Descarga la app
educalingo
içar

Significado de "içar" en el diccionario de portugués

DICCIONARIO

PRONUNCIACIÓN DE IÇAR EN PORTUGUÉS

i · çar


CATEGORIA GRAMATICAL DE IÇAR

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Içar es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo içar en portugués.

QUÉ SIGNIFICA IÇAR EN PORTUGUÉS

Izar

Izar una velas es sinónimo de hacer subir, vástago. Se ve una vela sacándola a mano por la adherencia en los veleros ligeros o usando un winch en los demás. La maniobra debe efectuarse generalmente contra el viento desde que los vientos no estén muy débiles.

CONJUGACIÓN EN PORTUGUÉS DEL VERBO IÇAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu iço
tu iças
ele iça
nós içamos
vós içais
eles içam
Pretérito imperfeito
eu içava
tu içavas
ele içava
nós içávamos
vós içáveis
eles içavam
Pretérito perfeito
eu icei
tu içaste
ele içou
nós içamos
vós içastes
eles içaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu içara
tu içaras
ele içara
nós içáramos
vós içáreis
eles içaram
Futuro do Presente
eu içarei
tu içarás
ele içará
nós içaremos
vós içareis
eles içarão
Futuro do Pretérito
eu içaria
tu içarias
ele içaria
nós içaríamos
vós içaríeis
eles içariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu ice
que tu ices
que ele ice
que nós icemos
que vós iceis
que eles icem
Pretérito imperfeito
se eu içasse
se tu içasses
se ele içasse
se nós içássemos
se vós içásseis
se eles içassem
Futuro
quando eu içar
quando tu içares
quando ele içar
quando nós içarmos
quando vós içardes
quando eles içarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
iça tu
ice ele
icemosnós
içaivós
icemeles
Negativo
não ices tu
não ice ele
não icemos nós
não iceis vós
não icem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
içar eu
içares tu
içar ele
içarmos nós
içardes vós
içarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
içar
Gerúndio
içando
Particípio
içado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

PALABRAS DEL PORTUGUÉS QUE RIMAN CON IÇAR

abalançar · abraçar · alcançar · almoçar · ameaçar · avançar · calçar · caçar · começar · coçar · dançar · desperdiçar · disfarçar · forçar · lançar · realçar · recomeçar · reforçar · traçar · tropeçar

PALABRAS DEL PORTUGUÉS QUE EMPIEZAN COMO IÇAR

ictiólogo · ictiópsidas · ictíaco · ictíico · ictínia · icto · ictus · icum-mucungo · iça · içamento · içara · içá · id · ida · idade · idalcão · idas · idálico · idálio · ide

PALABRAS DEL PORTUGUÉS QUE TERMINAN COMO IÇAR

abonançar · adoçar · aguçar · alçar · arregaçar · bagunçar · balançar · debruçar · desembuçar · embeiçar · encarniçar · endereçar · esboçar · esforçar · estroçar · fuçar · inçar · orçar · relançar · roçar

Sinónimos y antónimos de içar en el diccionario portugués de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «IÇAR» EN PORTUGUÉS

Las siguientes palabras del portugués tienen un significado similar o idéntico a «içar» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

PALABRAS DEL PORTUGUÉS RELACIONADAS CON «IÇAR»

içar · guindar · hastear · velas · levantar · ancora · issar · içar · fazer · subir · iça · vela · tirando · mão · pela · adriça · veleiros · ligeiros · usando · winch · outros · wikcionário · origem · dicionário · livre · para · navegação · pesquisa · infinitivo · impessoal · gerúndio · içando · particípio · içado · português · erguer · embarcação · bandeira · informal · têrmo · alçar · suspender · conjugação · conjugar · modos · priberam · língua · pron · çar · palavras · relacionadas · içara · roldana · adriçar · eslingar · atopetar · içaráiçarainçarriçariçaiiçasiça · conjuga · passado · indicativo · presente · pretérito · perfeito · imperfeito · iço · icei · içava · iças · içaste · forte · conjunto · nova · jerusalém · vagalume · música · ouvir · letra · legenda · letras · deixar · passou · trás · guardar · coração · quem · leva · isso · sigo · como · está · guiar · antônimo · antônimos · abaixar · abater · baixar · descer · acocorar · agachar · amainar · léxico · aulete · oficiais · içaram · brasileira · antôn · arriar · hisser · içei · tradução · inglês · mais · traduções · guincho · portal · portuguesa · futuro ·

Traductor en línea con la traducción de içar a 25 idiomas

TRADUCTOR

TRADUCCIÓN DE IÇAR

Conoce la traducción de içar a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de içar presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma portugués.
zh

Traductor portugués - chino

卷扬机
1.325 millones de hablantes
es

Traductor portugués - español

Senderismo
570 millones de hablantes
en

Traductor portugués - inglés

Hoist
510 millones de hablantes
hi

Traductor portugués - hindi

उभाड़ना
380 millones de hablantes
ar

Traductor portugués - árabe

رفع
280 millones de hablantes
ru

Traductor portugués - ruso

подъемник
278 millones de hablantes
pt

portugués

içar
270 millones de hablantes
bn

Traductor portugués - bengalí

খাটান
260 millones de hablantes
fr

Traductor portugués - francés

treuil
220 millones de hablantes
ms

Traductor portugués - malayo

hoist
190 millones de hablantes
de

Traductor portugués - alemán

hissen
180 millones de hablantes
ja

Traductor portugués - japonés

ホイスト
130 millones de hablantes
ko

Traductor portugués - coreano

감아 올리기
85 millones de hablantes
jv

Traductor portugués - javanés

hoist
85 millones de hablantes
vi

Traductor portugués - vietnamita

thang máy
80 millones de hablantes
ta

Traductor portugués - tamil

ஏந்தி
75 millones de hablantes
mr

Traductor portugués - maratí

आधार
75 millones de hablantes
tr

Traductor portugués - turco

vinç
70 millones de hablantes
it

Traductor portugués - italiano

montacarichi
65 millones de hablantes
pl

Traductor portugués - polaco

wciągnik
50 millones de hablantes
uk

Traductor portugués - ucraniano

підйомник
40 millones de hablantes
ro

Traductor portugués - rumano

ridicare
30 millones de hablantes
el

Traductor portugués - griego

ανυψωτήρας
15 millones de hablantes
af

Traductor portugués - afrikáans

takel
14 millones de hablantes
sv

Traductor portugués - sueco

lyftanordning
10 millones de hablantes
no

Traductor portugués - noruego

heise
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra içar

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «IÇAR»

Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de içar
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de portugués en línea y expresiones más usadas con la palabra «içar».

Citas, bibliografía en portugués y actualidad sobre içar

EJEMPLOS DE USO

2 CITAS EN PORTUGUÉS CON «IÇAR»

Citas y frases célebres con la palabra içar.
1
Eurípedes
Agir com raiva é o mesmo que içar a vela na tempestade.
2
Henry Mencken
Toda a pessoa normal se sente tentada, de vez em quando, a cuspir nas mãos, içar a bandeira negra e sair por aí cortando gargantas.

10 LIBROS DEL PORTUGUÉS RELACIONADOS CON «IÇAR»

Descubre el uso de içar en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con içar y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Diccionario de marinha que aos officiaes de Armada Nacional ...
do a içar a verga deste nome, em quanto gira no competente mastaréo. Adriça da Urraca, o cabo que serve de içar o punho da boca das velas d'estai deu- tre mastros» enfiando no moitão da Urraca de vante para ré, e fazendo fixo junto ao  ...
João Pedro d'. Amorim, 1841
2
Tratado pratico do aparelho dos navios para uso dos alumnos ...
Chama-se assim cada um dos cabos que se empregâo em içar e arriar os mastareos de Juanetes, e de sobre-Joanetes ; mas em geral dase o nome de Andrebello a todo o cabo que serve de içar, ou arriar quaesquer volumes, como vergas, ...
João Augusto Fontes Pereira de Mello, 1856
3
Legislação de Segurança e Saúde no Trabalho 2013 - 10a Edição
(C = 229.161-4 /I = 3) 29.3.5.14 No local onde se realizam serviços de manutenção, testes e montagens de aparelhos de içar, a área de risco deve ser isolada e devidamente sina/izada. (C = 229. 162-2/ I = 3) 29.3. 5. 15 Os aparelhos de içar ...
GIOVANNI MORAES
4
Gazeta de Lisboa
Que elle terá a liberdade de escolher os seus Interpretes e criados, sejão Musulmanos ou outros, os quaes não deverão pagar tributo ou contribuição alguma. «4.* Que elle terá a liberdade em todos os tempos de içar a bandeira de S. M. no ...
5
Manual do Pontoneiro
Deve-se usar esta combinação, quando se tem de içar cargas muito afastadas da base de um pau de carga, a fim de não inclinar demais a longarina deste e, em conseqüência, sobrecarregar o estai traseiro. Na manobra de cargas médias,  ...
Paulo Cesar de Paoli
6
Normas Regulamentadoras Comentadas - Volume 2 - 11a Edição
Referências - Item 29.3.5 - Subitens 29.3.5.22 à 29.3.5.25 - Trabalhos, Equipamentos, Aparelhos de Içar e Acessórios de Estivagem Acessórios de Estivagem J Para a movimentação de cargas através de equipamentos de içar são utilizados ...
GIOVANNI MORAES DE ARAUJO, Giovanni Moraes
7
Novo dicionário da língua portuguesa
Formiga avermelhada das roças doBrasil. * M. Espécie de macacodo Amazonas. * *Icacína*,f.Gênero de plantas oleáceas. * *Icamiabas*, m. pl.Cabildas deIndios, que habitavam na Guiana brasileira. *Içar*, v. t. Levantar, erguer. * V. i. Náut.
Cândido de Figueiredo, 1937
8
A Dictionary of the Portuguese and English Languages: ...
To hoire mil, içar, ou levantar a vela. Hoised, or hoised up, adj. levanlado, içado. Hoising, or liaising up, s. a ac2gaõ de levantar, ou içar. o hoist, v. a. levantar, içar, (t. nantico). Hoity-toity, adj. desenvolto, immodest», brincalhañ. Hoity-Loity ...
Antonio Vieyra, J.-P. Aillaud, 1813
9
Primicias evangelicas ou Sermoens, e Panegyricos
... entrega , & fé facrifica , aos que os crimes fizeraõ indi- prodígios de Mifericordia. A eftes malignos de toda a piedade, feitores, concedeo o Senhor Tom. 2. R ij efta Et efta graça : & fé elles foraõ que efles oflbs. da. Mifer. içar. dia. >&t. 259.
Rafael Bluteau, 1685
10
Beirute - Aromas, Amores E Sabores
... do prazer. Então, vai-se AS MESAS D0 LUGAR EXIGEM MAIS QUE ATENÇÃO : EXIGEM GRAVIDADE Ê. BOAS. RAZOES. PARA. f. IÇAR. E ESTAS NUNCA FALTAM. ao Beirute. Aliás, sempre foi-se. Um canto de terreno, falsa-esquina.
LEANDRO FORTES

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «IÇAR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término içar en el contexto de las siguientes noticias.
1
EUA contra o içar da bandeira da Palestina na ONU
Os Estados Unidos manifestaram a sua oposição ao içar a bandeira do estado palestiniano na sede da ONU, que aconteceu esta quarta-feira pela primeira vez ... «Correio da Manhã, Sep 15»
2
Palestinos elogiam içamento de bandeira do Estado na ONU
O presidente da Autoridade Nacional Palestina (ANP), Mahmoud Abbas, elogiou nesta sexta-feira a decisão da ONU de içar a bandeira da Palestina e afirmou ... «Terra Brasil, Sep 15»
3
Agatha Moreira, de Verdades Secretas, é a entrevistada de Marília …
“Quando o vento sopra você deve içar sua vela”. É com essa frase do escritor inglês Thomas Fuller que Marília Gabriela apresenta Agatha Moreira. A atriz, uma ... «Cabine Cultural, Sep 15»
4
"Marines" regressam a Cuba para içar bandeira dos EUA
"Vou adorar ver a bandeira a ser içada novamente", disse um dos fuzileiros navais norte-americanos, Jim Tracy, de 78 anos, num vídeo colocado no site do ... «Jornal de Notícias, Ago 15»
5
Militares que arriaram bandeira dos EUA em 1961 assistirão ser …
Depois do acordo bilateral para normalizar as relações bilaterais, Tracy ligou para Morris e brincou com ele sobre a possibilidade de voltar a Cuba e içar a ... «Terra Brasil, Ago 15»
6
Bandeira norte-americana volta solenemente à Havana
A cerimónia do içar da bandeira americana em Havana terá três convidados especiais. São os marines americanos que arrearam a bandeira dos Estados ... «RTP, Ago 15»
7
Kerry viajará a Cuba em 14 de agosto para içar bandeira dos EUA
O secretário de Estado de EUA, John Kerry, viajará para Cuba no dia 14 de agosto para içar a bandeira americana na embaixada de seu país em Havana, ... «Globo.com, Jul 15»
8
Comemorações oficiais do Dia de Portugal começam hoje em …
Primeira iniciativa decorre de manhã, com a habitual cerimónia do içar da bandeira nacional pelo Presidente da República. Ao almoço, Cavaco Silva junta nos ... «Diário de Notícias - Lisboa, Jun 15»
9
10 Junho: Comemorações arrancam dia 9
... no dia 9 de junho, pelas 10h00, com a habitual cerimónia do içar da bandeira nacional pelo Presidente da República, na avenida Visconde Guedes Teixeira, ... «Correio da Manhã, May 15»
10
Bombeiros usarão guindaste para içar peça após acidente em obra …
O secretario de Transportes do Rio, Carlos Roberto Osório, afirmou que um guindaste sera usado para retirar na tarde desta quarta duas aduelas que caíram ... «Globo.com, Abr 15»
REFERENCIA
« EDUCALINGO. Içar [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-pt/icar>. Jun 2026 ».
Descarga la app de educalingo
ES