Significado de "Urtext" en el diccionario de alemán

PRONUNCIACIÓN DE URTEXT EN ALEMÁN

Urtext  [U̲rtext]

CATEGORIA GRAMATICAL DE URTEXT

Urtext es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA URTEXT EN ALEMÁN

texto original

Urtext

Urtext es la versión original de un texto o una obra más grande, especialmente del mundo antiguo o de las primeras culturas altas. Para traducciones, Urtext también se refiere a la redacción en el idioma de origen. El término, así como el original, es ahora rechazado y reemplazado por términos más precisos: Archetyp, Autograph Por encima de todo, se ha tenido que decir adiós a la idea de auténticos textos auténticos para los primeros motivos culturales. Antes del desarrollo del concepto moderno de los autores, no se produjeron textos que fueran considerados invariables, obras terminadas. Los escritores mismos hacen o controlan sus propios textos rara vez se conservan de siglos anteriores. La reconstrucción de versiones originales de copias posteriores es tarea de la crítica textual. La realización ha sido desalentadora que la reconstrucción generalmente no puede volver a las concepciones actuales. La investigación sobre los textos antiguos se ha desarrollado históricamente en el caso de los textos canónicos y los escritos cultuamente sancionados de las grandes religiones del libro.

Als Urtext bezeichnet man die Urfassung eines Textes oder eines größeren Werkes, insbesondere aus der Antike oder den frühen Hochkulturen. Bei Übersetzungen bezeichnet Urtext auch den Wortlaut in der Ausgangssprache. Die Bezeichnung wird ebenso wie Original von den meisten Textwissenschaften heute gemieden und durch präzisere Begriffe ersetzt: Archetyp, Autograph Vor allem hat man sich von der Vorstellung autorisierter, authentischer Urtexte für frühe Kulturepochen verabschieden müssen. Vor der Entwicklung des modernen Autorbegriffs wurden keine Texte produziert, die als unveränderliche, fertige Werke galten. Vom Urheber selbst angefertigte oder kontrollierte Niederschriften sind aus früheren Jahrhunderten nur extrem selten erhalten. Die Rekonstruktion von ursprünglicheren Fassungen aus späteren Abschriften ist Aufgabe der Textkritik. Dabei hat die Erkenntnis ernüchternd gewirkt, dass die Rekonstruktion bis zu den eigentlichen Urfassungen in aller Regel nicht zurückreichen kann. Die Forschung nach Urtexten hat sich historisch zuerst bei kulturell kanonischen Texten und den kultisch sanktionierten Schriften der großen Buchreligionen entwickelt.

definición de Urtext en el diccionario alemán

Texto original de una traducción del texto subyacente.

Urfassung eines Textes einer Übersetzung zugrunde liegender Text.

SINÓNIMOS DE «URTEXT» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «Urtext» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de Urtext

Quelle

TRADUCCIÓN DE URTEXT

Conoce la traducción de Urtext a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Urtext presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 原文
• Traductor alemán - español: texto original
• Traductor alemán - inglés: original text
• Traductor alemán - hindi: मूल पाठ
• Traductor alemán - árabe: النص الأصلي
• Traductor alemán - ruso: Оригинальный текст
• Traductor alemán - portugués: texto original
• Traductor alemán - bengalí: মূল টেক্সট
• Traductor alemán - francés: texte original
• Traductor alemán - malayo: teks asal
• alemán: Urtext
• Traductor alemán - japonés: 原典
• Traductor alemán - coreano: 원본 텍스트
• Traductor alemán - javanés: teks asli
• Traductor alemán - vietnamita: văn bản gốc
• Traductor alemán - tamil: அசல் உரை
• Traductor alemán - maratí: मूळ मजकूर
• Traductor alemán - turco: orijinal metni
• Traductor alemán - italiano: testo originale
• Traductor alemán - polaco: Oryginalny tekst
• Traductor alemán - ucraniano: оригінальний текст
• Traductor alemán - rumano: Textul original
• Traductor alemán - griego: αρχικό κείμενο
• Traductor alemán - afrikáans: oorspronklike teks
• Traductor alemán - sueco: originaltexten
• Traductor alemán - noruego: opprinnelige teksten

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «URTEXT»

Descubre el uso de Urtext en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Urtext y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Briefe (geschrieben zu Konstanz 1414-1415). Nach dem ...

Konftanz 1414-15)) Nach dem böhmifchen Urtext herausgegeben und mit Anmerkungen verfehen von ,Ferdinand D. Mikowec. „S, _ ?i1-om giguit rir1uosuo1 8oo111o111111 reg'io, (171s111111, pimu, fruot11oa11n1 811o fa'et . Leipzig.

Jan Hus, 1849

Die Briefe des hl. Ignatius ... und sein Martyrium, aus dem ...

Zuerst entdeckte Usser eine lateinische Uebersetzung desselben und gab diese zu London im I. 1647 heraus; bald daraus eine andere, aber minder genaue'). Den griechischen Urtext fand der Mauriner Ruinart in einer Pariser Handschrift ...

Ignatius (st, bp. of Antioch.), 1870

Die Loccumer evangelische Unterweisung: Karl Witts ...

In beiden Vorträgen soll die junge Generation in dies geschichtlich Vorgebene hineingenommen werden, wobei Freiheit und Persönlichkeit gewahrt werden müssen. Beide Texte sprechen hier auch von der Religion. Der Urtext behält diesen ...

Hartmut Freimann, 2004

Das Kibyōshi "Happyakuman ryō kogane no kamibana" von Santō ...

A. Vorbemerkungen Die Zeileneinteilung wurde nach Möglichkeit beibehalten, um ein vergleichendes Lesen mit dem Urtext zu erleichtern. Zunächst wurde der Text der oberen Bildhälfte, die meist den Haupttext beinhaltet, transponiert; ...

Kyōden Santō, Martina Schönbein, Masayoshi Kitao, 1987

Die Lehrtafel der Prinzessin Antonia

24-26 Anlehnung an Luther unter Rückgriff auf den Urtext: 85 xai Ixdvoaaev r|| xäg ö1axövm\g xa1vfjg ö1aftrixrig, ov yQaymaxot; äU.a jtveuuaxog. xö yäp yQ&\1 \1a djtoxte1ve1, xö öe jtveÜua uoojto1eL Luther [3, 5 f.]: ». . .sondern das wir ...

Friedrich Christoph Oetinger, Reinhard Breymayer, Friedrich Häussermann, 1977

Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes: der ...

Vielleicht ostfränkisch, 48. Jh. (CLA VII, l224; Bergmann l983, Nr. 277a). Urtext: MGH, Auct. Ant. 5.l (l882). Ed. Gl V,29. 35. Köln, DB, CCXIII. l ahd. Randgriffelglosse neben l ae. Glosse zu den Canones. Codex aus Northumbrien, Anfang des 8.

Elmar Seebold, 2001

Musikedition im Zeichen neuer Medien: historische ...

4 Einige der wesentlichen Beiträge in diesem Diskurs sind Feder: Urtext und Urtextausgaben, in: Mf XII (1959), S. 432-454; Füssl: Urtext-Ausgaben:Probleme und Lösungen, in ÖMZ 28 (1973), S. 510-514; Bente (Hrsg.): Musik, Edition, ...

Johannes Kepper, 2011

Eva, Verbündete Gottes bei der Humanisierung des Mannes: ...

Um mich über die Wahrnehmung der Verschiedenheit von Übersetzungen dem hebräischen Urtext zu nähern, stelle ich zwei charakteristisch verschiedene Übersetzungen einander gegenüber, die Einheitsübersetzung von ...

Dieter Froebe, 2007

Du sollst nicht töten!: was will das 6. Gebot wirklich sagen?

Gebot wirklich gesagt ist, muß man im Urtext nachschauen und sehen, welches Wort im 6. Gebot für „töten“ verwendet wird. Leider haben wir oftmals in der deutschen Sprache nur ein Wort zur Übersetzung, wo im Urtext verschiedene Worte ...

Peter Schmidt, 2006

Literatur und Ökologie

... die Kindheit der Mythen zu fassen. l Huchel scheint mit diesem Gedicht endgültig den Anspruch der naturmagischen Dichtungstheorie aufzugeben, die Schöpfung als göttlichen Urtext im Sinne Hamanns aufzufassen und ihre Chiffrenschrift ...

Axel Goodbody, 1998

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «URTEXT»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Urtext en el contexto de las siguientes noticias.

Uraltes Epos der Menschheit: Musiker erfüllt sich einen Traum

Urtext Das Gilgamesch-Epos gilt als Urtext der Literatur und ältester überlieferter Mythos der Menschheitsgeschichte. Es wurde um 2000 vor Christus von einem ... «Südwest Presse, Ene 17»

Ökumenische Tagung zur Heiligen Schrift in Stuttgart

Basis für die Überarbeitung waren nach Angaben der Bischofskonferenz neue Erkenntnisse der Textforschung, eine engere Orientierung am Urtext und die ... «domradio.de, Ene 17»

Heading for the big smoke

Urtext Films started as one of Adelaide's few sub-cultural stalwarts, located in a run-down old building on Grenfell Street, a few storeys above Harry's Bar. «InDaily, Nov 16»

Neue Lutherbibel zum Reformationstag

Das Gotteswort ist nah am Urtext und wurde während des Reformationsgottesdienstes eingeführt. Die Kirchengemeinde Witzenhausen hat drei neue Altarbibeln ... «HNA.de, Nov 16»

Erster Band der «Bibel in Leichter Sprache» erscheint

Die Chefin des Katholischen Bibelwerks, Katrin Brockmöller, sieht bei diesem Prozess eine «Spannung zwischen dem griechischen Urtext und der Zielgruppe». «kath.ch, Oct 16»

Barbecue: “A film about much more than food.”

“The day we turned up in the Philippines, the airline had lost all our cameras,” says Matthew Salleh, one half of Urtext Films along with Rose Tucker. “So, for a ... «The Adelaide Review, Sep 16»

"Ganz nah am Urtext"

"Ganz nah am Urtext". Frisch gedruckt ist sie nun da: Die neue Einheitsübersetzung der Bibel. Bei einem Pressegespräch wurde das erste Exemplar präsentiert ... «katholisch.de, Sep 16»

Ein bisschen Jungfrau

Die Bibelwissenschaftler, die die Revision im Auftrag der Deutschen Bischofskonferenz erarbeitet haben, versuchten, die größere Nähe zum Urtext mit den ... «DIE WELT, Sep 16»

Röthaer Kantor und Organist gewinnt Preis beim Bach-Wettbewerb

Internationalen Johann-Sebastian-Bach-Wettbewerb in Leipzig im Fach Orgel hat der Röthaer Kantor und Organist Jihoon Song den sogenannten Urtext-Preis ... «Leipziger Volkszeitung, Jul 16»

«Größere Nähe zum Urtext»

Im Alten Testament sind, aufs Ganze gesehen, insgesamt mehr Überarbeitungen notwendig gewesen, um den Urtext sachgerecht wiederzugeben. Jesus Sirach ... «Kath.Net, Abr 16»