Significado de "verargen" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA VERARGEN

mittelhochdeutsch verargen = arg werden, zu ↑arg.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE VERARGEN EN ALEMÁN

verargen  verạrgen [fɛɐ̯ˈ|arɡn̩]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERARGEN

verargen es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo verargen en alemán.

QUÉ SIGNIFICA VERARGEN EN ALEMÁN

definición de verargen en el diccionario alemán

No puedes culparla, por ejemplo.

übel nehmen, verübelnBeispieldas kann man ihr nicht verargen.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO VERARGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verarge

du verargst

er/sie/es verargt

wir verargen

ihr verargt

sie/Sie verargen

Präteritum

ich verargte

du verargtest

er/sie/es verargte

wir verargten

ihr verargtet

sie/Sie verargten

Futur I

ich werde verargen

du wirst verargen

er/sie/es wird verargen

wir werden verargen

ihr werdet verargen

sie/Sie werden verargen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verargt

du hast verargt

er/sie/es hat verargt

wir haben verargt

ihr habt verargt

sie/Sie haben verargt

Plusquamperfekt

ich hatte verargt

du hattest verargt

er/sie/es hatte verargt

wir hatten verargt

ihr hattet verargt

sie/Sie hatten verargt

Futur II

ich werde verargt haben

du wirst verargt haben

er/sie/es wird verargt haben

wir werden verargt haben

ihr werdet verargt haben

sie/Sie werden verargt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verarge

du verargest

er/sie/es verarge

wir verargen

ihr verarget

sie/Sie verargen

Futur I

ich werde verargen

du werdest verargen

er/sie/es werde verargen

wir werden verargen

ihr werdet verargen

sie/Sie werden verargen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verargt

du habest verargt

er/sie/es habe verargt

wir haben verargt

ihr habet verargt

sie/Sie haben verargt

Futur II

ich werde verargt haben

du werdest verargt haben

er/sie/es werde verargt haben

wir werden verargt haben

ihr werdet verargt haben

sie/Sie werden verargt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verargte

du verargtest

er/sie/es verargte

wir verargten

ihr verargtet

sie/Sie verargten

Futur I

ich würde verargen

du würdest verargen

er/sie/es würde verargen

wir würden verargen

ihr würdet verargen

sie/Sie würden verargen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verargt

du hättest verargt

er/sie/es hätte verargt

wir hätten verargt

ihr hättet verargt

sie/Sie hätten verargt

Futur II

ich würde verargt haben

du würdest verargt haben

er/sie/es würde verargt haben

wir würden verargt haben

ihr würdet verargt haben

sie/Sie würden verargt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verargen

Infinitiv Perfekt

verargt haben

Partizip Präsens

verargend

Partizip Perfekt

verargt

SINÓNIMOS DE «VERARGEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «verargen» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de verargen

ankreiden · krummnehmen · nachtragen · übel nehmen · verübeln

TRADUCCIÓN DE VERARGEN

Conoce la traducción de verargen a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de verargen presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 处理
• Traductor alemán - español: procesada
• Traductor alemán - inglés: processed
• Traductor alemán - hindi: संसाधित
• Traductor alemán - árabe: معالجة
• Traductor alemán - ruso: обработанная
• Traductor alemán - portugués: processado
• Traductor alemán - bengalí: প্রক্রিয়াজাত
• Traductor alemán - francés: traité
• Traductor alemán - malayo: diproses
• alemán: verargen
• Traductor alemán - japonés: 処理されました
• Traductor alemán - coreano: 처리
• Traductor alemán - javanés: diproses
• Traductor alemán - vietnamita: xử lý
• Traductor alemán - tamil: பதப்படுத்தப்பட்ட
• Traductor alemán - maratí: प्रक्रिया
• Traductor alemán - turco: işlenmiş
• Traductor alemán - italiano: trasformati
• Traductor alemán - polaco: przetworzony
• Traductor alemán - ucraniano: оброблена
• Traductor alemán - rumano: prelucrate
• Traductor alemán - griego: επεξεργασία
• Traductor alemán - afrikáans: verwerk
• Traductor alemán - sueco: bearbetas
• Traductor alemán - noruego: prosessert

3 CITAS EN ALEMÁN CON «VERARGEN»

Citas y frases célebres con la palabra verargen.

1

Plutarch

Wir übersehen die Fehler unserer Freunde; sollte man es uns da verargen, daß wir die Fehler unserer Kinder übersehen?

2

Theodor Fontane

Die Menschen lieben nur die lachenden Gesichter – und wer will es ihnen verargen!

3

Ernst Ferstl

Wer will einem Menschen auf dem Holzweg verargen, daß er versucht, anderen Bäume in den Weg zu legen?

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «VERARGEN»

Descubre el uso de verargen en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con verargen y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Wissenschaftssprache und Sprachkritik: Untersuchungen zu ...

Sie war vielleicht schon dem ersten Schreiber und Setzer nicht ganz deutlich und lautet in der Erstausgabe: Ich hab ye unnd ye von hertzen begert / fürzükommen der kran- cken verderbung / hoff mir werd es niemand verargen / ob geleich wol ...

Uwe Pörksen, 1994

T – V

4 Doornkaat Koolmann. Oftfrief. Wb. 1. 440. - 4 Luife Berthold. Mutterfprahe 1949. 64. - ö Stammler. Mutterfprahe 1950. 292; dort dies und die weiteren Zitate. veranftalten. Veranftaltung f. Anftalt; f. auch ftattfinden, verargen. verärgern. fhw. tw.

Walter De Gruyter, 1956

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Das kann »ir niemand verargen. Verargen sagt mehr alt versenken, weil man urtheilt, daß er mit dem , wa« man ihm verarget, Andern schade »der auch gegen die Gesetze der Gerechtigkeit und Billigkeit verfteße, mit dem aber, was man ihm  ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Vollständiges griechisch-deutsches Wörterbuch über die ...

M. Víftcor¡oo/j.at, Аог. 1. Р. ер. stets vt- цсоаг1&т)У, 3 Pl. ytiiiaer¡d-tv st. vtfitoor)- thjoav. I) Act. gerechten Unwillen gegen jem. empfinden; einem etwas verargen, übel nehmen, verdenken, uvl n, Od. 23, 213. über- bpt. unwillig werden, zürnen, ...

Gottlieb Christian Crusius, 1836

Literaturzeitung für die katholische Geistlichkeit

Fleifch und Blut erwarb. und dieß opfern wir. indem es mehr vermag. als unfere Werke und unfer Gebeth. mit diefen zugleich für die Verfiorbenen; wer uns dieß verargen wollte. der müßte es auch dem. der der Weg. die Wahrheit und das ...

Geistliche Uebungen in der Char-Woche für die Priester und ...

Wie, verargen wir es nicht.dem Laien, wenn er, nachdem er die heil. Speise genossen hat, nun ohne viele Umstände wieder davon eilt? Können wir wohl anders denken, als daß er vor dem Allerheilig sten, das er so eben erst genossen hat, ...

Jakob Frint, 1833

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

Verargen. Verübeln. Ueb. Urtheilen, daß Jemand, von dem man übrigens keine schlechte Meinung hat, unrecht thue. V. Schon die Etymologie scheint darauf zu führen, daß Verargen mehr sage, und Verdenken weniger; allein worin besteht ...

Johann August Eberland, 1830

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Sagen wir aber auch hienächft in diefem letztern Falle Verde'nken. fo gefcnieht es. wenn wir urtheilen. daß er bloß gegen die Negeln der Klugheit handle. und alsdann verargen wir ihm nur das. was uns den-Gefetzen der Gerechtigkeit und ...

Eberhard Johann August, Johann Gottfried Gruber, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1830

Handwörterbuch der deutschen Sprache

Silber, Gold zu Gerithen— ); die Verarbeitung. verargen, Zw., l) ziellos u. rückz.. vlt. f. arg, d. i. schlimm od. schlimmer werden, sich verschlimmern; 2) ziel, einem etwas — , arg aufneh- Heyse's Handworterb. d. deutschen Spr. 2. Thcil. 95 men ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Kleine Schriften 1786-1833

Der m weiten Teilen mit der Vorarbeit übereinstimmende Text hat folgenden Wortlaut: „Hoffentlich werden Sie mein theurer Mitarbeiter und Amtsgenosse es mir nicht verargen, daß ich Ihnen dieses Büchlein zuschreibe, ohne Sie deshalb um ...

Friedrich Schleiermacher, Matthias Wolfes, Michael Pietsch, 2003

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VERARGEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término verargen en el contexto de las siguientes noticias.

«Am Mut hängt der Erfolg»

Wer wollte es ihnen verargen? Der SBV hat die Führerschaft über das Thema vermutlich bereits verspielt und kämpft nur noch gegen den Gesichtsverlust. «schweizerbauer.ch, Ene 17»

Wird der Islam Europa erobern? Verspielen wir unsere christlichen ...

... Gebiete wieder christianisiert würden. Allerdings könne Schönborn den Muslimen auch nicht verargen, wenn sie sich wünschen, dass Europa islamisch wird. «Epoch Times, Ene 17»

Schönborn gesteht Muslimen Wunsch nach islamischem Europa zu

"So kann ich den Muslimen nicht verargen, wenn sie sich wünschen, dass Europa islamisch wird." Gefragt, ob er nicht Angst habe, dass der Stephansdom ... «Salzburger Nachrichten, Ene 17»

Der grosse Lümmel

... Situation auf eine H.Clinton Präsidentschaft, kann man den Unterpriveligierten den Versuch einen anti-Establishment Kandidaten zu Wählen nicht verargen. «Neue Zürcher Zeitung, Nov 16»

Libyen versinkt im Chaos

Sollte ihn allerdings das Gefühl beschleichen, benutzt und hintergangen zu werden, man würde es ihm nicht verargen. Teile seiner Leibwache sind zu ... «Neue Zürcher Zeitung, Nov 16»

Die jüdischen Freunde des Muezzins

Von «Gotteshäusern» sprechen die Rechten – kann man den Muslimen verargen, wenn sie finden, die Vorlage ziele auf sie? Rabbiner, Pfarrer und Lamas ... «Neue Zürcher Zeitung, Nov 16»

Integration in Frankreich: Attila und Sarkozyx

Man kann es Nicolas Sarkozy nicht verargen, dass er angesichts der herrschenden Unübersichtlichkeit bis zu den Galliern zurückgeht. Mit den sturen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Sep 16»

Heute ist gestern

Wer wollte es den Jungen da verargen, dass sie die günstigere und schnellere Variante wählen? Bänz Friedli (51) staunt über die heutige Jugend. Doch was ... «Migros-Magazin, Jul 16»

«Wir heissen Radiohead»

Wer kann es ihnen verargen? Haben ihre Kritiker recht? Das Konzert beginnt mitreissend mit «Burn the Witch», der ersten Single des neuen Albums. «Tages-Anzeiger Online, Jul 16»

Währungspolitik: Der Bundesrat blickt in den Giftkasten

Man kann es dem Bundesrat nicht wirklich verargen. Die Kernbotschaft des Absenders lautet, dass er in den Giftkasten geschaut habe und ihm die Aussicht ... «Neue Zürcher Zeitung, May 16»