Significado de "もったい‐らしい" en el diccionario de japonés

PRONUNCIACIÓN DE もったい‐らしい EN JAPONÉS

もったい	‐	らしい
mottai		rasii

QUÉ SIGNIFICA もったい‐らしい EN JAPONÉS

definición de もったい‐らしい en el diccionario japonés

Parece ser un desperdicio 【Inútil】 [Forma] [Oración] Shitara · Shiku [Shiku] Parece ser un pomposo.

もったい‐らしい【勿体らしい】 ［形］［文］もったいら・し［シク］もったいぶったようすである。

TRADUCCIÓN DE もったい‐らしい

Conoce la traducción de もったい‐らしい a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de もったい‐らしい presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma japonés.

• Traductor japonés - chino: 这似乎不太好
• Traductor japonés - español: parece demasiado bueno
• Traductor japonés - inglés: It seems too good
• Traductor japonés - hindi: बहुत अच्छा लगता है
• Traductor japonés - árabe: يبدو أهمية لا داعي لها
• Traductor japonés - ruso: Это кажется слишком хорошим,
• Traductor japonés - portugués: parece bom demais
• Traductor japonés - bengalí: এটা খুবই ভাল মনে
• Traductor japonés - francés: il semble trop beau
• Traductor japonés - malayo: Ia seolah-olah terlalu baik
• Traductor japonés - alemán: zu gut scheint,
• japonés: もったい‐らしい
• Traductor japonés - coreano: 아까운 다운
• Traductor japonés - javanés: Iku misale jek apik banget
• Traductor japonés - vietnamita: có vẻ quá tốt
• Traductor japonés - tamil: இது மிகவும் நல்ல தெரிகிறது
• Traductor japonés - maratí: तो खूप चांगला आहे असे दिसते
• Traductor japonés - turco: Çok iyi görünüyor
• Traductor japonés - italiano: sembra troppo bello
• Traductor japonés - polaco: wydaje się zbyt dobrze
• Traductor japonés - ucraniano: це здається занадто гарним,
• Traductor japonés - rumano: Se pare prea frumos
• Traductor japonés - griego: φαίνεται πάρα πολύ καλό
• Traductor japonés - afrikáans: dit lyk te goed
• Traductor japonés - sueco: det verkar för bra
• Traductor japonés - noruego: det virker for godt

10 LIBROS DEL JAPONÉS RELACIONADOS CON «もったい‐らしい»

Descubre el uso de もったい‐らしい en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con もったい‐らしい y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

カラマゾフの兄弟　下巻:

ああいいとも、許すべ、さあ、行きなせえ」「いや、君は本当に利口なお百姓らしいね」「おまえよりゃあ、ちったあ利口だよ」と百姓は思いがけなく、依然としてもったいらしい調子で答えた。「どうかなあ」コォリャはいささかめんくらった。「ほんとだぞ」「もしかしたら、そう ...

フョードル・ドストエフスキー, 2015

Nihongo no gogen - 155 ページ

場合によっては、「無礼だ」「不したがって、「もったいなし」とは、あるものに備わるそういう品位を、無いものとするあり、その態度が、「もったいらしい」なのである。味があったのだ。そうした実体がいかにもあるかのごとくに振舞うのが、「もったいぶる」でう意味にも ...

Atsuyoshi Sakakura, 1978

日本語の語源 - 155 ページ

阪倉篤義 155 鼯源と語義 (無視、あるいは否定する)ような態度や行動をとるさまを言う。場合によっては、「無礼だ」「不したがって、「もったいなし」とは、あるものに備わるそういう品位を、無いものとするあり、その態度が、「もったいらしい」なのである。味があった ...

阪倉篤義, 1978

右門捕物帖 - 第 4 巻

ひょうきん口をたたいている場合じゃねえんだよ。 ... に美しい指先がぽんとお店者の胸をたたいたとみるまに、早くも懐中のぼってりと小判をのんでいるらしい一物はするり女の手先にすられて、音もなく左手のすぼめて持っている日傘の中にすべりおちました。

鏡二郎, 1950

逆引き広辞苑: 第5版対応 - 58 ページ

... い【負けじ魂】けももましい(形)やまとだましい【大和魂】くにだましい【国肩】ねたましい【妬ましい】らしい I 形容弒をつくる接ぼ^。 ... ぱ—勿体(さ—尤^ I 態は)と—あらあらしい【粗粗しい】あいらしい【愛らしい】しさいらしい【子細らしい】もったいらしい【勿体らしい】 ...

岩波書店. 辞典編集部, 1999

竹取物語: 伊勢物語

はち第一番に、石造皇子はずるい方に才のあった方ですから、注文の仏の御石の鉢を取りに天洋へ行ったように見せかびんするさまけて、三年ばかりたって、大和の国のある山寺の賓頭盧様の前に置いてある石の鉢の真っ黒に煤けたのを、もったいらしく錦の袋 ...

和田萬吉, 1986

カラマゾフの兄弟　中巻:

グルーシェンカは幸福そうな表情を顔に浮かべて、もったいらしい調子で言う、「やっと、ああして一日の倫快な日を送ろうというんだもの。誰だって情しいじゃないの?」カルガーノフはきたないものにさわったかのような顔をして見ていた「これはみんな畜生わざだ、 ...

フョードル・ドストエフスキー, 2015

カラマゾフの兄弟　上巻:

リーズはもったいらしい顔つきをした。「カテリーナ・イワーノヴナが、あたしの手からこの手紙をあなたに渡してくれって」と彼女は小さな手紙を差し出した。「そしてね、ぜひ、至急に寄っていただきたいっておっしゃったわ。どうぞ職さないでせひいらっしてくださいっ ...

フョードル・ドストエフスキー, 2014

［新装版］論語の活学: 人間学講話

したがって伝人が出て来て、それが一世を風摩するということになると、伝人というものは、もったいらしい理屈をつけて、その傾向をあおることが非常にうまいだけに、これくらい危ういことはない。確あやうに「倭人は殆いかな」でありまして、本当に現代にぴったりの ...

安岡 正篤, 2015

カラマーゾフの兄弟

リーズはもったいらしい顔つきをした。「カテリーナ・イワーノヴナが、あたしの手からこの手紙をあなたに渡してくれって」と彼女は小さな手紙を差し出した。「そしてね、ぜひ、至急に寄っていただきたいっておっしゃったわ。どうぞ朧さないてぜひいらっしてくださいっ ...

正夫·米川, 2013