QUÉ SIGNIFICA VU' CUMPRÀ EN ITALIANO
vucumprà
Vucumprà o vu 'cumprà es un neologismo generalizado en Italia en los años noventa para señalar, en el sentido generalmente desproporcionado, vendedores callejeros de origen africano. La palabra pretende imitar la pronunciación distorsionada por inmigrantes inmigrantes con poco dominio de la lengua italiana de la frase "¿quieres comprar?". El fenómeno de la propagación del neologismo "vucumprà" puede ser comparada a la del término "limpieza de calzado muchachos", con la que el final de la Segunda Guerra Mundial comenzó a llamar a los niños napolitanos ofreciendo a lustrar zapatos a los soldados estadounidenses, lo que distorsiona la pronunciación de Inglés zapatos brillan. La palabra "vucumprà" se utiliza a menudo con un significado extendido, por ejemplo, indicando genéricamente a los inmigrantes no comunitarios, independientemente de su actividad. En otros casos, la palabra se utiliza para referirse a algunos aspectos secundarios del fenómeno de los vendedores de inmigrantes no comunitarios, por ejemplo las características de los productos vendidos por la mayoría de ellos.
definición de vu' cumprà en el diccionario italiano
La definición de vu 'cumprà en el diccionario es un vendedor ambulante extranjero, espec. inmigrante africano clandestino, que ofrece diversas artesanías o artículos diversos de poco valor.
PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «VU' CUMPRÀ»
vu' cumprà ·
cumprà ·
canzone ·
nonciclopedia ·
spiaggia ·
vucumprà ·
neologismo ·
diffusosi ·
italia ·
negli ·
anni ·
novanta ·
indicare ·
senso ·
generalmente ·
dispregiativo ·
venditori ·
ambulanti ·
origine ·
africana ·
parola ·
vuole ·
imitare ·
pronuncia ·
distorta ·
parte ·
degli ·
extracomunitari ·
volta ·
chiamavano ·
fortuna ·
hanno ·
cominciato ·
chiamarli ·
anche ·
persone ·
causa ·
dizionari ·
corriere ·
sera ·
accez ·
scherz ·
spreg ·
venditore ·
ambulante ·
nordafricano ·
offre ·
propria ·
mercanzia ·
poco ·
prezzo ·
sulle ·
marocchino ·
marocchini ·
noti ·
come ·
ottime ·
bevande ·
merce ·
cammina ·
più ·
semplicemente ·
sono ·
vasta ·
conveniente ·
versilia ·
invasa ·
briatore ·
capeggia ·
rivolta ·
dice ·
forte ·
chiaro ·
massaggià ·
piene ·
tasche ·
bermuda ·
pensano ·
tanti ·
solo ·
dalla ·
pineta ·
mare ·
10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «VU' CUMPRÀ»
Descubre el uso de
vu' cumprà en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
vu' cumprà y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Didattica delle abilità linguistiche. Percorsi di ...
Vediamo l'esempio (52) applicato ad un paragrafo di tipo narrativo, tratto da un
articolo di Eco: (52) "Domenica scorsa ero andato a comperare i giornali e sono
stato avvicinato da un "vu' cumprà" (e uso di proposito questo appellativo, che ...
2
240 esercizi per l'italiano:
Mi facevano lavorare molio più degli altri, cosi ho preferito tornare a fare il vu'
cumprà.» Baci, 31 anni, ha studiato economia e commercio a Dakar, ha cercato
lavoro corne maestro e fa parte dell'associazione «Diversi ma insieme». Anche
lui ...
3
Parlare civile: Comunicare senza discriminare
“Vu' cumprà? Vu' stuprà? Vu' lavà? Vu ciulà? Vu' sballà? Vu' pagà lu pizzu?”,
sono le parole messe in bocca a quattro stranieri, un tossicodipendente e un
mafioso protagonisti di sei vignette sul volantino elettorale di un candidato della
Lega ...
Ogni dì er vu' cumpra' ce lo sapeva 'ndove anna' pe' tanto guadambla', senza
tasse paga', finché un viggile lo cioccò e su quella strada de traverso là a sua
insaputasi appostò. Ar vu' cumpra' mandrillomentre passeggiava cor su'fagotto ...
10 febbraio 1995 Parecchi anni fa scrissi su "lUnità" un'accorata e patetica
supplica, chiedendo di non usare a nessun costo il termine "vu" cumprà". Perché
le parole sbagliate, inserite nel pigro e indifeso sistema immunitario dei nostri
cervelli ...
6
Una vita postdatata: lampi e tuoni dal Bronx napoletano
La prima cosa che dissero agli agenti della Polfer che li fermarono fu: "Vu
cumprà... Vu cumprà". Era l'unica frase di italiano che conoscevano. In effetti loro
erano venuti a fare i Vu cumprà e quindi così si presentarono. Avevano entrambi
25 ...
7
L'imbroglio etnico in quattordici parole-chiave
L'espressione «vu' cumprà» («vuoi comprare?») è la frase tipica con la quale è
designato il tipico venditore ambulante, prima di origine marocchina e poi
proveniente da qualsiasi altro paese del Terzo mondo. Come in quest'opera
osserva ...
René Gallissot, Mondher Kilani,
2001
8
Il rapporto di lavoro degli extracomunitari. Con CD-ROM
Il lavoro ambulante. Come meglio si vedrà nell'ultimo capitolo relativo ai vu'
cumprà, tale termine sprezzante con il quale si chiamano i venditori irregolari o «
abusivi» immigrati in realtà si riferisce a commercianti dettaglianti che si
inseriscono ...
'O juorno, tutte 'e juorne, vicino a nu semaforo staje là, 'mmiscanno 'a famma toja
cu' chesta famma, dicenno, cchiù 'e na vota, vu' cumprà? Chisà 'a qua parte d'
Africa tu viene, pizzo d''o munno povero e stramano, cu' n'atu Dio, cu' n'ata ...
Luciano Somma, Istituto di arti terapie e scienze creative,
2012
Ma non si diceva vu cumprà? Io conosco un solo vu. Perché se ne devono dire
tre?" "Ignorante, lo assale il comm. Fortunato, se non capisci, leggi su questo
foglio". E gli mostra il suo manifesto elettorale. "Mettilo sul muro centrale della
piazza.
Anna Giordano, Assunta Valentino,
2003