Significado de "cemitério" en el diccionario de portugués

PRONUNCIACIÓN DE CEMITÉRIO EN PORTUGUÉS

ce · mi · té · rio

CATEGORIA GRAMATICAL DE CEMITÉRIO

Cemitério es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA CEMITÉRIO EN PORTUGUÉS

Cementerio

Cemitério

Cementerio es el lugar donde se sepultan los cadáveres. En la mayoría de los casos los cementerios son lugares de práctica religiosa. Por analogía, se llama cementerio un lugar donde se entierran o acumulan productos, típicamente residuos y detritos. Es lo mismo que necrópolis o sepulcral. La palabra "cementerio" fue dada por los primeros cristianos a los terrenos destinados a la sepultura de sus muertos. Los cementerios estaban generalmente lejos de las iglesias, fuera de los muros de la ciudad: la práctica de la sepultura en las iglesias y sus adros era desconocida en los primeros siglos de la era cristiana. A partir del s. XVIII se creó un serio problema con la falta de espacio para los enterramientos en los adros de las iglesias o incluso en los límites de la ciudad; los esquifes se acumulaban, causando contaminación y enfermedades mortales, lo que hacía muy insalubres las cercanías de los templos. Una ley inglesa de 1855 vino regular los sepulcros, pasando éstos a ser hechos fuera del centro urbano. La práctica de la cremación, cada vez más frecuente, permitió dar destino a los cuerpos de manera más compatible con las normas sanitarias.

Cemitério é o lugar onde são sepultados os cadáveres. Na maioria dos casos os cemitérios são lugares de prática religiosa. Por analogia, chama-se cemitério um lugar onde se enterram ou acumulam produtos, tipicamente resíduos e detritos. É o mesmo que necrópole ou sepulcrário. A palavra "cemitério" foi dada pelos primeiros cristãos aos terrenos destinados à sepultura de seus mortos. Os cemitérios ficavam geralmente longe das igrejas, fora dos muros da cidade: a prática do sepultamento nas igrejas e respectivos adros era desconhecida nos primeiros séculos da era cristã. A partir do séc. XVIII criou-se um sério problema com a falta de espaço para os enterramentos nos adros das igrejas ou mesmo nos limites da cidade; os esquifes se acumulavam, causando poluição e doenças mortais, o que tornava altamente insalubres as proximidades dos templos. Uma lei inglesa de 1855 veio regular os sepultamentos, passando estes a serem feitos fora do centro urbano. A prática da cremação, cada vez mais frequente, permitiu dar destino aos corpos de maneira mais compatível com as normas sanitárias.

SINÓNIMOS DE «CEMITÉRIO» EN PORTUGUÉS

Las siguientes palabras del portugués tienen un significado similar o idéntico a «cemitério» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en portugués de cemitério

necrópole

TRADUCCIÓN DE CEMITÉRIO

Conoce la traducción de cemitério a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de cemitério presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma portugués.

• Traductor portugués - chino: 墓地
• Traductor portugués - español: Cementerio
• Traductor portugués - inglés: cemetery
• Traductor portugués - hindi: कब्रिस्तान
• Traductor portugués - árabe: مقبرة
• Traductor portugués - ruso: кладбище
• portugués: cemitério
• Traductor portugués - bengalí: কবরস্থান
• Traductor portugués - francés: cimetière
• Traductor portugués - malayo: tanah perkuburan
• Traductor portugués - alemán: Friedhof
• Traductor portugués - japonés: 墓地
• Traductor portugués - coreano: 묘지
• Traductor portugués - javanés: kuburan
• Traductor portugués - vietnamita: nghĩa trang
• Traductor portugués - tamil: கல்லறை
• Traductor portugués - maratí: दफनभूमी
• Traductor portugués - turco: mezarlık
• Traductor portugués - italiano: cimitero
• Traductor portugués - polaco: cmentarz
• Traductor portugués - ucraniano: кладовищі
• Traductor portugués - rumano: cimitir
• Traductor portugués - griego: νεκροταφείο
• Traductor portugués - afrikáans: begraafplaas
• Traductor portugués - sueco: kyrkogård
• Traductor portugués - noruego: kirkegården

3 CITAS EN PORTUGUÉS CON «CEMITÉRIO»

Citas y frases célebres con la palabra cemitério.

1

Romain Rolland

Cada um de nós traz no fundo de si um pequeno cemitério daqueles que amou.

2

Florbela Espanca

Lembra-te que o tempo tudo consome. E se assim não fosse, o que seria a nossa vida!? Um ermo cemitério em que cada cruz representaria um morto sempre vivo! Completamente impossível! Se o tempo consome o corpo dos que morrem, como não consumir a lembrança deles? E se assim não fosse, que vida seria a nossa!? Deus, dando-nos a dor, deu-nos também o esquecimento...

3

Marcel Proust

Um livro é um grande cemitério onde, sobre a maioria dos túmulos, não se podem mais ler os nomes apagados.

10 LIBROS DEL PORTUGUÉS RELACIONADOS CON «CEMITÉRIO»

Descubre el uso de cemitério en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con cemitério y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Cemitério, O

Uma casa boa, o trabalho na universidade, a felicidade da esposa e dos filhos. Num dos primeiros passeios para explorar a região, conhece um cemitério no bosque próximo à sua casa.

Stephen King, 1998

O cemitério

Uma das histórias mais assustadoras de Stephen King, “O cemitério” mostra como a dor e a loucura, muitas vezes, dividem a mesma estrada.

Stephen King, 2006

Cemitério: mais a peça teatral Destinos

'Cemitério' une ficção à memória política e estava em elaboração quando foi interrompido pela morte do autor.

Paulo Emílio Salles Gomes, Carlos Augusto Calil, Paulo Emílio Salles Gomes, 2007

À flor da terra: o cemitério dos pretos novos no Rio de Janeiro

Trata da temática da morte e do sepultamento dos escravos africanos recém chegados da África, no Cemitério Pretos Novos ( Rio de Janeiro ) e do processo de resgate dessa memória do Brasil escravocrata.

Júlio César Medeiros da Silva Pereira, 2007

Cemitério dos Prazeres

Fruto do olhar corrosivo de Pedro Boucherie Mendes, que regista desde há anos as manias dos seus compatriotas, Cemitério dos Prazeres é um livro onde qualquer português poderá encontrar alguns dos traços mais dispensáveis da sua ...

Pedro Boucherie Mendes, 2012

O cemitério de Raparigas

Durante o mês de Dezembro de 1996, grandes cartazes anunciaram, desde Braga a Portimão, o novo livro de Miguel Esteves Cardoso Foi uma ideia pioneira, na área editorial, da Assírio & Alvim E dizemos-lhe com convicção, O Cemitério de ...

Miguel Esteves Cardoso, 1996

O cemitério de Praga

O cemitério de Praga.

Umberto Eco, 2011

O silencio do Cemitério - 9: Anos 70 - Contos da Periferia

Anos 70 - Contos da Periferia Clovis Nicacio. C ló vi s Ni caci o. O. silencio. do. Cemitério. Coleção Anos 70 – Contos da Periferia Copyright © Clóvis Nicacio, 2013 Coleção Anos 70 – Contos.

Clovis Nicacio

Diário do hospício: e, O cemitério dos vivos

Este volume reúne duas obras de Lima Barreto, 'Diário do Hospício' e o romance inacabado 'O cemitério dos vivos'.

Lima Barreto, Alfredo Bosi, Augusto Massi, 2010

Túmulos celebrativos de Porto Alegre: múltiplos olhares ...

Capítulo 2 CEMITÉRIOS: HISTÓRIA E MEMÓRIA 2.1 Cemitério como fonte histórica de preservação da identidade cultural . . . Não são os fatos em si que ferem a imaginação coletiva, mas sim o modo pelo qual se lhes apresentam.

Thiago Nicolau de Araújo, 2008

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «CEMITÉRIO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término cemitério en el contexto de las siguientes noticias.

Cemitério começa a receber reparos para o Dia de Finados em …

A data de Finados, que será no dia 2 de novembro atrai famílias inteiras que vão ao cemitério para prestar homenagem aos familiares e amigos falecidos. «Globo.com, Oct 15»

Cemitério de Cascavel tem Novena de Finados até o dia 1º de …

A Novena de Finados começou neste sábado (24) no Cemitério Central de Cascavel, no oeste do Paraná. Até o dia 1º de novembro, véspero do Dia de ... «Globo.com, Oct 15»

Cemitério mais famoso do Brasil está no Google Street View

O Google anunciou ontem que o Cemitério São João Batista, no Rio de Janeiro, está disponível para navegação por meio do Google Street View. Trata-se do ... «Olhar Digital, Oct 15»

Corpo de Içami Tiba será enterrado à tarde no Cemitério do Morumbi

O corpo do psiquiatra, educador e escritor Içami Tiba está sendo velado desde a 1h no Cemitério do Morumbi e será enterrado às 16h no mesmo local. «EBC, Ago 15»

Débora: a história da 'menina santa' do cemitério

Uma história de violência na zona leste de São Paulo no começo dos anos 1980 transformou para sempre o cotidiano do maior cemitério do Brasil, localizado ... «Terra Brasil, Ago 15»

Selma do Coco será enterrada às 16h, no Cemitério de Guadalupe …

Último adeus » Selma do Coco será enterrada às 16h, no Cemitério de Guadalupe, em Olinda Cantora e compositora estava internada desde o mês passado e ... «Diário de Pernambuco, May 15»

Enterro de Rodrigo Gularte será no domingo em cemitério de Curitiba

A previsão é de que o corpo chegue ao cemitério entre a noite deste sábado (2) e a madrugada de domingo, com o velório tendo início pela manhã no ... «Globo.com, May 15»

Cinco menores são detidos por profanar cemitério judeu na França

Cinco menores foram detidos para interrogatório dentro de uma investigação sobre a profanação de um cemitério judeu em Sarre-Union (Alsácia, nordeste da ... «Globo.com, Feb 15»

Bebê abandonado em túmulo de cemitério em SC passa bem

Uma recém-nascida foi encontrada dentro de um túmulo, no cemitério de Lages, ... O bebê foi encontrado por um pedreiro que trabalha no cemitério, ele e um ... «Globo.com, Feb 15»

Quadrilha que atuava em cemitério do Rio exumava corpos sem …

Uma denúncia anônima, recebida há dois meses, levou a polícia a um grande esquema ilegal no Cemitério Jardim da Saudade, em Sulacap, na Zona Oeste do ... «Globo.com, Ene 15»