ordenador
computer ; computer equipment.
In dialogues based on commands, the user enters his instructions as pre-set commands; the computer recognizes theses and takes appropriate action.
In other cases, the capacity and performance of computer equipment prove to be the limiting factor, although continuing advances in fields like data networks, voice input and output, and computer vision keep pushing these limits further and further back.
aceptable por el ordenador
machine-processable
A document retrieval system may be described by 3 formal characteristics: the syntax employed to describe documents, the form of machine-processable queries it accepts as valid and the retrieval rules used to rank or retrieve documents.
adquisición por ordenador
computerised acquisition
The article 'computerised acquisition in libraries and information centres' reviews on-line acquisition with details of agents who can provide the service.
animación por ordenador
computer animation
His program introduced students to various reprography techniques and, in due course, to the basics of infography and computer animation.
aprendizaje asistido por ordenador (CAL)
computer-assisted learning (CAL)
Thirdly, there may well be a growth in computer-assisted learning using expert systems and other interactive learning software in a variety of disciplines.
aprendizaje por medio del ordenador
computer-based learning (CBL)
This article discusses the use of computer-based learning (CBL) for library user education and staff training.
archivo de ordenador [Conjunto de información codificada por métodos que requieren la utilización de un ordenador] [Conjunto de información codificada por métodos que requieren la utilización de un ordenador]
computer file
machine-readable data file
A computer file is a file (data and/or programs) encoded for manipulation by computer.
A machine-readable data file is a body of information coded by methods that require the use of a machine (typically but not always a computer) for processing.
asignado por el ordenador
computer-assigned
In order to amend a record it is often located by its computer-assigned number and in this case the number must be known.
asignado por ordenador
machine-assigned
With machine-assigned indexing irrelevant and redundant entries are inevitable.
asistido por el ordenador
machine-negotiated
Indeed, the direction we seem to be embarked on may result in the negation of a century of well-established principles in favor of a machine-negotiated, stochastic access to individual items in the collection.
asistido por ordenador
computer-mediated
computer-supported
computer-assisted
computer-aided
The results are seen in information specialists lacking in sensitivity in the implementation and exploitation of computer-mediated information systems.
New computer-supported systems such as PRECIS will probably take hold only in languages and countries where a subject analysis system does not already exist.
Computer-assisted bibliographic instruction through the use of microcomputers continues to be a promise rather than a reality.
For 10-15 years, largely computer-aided analyses in vast bibliographic data bases have been used for the evaluation of the publishing activities of research units.
calculado por el ordenador
computer-calculated
If circumstances changes, the computer-calculated value for this field can be modified by changing the prediction pattern.
carrete de ordenador
computer reel
The physical description area records the number of physical units of the carrier and gives one of the following terms as appropriate: computer cartridge, computer cassette, computer disk, computer reel, computer card, computer optical disk.
cartucho de ordenador
computer cartridge
The physical description area records the number of physical units of the carrier and gives one of the following terms as appropriate: computer cartridge, computer cassette, computer disk, computer reel, computer card, computer optical disk.
casete de ordenador
computer cassette
The physical description area records the number of physical units of the carrier and gives one of the following terms as appropriate: computer cartridge, computer cassette, computer disk, computer reel, computer card, computer optical disk.
catálogo de listado de ordenador compuesto tipográficamente
typeset computer book form catalogue
As opposed to more professionally typeset computer book form catalogues and indexes.
catálogo en forma de listado de ordenador
computer book form catalogue
Computer book form catalogues and indexes are one the products of computer processing of catalogue and index records.
collage por ordenador [Arte consistente en hacer composiciones pictóricas usando dibujos, o partes de ellos, ya creados en un ordenador]
clip art
This article presents a guide to sources of clip art, offering suggestions for its use.
componer tipográficamente por ordenador
computer typeset
The output may be in the form of line printer output, or may be computer typeset and presented in a form more akin to a conventionally printed index.
composición tipográfica por ordenador
computer typesetting
Many published catalogues, bibliographies and abstracting and indexing services are printed with the aid of computer typesetting.
comunicación entre ordenadores
computer-communication
Another useful facility will enable users of Prestel to gain access to a wide range of computer-held data-bases and information services via a 'gateway' - a standardized computer-communication link controlling the flow of data between the 'host' computers and the videotex network.
comunicación mediante el ordenador
computer mediated communication (CMC)
This is a study of computer mediated communication (CMC) which attempts to provide empirical evidence of the emergence of social norms in computer conferencing.
conexión entre ordenadores
computer link
The transmission capability of a computer links is measured in bauds, or bits per second; a typical computer-terminal link using telephone lines might function at 300 baud, giving a transmission rate of about 30 characters per second.
conferencia por ordenador [Celebración de congresos por medio del ordenador]
computer conferencing
Computer teleconferencing, also called computer conferencing or computer-mediated conferencing, is communication between people that is input through remote terminals or microcomputers to a central computer where the material is organised and distributed to conference participants.
congreso mediante ordenador
computer-mediated conferencing
Computer teleconferencing, also called computer conferencing or computer-mediated conferencing, is communication between people that is input through remote terminals or microcomputers to a central computer where the material is organised and distributed to conference participants.
congreso por ordenador
computer conference
In a computer conference, a discussion document (or a nominated topic) is commented upon by participants at various locations, over a period of time.
controlado por ordenador
computer-controlled
LCSH has taken a further step forward with the use of computer-controlled typesetting.
creado por ordenador
computer-generated
Some aspects of this system may be seen in computer-generated printed indexes, such as 'Current Technology Index'.
de aplicación específica a un equipo de ordenador
hardware-based
A few special-purpose computers, or hardware-based information-retrieval systems are beginning to enter the market.
de ordenadores
computer-to-computer
The Open Systems Interconnection (OSI) reference model provides a framework in which a series of communications protocols can be developed for computer-to-computer networking.
desplazamiento por medio del ordenador [Operaciones que se pueden realizar a través del ordenador sin necesidad de desplazarse]
computer commuting
This would herald the age of computer commuting, with customers dialling for bank statements and shopping orders.
disco de ordenador
computer disc
The physical description area records the number of physical units of the carrier and gives one of the following terms as appropriate: computer cartridge, computer cassette, computer disk, computer reel, computer card, computer optical disk.
disco óptico de ordenador
computer optical disc
The physical description area records the number of physical units of the carrier and gives one of the following terms as appropriate: computer cartridge, computer cassette, computer disk, computer reel, computer card, computer optical disk.
diseño asistido por ordenador (CAD)
computer-aided design (CAD)
In computer-aided design (CAD), designers work at computer-based work stations to draft, visualize and, in some cases, simulate the eventual performance of new products.
elaborado por ordenador
computer-produced [computer produced]
This code was used in the Library of Congress in a number of its computer-produced files and catalogues and superseded in 1980 by the Library of Congress Filing Rules.
empresa de ordenadores
computer company
With respect to the private sector, the education and library community should establish long-term partnerships with telephone, cable, and computer companies.
emulación de terminales de ordenador
terminal emulation
This includes terminal emulation to access popular online catalogues or other systems allowing remote access.
enseñanza asistida por ordenador
computer-aided learning (CAL)
It seems natural to employ the microcomputer for user education, since computer-aided learning (CAL) is one of the principal ways in which microcomputers are used in schools and colleges.
enseñanza asistida por ordenador (CAI)
computer-assisted instruction (CAI)
This computer-assisted instruction (CAI) system has gradually aroused wide attention and interest and is commonly accepted by Taiwanese educational circles.
enseñanza por medio del ordenador (CBI)
computer-based instruction (CBI)
While interaction may be the primary contributor to the effectiveness of computer-based instruction (CBI), individualisation is largely responsible for its efficiency.
entre ordenadores
computer-to-computer
The Open Systems Interconnection (OSI) reference model provides a framework in which a series of communications protocols can be developed for computer-to-computer networking.
estado del ordenador en fuera de línea
offlineness
I think I stated twice that the medium supporting the catalog - onlineness or offlineness - is not a very relevant issue.
estado del ordenador en línea
onlineness
Is it possible that the issue is not whether you and Mr. Kilgour disagree about the onlineness of it all or whether you use 3,3, or 5,4, or twice the square root of pi as the key?.
gestión de imágenes por ordenador
computer imaging
The new technologies for information storage and retrieval which have burst upon the scene in only the past few years are mind boggling: electronic mail, synchronous and asynchronous communications networks, computer imaging, desktop publishing, facsimile transmission, just to name a few.
gráficos por ordenador
computer graphics
This framework breaks ground in integration of natural language with interactive computer graphics.
guardado en el ordenador
machine-stored
Thus the go-list must be machine-stored and is used by the computer in the assignment of index terms.
hacer que sea procesable por el ordenador
render + machine-manipulatable
For instance, were we to render this file machine-manipulatable.
imágenes por ordenador
computer graphics
This framework breaks ground in integration of natural language with interactive computer graphics.
índice de listado de ordenador compuesto tipográficamente
typeset computer book form index
As opposed to more professionally typeset computer book form catalogues and indexes.
índice encuadernado de listado de ordenador
computer book form index
Computer book form catalogues and indexes are one the products of computer processing of catalogue and index records.
interacción hombre-ordenador
human-computer interaction
Newer technologies on offer include: expert systems; neural nets; hypertext; human-computer interaction; and intelligent computer-aided instruction.
introducir datos en el ordenador [Verbo irregular: pasado y participio input En raras ocasiones se utiliza inputted]
input
This stop list is input to the computer before indexing can commence, and is a list of the words which appear in text which have no value as access words in an index.
introductor de datos en un ordenador
inputter
I am the original music inputter; I do a lot of music scores and a lot of the nonbook cataloging as well.
juego de ordenador
computer game
Anything 'visual,' for example the space ships, missiles and other ingredients of computer games are 'drawn' in this way = Cualquier cosa "visual" como, por ejemplo, las naves espaciales, los misiles y otros componentes los juegos de ordenador se "dibuja" de esta manera.
listado de ordenador
computer print-out
At first, such databases were 'batch' processed; that is, an enquiry was sent off, processed, and two to three weeks later a computer print-out listing relevant references would be received by the enquirer.
listado encuadernado de ordenador
computer print-out book form
computer book
This variety of physical forms presents unhelpful complexities to a user, who may have to contend with computer print-out book form, conventionally printed indexes, microfiche and online indexes and catalogues, in even relatively simple searches.
Nobody can depend exclusively on library publications reviews to identify new titles, though Publishers Weekly's computer book roundups do help.
MARS (Servicio de Referencia Asistido por Ordenador)
MARS (Machine Assisted Reference Service)
Her ALA activity includes having been Editor of Message from MARS, the occasional newsletter of the new RASD discussion group MARS, which stands for Machine Assisted Reference Service.
mecanógrafo de ordenador
keyboard operator
Whether entries are to be typed and directly duplicated or put into a computerized information-retrieval system they must be easily transcribed by the keyboard operator.
mediante el ordenador
computer-mediated
The results are seen in information specialists lacking in sensitivity in the implementation and exploitation of computer-mediated information systems.
microforma producida por ordenador
COM (computer output microform)
Catalogue output is available as COM, cards, magnetic tapes, and accessions lists.
miedo al ordenador
computer anxiety
A staff development programme on computer technology at the University of Missouri provided the opportunity to study computer anxiety and other factors related to resistance to computers.
modelo por ordenador
computer model
Over the years, a number of computer models have been developed by Sugar for use in sugar factory design.
monitor de ordenador
CRT screen
CRT display screen
In the case of the card catalog complete sequences exist whether or not someone is actually viewing them, while on a CRT (cathode-ray tube) screen they exist only so long as the phosphors continue to glow.
For outputting information, two common devices used are a printer which prints the new information on paper, or a CRT display screen which shows the results on a TV-like screen.
ordenación por ordenador
computer filing
The introduction of computer filing has made us examine every aspect of the process, to stop doing things out of habit, to retain those principles which are logical and comprehensible and to discard those which are simply the accretions of the years.
ordenador central
central computer
host computer
Videotext systems were conceived as a means of providing easy access to information held on a central computer.
Question marks on the extreme left of the printout are prompts from the host computer.
ordenador compatible
generic computer
A generic computer is one composed of standard and interchangeable parts based on the IBM/XT.
ordenador de bolsillo [Ordenador del tamaño de la palma de la mano] [Ordenador del tamaño de la palma de la mano]
palm-sized computer
palmtop
palmtop computer
Many health care professionals are reaching for their palm-sized computer as their latest indispensable health care instrument.
Mobile multimedia devices such as personal digital assistants (PDAs), palmtops and laptops will also vary greatly in size and processing power.
Technologies used include search engines and catalogues, books on tapes, converting print into spoken language, smartcards, and palmtop computers.
ordenador de escritorio
desktop computer
The new technology has not given rise to the paperless office due to the limited storage capability of today's low cost desktop computers.
ordenador de mano
Palm Pilot
The system is implemented on the Palm Pilot platform, using a Metricom radio link.
ordenador de mesa
desktop computer
The new technology has not given rise to the paperless office due to the limited storage capability of today's low cost desktop computers.
ordenador de seguridad [En Internet, ordenador que se coloca como puerta de acceso entre una red local y otras redes para controlar quién accede y cómo se accede a la red local por razones principalmente de seguridad]
firewall
A firewall is a gateway through which all connections are made and offers a solution against intruders getting into and employees sending out unauthorized information.
ordenador de sobremesa
desktop computer
The new technology has not given rise to the paperless office due to the limited storage capability of today's low cost desktop computers.
ordenador digital
digital computer
Attributes are expressed as bit-map vectors, which makes them easy to handle by digital computers.
Ordenadores Apple [Empresa de informática]
Apple Computer
This article describes some of the authoring tools available for use with Apple Computer's HyperCard software to permit the integration of voice to produce multimedia applications.
ordenadores de uso público [En una institutición académica o pública, ordenador disponible al público para uso personal]
PAWS (Public access workstations)
Each PAWS computer has both Netscape and Internet Explorer installed, complete with bookmarks to health related resources.
ordenador frontal
head-end computer
As for the future, the technology already exists for interfacing head-end computers on cable television systems with online catalog computers so that television sets can be employed to access catalogs.
ordenador personal [Ordenador personal que una familia posee como opuesto al ordenador que una persona usa en la escuela, trabajo, etc]
desktop computer
home computer
The new technology has not given rise to the paperless office due to the limited storage capability of today's low cost desktop computers.
The home computer will also serve as a means of aids to learning of a more serious type, giving a semblance of a one-to-one relationship between tutor and learner.
ordenador personal (PC)
personal computer (PC)
Secondly, there will be increasing use of personal computer (PC) on their own, linked to local area networks (LANs).
ordenador portátil [Ordenador en forma de estuche con dimensiones parecidas a las de un cuaderno]
notebook computer
laptop
laptop computer
Let us jump ahead and describe the notebook computer that we are likely to see by the turn of the century.
In case you would like to use a computer-generated presentation, please use your own laptop and visit the speakers rehearsal room the day before your presentation.
The author examines how the growth of laptop computers may influence the acceptance of electronic journals.
ordenador trampa
honeypot
A honeypot is a decoy computer system designed to look like a legitimate system an intruder will want to break into while, unbeknownst to the intruder, they are being covertly observed.
orientado al ordenador
machine-oriented
computer-oriented
Traditionally, controlled natural languages fall into two categories: human-oriented and machine-oriented controlled natural languages.
Most of these efforts share a common theme: they are computer-oriented in the sense that users use computers to solve their problems.
paquete de programas de ordenador
software package
A software package is a set of programs intended to achieve a specific objective, or designed to instruct the computer to execute a set of tasks in order to organise information in a pre-assigned manner.
para ordenadores personales
microcomputer-based
PC-based
Recently the popularisation of microcomputer-based desktop publishing (DTP) systems has significantly changed the techniques and economics of the publishing process.
The article 'Of Wonderland and headless chickens' describes the functions of Alice, a PC-based library automation system offering cataloguing, enquiry, acquisitions, and periodicals control = El artículo "Sobre el país de las maravillas y los pollos sin cabeza" describe las funciones de Alice, un sistema de automatización de bibliotecas para ordenadores personales que permite la catalogación, las consultas, las adquisiciones y el control de publicaciones periódicas.
PC IBM (Ordenador personal IBM)
IBM-PC (IBM Personal Computer)
Hytelnet is a utility that allows an IBM-PC user access (by providing addresses and passwords) to Telnet sites on the Internet.
plataforma de ordenador
computing platform
With the advent of advanced computing platforms, DowVision is the first large-scale effort to broadcast real-time news to the corporate market.
presentación mediante ordenador
computer projection
In this essay, we will describe a typical computer projection system, as well as how one prepares and presents multimedia presentations.
prestaciones del ordenador
computer's capabilities
To this end, a thorough understanding of computer capabilities and characteristics of bibliographic records is necessary.
procesable por el ordenador
machine-manipulatable
We might next note the unprecedented success of the Library of Congress' MARC Distribution Service, which provides authoritative, quality cataloging data in machine-readable, and hence, machine-manipulatable, form.
producido por ordenador
computer-produced [computer produced]
machine-derived
This code was used in the Library of Congress in a number of its computer-produced files and catalogues and superseded in 1980 by the Library of Congress Filing Rules.
Machine-derived thesauri are not immune from the need for updating.
programa de ordenador
computer programme
This paper gives examples of the computer program's main menu structure, the customer addresses file, the types of job completed, pricing structures and cumulative statistics.
proyección mediante ordenador
computer projection
In this essay, we will describe a typical computer projection system, as well as how one prepares and presents multimedia presentations.
reconocimiento de imágenes por el ordenador
computer vision
'Computer vision' is a term applied, in the first instance, to the input of images into computer-based systems and it also includes the processing or analysis of the data, and the output or interfacing the system to a human or machine user.
red de ordenadores
computer network
All parts of the company are linked by computer network.
reinicializar un ordenador [Volver a arrancar un ordenador]
reboot + computer
Reboot the computer and start Windows.
simulación por ordenador
computer simulation
This paper describes the setup of a mathematical model for the prediction of the manoeuvrability of frigates by means of computer simulations.
tarjeta de ordenador
computer card
The physical description area records the number of physical units of the carrier and gives one of the following terms as appropriate: computer cartridge, computer cassette, computer disk, computer reel, computer card, computer optical disk.
tecnología del ordenador
computer technology
Before embarking on a discussion of the nature and future of the library catalog in the context of computer technology, we should quickly review the forces which have carried us to this threshold of the future.
tecnología del ordenador personal
personal computer technology
By replacing parts of photocopying services with advanced personal computer technology libraries should make savings sufficient to pay royalty for each page copied.
teleconferencia por ordenador [Celebración de congresos por medio de las redes de telecomunicaciones]
computer teleconferencing
Computer teleconferencing, also called computer conferencing or computer-mediated conferencing, is communication between people that is input through remote terminals or microcomputers to a central computer where the material is organised and distributed to conference participants.
teleordenador [Televisor utilizado también como ordenador or viceversa]
telecomputer
Microcomputers or telecomputers (the successor to the television) set the stage for an interactive environment that can banish the 'master-slave' architecture of television and its progeny, the culture of passivity.
terminal de ordenador [Pantalla de ordenador y teclado conectados a un ordenador central para enviar y recibir información]
terminal
computer terminal
Terminals for use in online searching may be printer or Visual Display Units, and may often contain both components.
In theory, any computer terminal or personal computer can use teletex, with an appropriate adaptor.
tiempo durante el cual el ordenador no está disponible al público
down time
Some down time is necessary for maintenance and updating of the files.
tomografía por ordenador
computer tomography
computed tomography
Another, well-publicized, application of computers in health care is computer tomography - the visualization of internal structures in the human body from data provided by an array of x-ray detectors.
This article details the work by a software engineering team to develop and evolve an interface for the electronic display of computed tomography medical images.
trabajo con ordenador
computer work
I think that we must not push the progressive nature of computer work too far.
traducción asistida por ordenador
computer-aided translation (CAT)
computer-assisted translation (CAT)
Computer-aided translation (CAT) would be of service to the potential readers of Chinese and Japanese technical literature = La traducción asisitida por ordenador sería de utilidad a los usuarios potenciales de la literature técnica china y japonesa.
This is a joint project to build a conversion table that could be used in computer-assisted translation (CAT) of CAB Thesaurus descriptors to AGROVOV descriptors.
unidad de archivos de ordenador múltiples [Unidad bibliográfica que contiene más de un archivo de ordenador]
multi-file item
A multifile item is a bibliographic entity that consists of more than one machine-readable data file.
utilizar al máximo por medio del ordenador
explode
Other systems also employ a thesaurus in offering the facility to explode search profiles.
utilizar el ordenador
operate + computer
This article discusses some of the muscular-skeletal injuries that can be caused by operating computers in libraries such as Carpal Tunnel Syndrome (CTS) and Repetitive Strain Injuries (RSI).
volver a insertar en el ordenador
rekey [re-key]
Previously, these libraries had been producing printed cards to send to LC as their location reports, which in turn were rekeyed into machine-readable form by an LC contractor for addition to the RAL data base.
