliert erneut einen heimischen Einzelhändler. Das Modehaus Sperling an der Berliner Straße 54 wird Ende Juni sein ... «Neue Westfälische, Mar 16»