Significado de "recordar" en el diccionario de portugués

PRONUNCIACIÓN DE RECORDAR EN PORTUGUÉS

re · cor · dar

CATEGORIA GRAMATICAL DE RECORDAR

Recordar es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo recordar en portugués.

CONJUGACIÓN EN PORTUGUÉS DEL VERBO RECORDAR

MODO INDICATIVO

Presente

eu recordo

tu recordas

ele recorda

nós recordamos

vós recordais

eles recordam

Pretérito imperfeito

eu recordava

tu recordavas

ele recordava

nós recordávamos

vós recordáveis

eles recordavam

Pretérito perfeito

eu recordei

tu recordaste

ele recordou

nós recordamos

vós recordastes

eles recordaram

Pretérito mais-que-perfeito

eu recordara

tu recordaras

ele recordara

nós recordáramos

vós recordáreis

eles recordaram

Futuro do Presente

eu recordarei

tu recordarás

ele recordará

nós recordaremos

vós recordareis

eles recordarão

Futuro do Pretérito

eu recordaria

tu recordarias

ele recordaria

nós recordaríamos

vós recordaríeis

eles recordariam

O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente

que eu recorde

que tu recordes

que ele recorde

que nós recordemos

que vós recordeis

que eles recordem

Pretérito imperfeito

se eu recordasse

se tu recordasses

se ele recordasse

se nós recordássemos

se vós recordásseis

se eles recordassem

Futuro

quando eu recordar

quando tu recordares

quando ele recordar

quando nós recordarmos

quando vós recordardes

quando eles recordarem

O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo

recorda tu

recorde ele

recordemosnós

recordaivós

recordemeles

Negativo

não recordes tu

não recorde ele

não recordemos nós

não recordeis vós

não recordem eles

O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal

recordar eu

recordares tu

recordar ele

recordarmos nós

recordardes vós

recordarem eles

O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo

recordar

Gerúndio

recordando

Particípio

recordado

As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

SINÓNIMOS DE «RECORDAR» EN PORTUGUÉS

Las siguientes palabras del portugués tienen un significado similar o idéntico a «recordar» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en portugués de recordar

evocar · lembrar · relembrar

TRADUCCIÓN DE RECORDAR

Conoce la traducción de recordar a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de recordar presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma portugués.

• Traductor portugués - chino: 记得
• Traductor portugués - español: Recordar
• Traductor portugués - inglés: remember
• Traductor portugués - hindi: याद
• Traductor portugués - árabe: تذكر
• Traductor portugués - ruso: запомнить
• portugués: recordar
• Traductor portugués - bengalí: মনে রাখা
• Traductor portugués - francés: ne pas oublier
• Traductor portugués - malayo: ingat
• Traductor portugués - alemán: merken
• Traductor portugués - japonés: 覚えている
• Traductor portugués - coreano: 기억
• Traductor portugués - javanés: elinga
• Traductor portugués - vietnamita: nhớ lại
• Traductor portugués - tamil: நினைவில்
• Traductor portugués - maratí: लक्षात ठेवा
• Traductor portugués - turco: hatırlamak
• Traductor portugués - italiano: ricordare
• Traductor portugués - polaco: pamiętać
• Traductor portugués - ucraniano: запам´ятати
• Traductor portugués - rumano: amintiți-vă
• Traductor portugués - griego: θυμάμαι
• Traductor portugués - afrikáans: onthou
• Traductor portugués - sueco: minns
• Traductor portugués - noruego: huske

10 CITAS EN PORTUGUÉS CON «RECORDAR»

Citas y frases célebres con la palabra recordar.

1

Alphonse Karr

A primeira metade da vida passa-se a desejar a segunda; a segunda, a recordar a primeira.

2

José Saramago

A felicidade é só estar em paz consigo mesmo, olharmos para nós e recordar que não fizemos muito mal aos outros.

3

Henry Thoreau

Bendito entre os mortais aquele que não perde um momento da vida a recordar o que passou.

4

Juan Vives

Não há coisas de que mais te devas recordar do que daquelas em que hajas errado, para nas mesmas não tornares a errar.

5

Machado Assis

Creiam-me, o menos mal é recordar; ninguém se fie da felicidade presente; há nela uma gota da baba de Caim.

6

Platão

Buscar e aprender, na realidade, não são mais do que recordar.

7

Oscar Wilde

A educação é uma coisa admirável, mas é bom recordar que nada do que vale a pena saber pode ser ensinado.

8

Jean Commerson

Viver é recordar.

9

Textos Judaicos

Aprender e não recordar o que se estudou, equivale a semear e não colher.

10

Agustina Bessa-Luís

Pode-se não recordar os insultos; mas guarda-se deles um amargo de experiência, feia como uma cicatriz. E isso envelhece a alma, torna-a ruinosa e inútil.

10 LIBROS DEL PORTUGUÉS RELACIONADOS CON «RECORDAR»

Descubre el uso de recordar en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con recordar y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Um Amor para Recordar: A história mais comovente de todos os ...

Quando tinha dezessete anos, a vida de Landon Carter mudou para sempre.

Nicholas Sparks, 2012

VALE A PENA RECORDAR

Este livro é destinado aqueles que gostam de ler, histórias antigas, como eram os romances na época, como desenvolviam os negócios, com folclores, contos, causos pitorescos da época, piadas e amor.

OBADI RIBEIRO

Uma noite para recordar

Os prazeres simples às vezes complicam-se.

Anne Mcallister, 2012

Basta não olhar o céu nem recordar o mar!

Nem sempre tudo o que desejamos pode ser conseguido. É necessário ter coragem e determinação para alcançar verdadeiramente tudo que é almejado. "Basta não olhar o céu nem recordar o mar ..." desperta diversas sensações.

MIKO LUPINO, 2013

Escutar, recordar, dizer: encontros heideggerianos com a ...

Neste livro o autor convida o leitor a participar de um encontro entre as meditações heideggerianas e a psicanálise.

Luís Claudio Figueiredo, 1994

Recordar o amor

Rafferty contra Rafferty Com o coração partido, Bria Rafferty estava prestes a entregar os papéis do divórcio ao seu marido quando este sofreu um acidente que fez com que ele perdesse a memória.

Kathie Denosky, 2013

APENAS UM MINUTO: PARA RECORDAR

Para vencer é preciso antes lutar. E foi isso que Agata fez: ergueu a cabeça e foi em frente! Perdeu o Pai em um acidente aereo e aí começou seu calvário.

Paulo Martins, 2012

Um amor para recordar

Ele tinha o direito de saber!

Teresa Southwick, 2013

A sabedoria dos ditados populares

"Recordar. é. vi. ver/. ' Que o digam os idosos! Quantas vezes vemos os olhos de nossos avós ou pais brilharem de alegria e êxtase quando relembram o passado ? É como se aqueles momentos vividos voltassem novamente. Trazem gratas ...

J. J. Costa, 2009

Veintitrés Cuentos Para Recordar

Fidel Silva, Profr. Fidel Silva Flores. V eintitrés Cuentos Para reCordar Veintitrés Cuentos Para reCordar Profr. Fidel Silva Flores.

Fidel Silva, Profr. Fidel Silva Flores, 2010

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «RECORDAR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término recordar en el contexto de las siguientes noticias.

Toledo ganha em Supertubos num dia para Vasco Ribeiro recordar

O surfista brasileiro venceu o Moche Rip Curl Portugal. Vasco Ribeiro só caiu nas meias--finais. Quatro miúdos salvaram ontem o espetáculo em Supertubos. «Diário de Notícias - Lisboa, Oct 15»

Recordar é viver: a primeira vez do Red Hot Chili Peppers na TV

Em 1984 o Red Hot Chili Peppers era apenas um recém-nascido, com um ano de vida, que começava a divulgar seu primeiro disco de estúdio, homônimo, ... «Tenho Mais Discos Que Amigos!, Oct 15»

Matheus Pereira para recordar

Matheus Pereira nunca mais vai esquecer esta semana. Em apenas seis dias o jovem extremo estreou-se na equipa principal do Sporting e marcou 4 golos. «Record, Oct 15»

Casillas: «Quero recordar esta época pelos títulos»

Quero recordar esta como sendo uma época em que consigamos ganhar títulos e em que todos levem uma boa impressão minha. Isso é o mais importante", ... «Record, Oct 15»

Holandês caminha 130 quilómetros para recordar jornalistas mortos …

"Obviamente gostava que fosse feita justiça mas as pessoas no topo não pensam da mesma forma que o resto", afirma o ativista que vai de Díli a Balibó a pé. «Diário de Notícias - Lisboa, Oct 15»

Vilaron: "É difícil recordar uma crise de clube tão séria como a do …

É difícil recordar uma crise de clube tão séria e tão grave como essa do São Paulo. Quando você percebe em uma semana dois dirigentes, que até pouco ... «Globo.com, Oct 15»

João Bénard da Costa: recordar o Sr. Cinema

Estreia esta quinta-feira, nos cinemas, "João Bénard da Costa: Outros Amarão As Coisas Que Eu Amei", de Manuel Mozos. O filme recorda a "figura imensa" de ... «RTP, Oct 15»

Dia de recordar: as 7 vezes em que Hebe Camargo foi uma gracinha!

A saudade aperta nesta terça-feira, dia que marca três anos da morte de Hebe Camargo, aos 83 anos. Em entrevista a Jô Soares, certa vez, Hebe disse que ... «Glamurama, Sep 15»

30 principais regras à mesa para recordar (ou aprender)

Está habituado a comer no escritório ou, quando vai fora, corre à pastelaria mais perto. Mas marcaram-lhe um almoço de trabalho num dos restaurantes mais ... «Dinheiro Vivo, Sep 15»

Capacetes na Serra de Lumiares para recordar a morte de 14 …

Há 30 anos, 14 bombeiros morreram num incêndio em Armamar. Foi um dos mais trágicos acidentes registados em Portugal. Nesta terça-feira, na Serra de ... «Público.pt, Sep 15»