Significado de "tétum" en el diccionario de portugués

PRONUNCIACIÓN DE TÉTUM EN PORTUGUÉS

té · tum

CATEGORIA GRAMATICAL DE TÉTUM

Tétum es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA TÉTUM EN PORTUGUÉS

Lengua tétum

Língua tétum

El tétum, también llamado el techo, es la lengua nacional y co-oficial de Timor Oriental. Es una lengua austriaca - como la mayoría de las lenguas autóctonas de la isla - con muchas palabras derivadas del portugués y del malasio. El primer tétum, el tétum-térique, ya se había establecido como lengua franca antes de la llegada de los portugueses, aparentemente como consecuencia de la conquista de la parte oriental de la isla por el imperio de los Belos y de la necesidad de un instrumento de comunicación común para los intercambios. Con la llegada de los portugueses a la isla, el tétum se apodera de vocablos portugueses y malayos e integralos en su léxico, convirtiéndose en una lengua criolla y simplificada - nace el tétum-plaza. Aunque a finales del siglo XIX, los jesuitas de Soibada ya habían traducido a una parte de la Biblia y, en 1913, el gobernador de la colonia intentó introducir el tétum en el sistema educativo timorense, es sólo en 1981 que la Iglesia adopta esta lengua en la lengua liturgia. Si bien el portugués fuera la lengua oficial del entonces Timor portugués, el tétum-plaza sirvió como lengua franca, derivando gran parte de su vocabulario del portugués.

O tétum, também chamado de teto, é a língua nacional e co-oficial de Timor-Leste. É uma língua austronésia — como a maioria das línguas autóctones da ilha — com muitas palavras derivadas do português e do malaio. O primeiro tétum, o tétum-térique, já se havia estabelecido como língua franca antes da chegada dos portugueses, aparentemente em consequência da conquista da parte oriental da ilha pelo império dos Belos e da necessidade de um instrumento de comunicação comum para as trocas comerciais. Com a chegada dos portugueses à ilha, o tétum apodera-se de vocábulos portugueses e malaios e integra-os no seu léxico, tornando-se uma língua crioula e simplificada — nasce o tétum-praça. Muito embora em finais do século XIX, os jesuítas de Soibada tenham já traduzido para tétum parte da Bíblia e, em 1913, o governador da colónia tenha tentado introduzir o tétum no sistema educativo timorense, é apenas em 1981 que a Igreja adopta esta língua na liturgia. Se bem que o português fosse a língua oficial do então Timor Português, o tétum-praça serviu como língua franca, derivando grande parte do seu vocabulário do português.

TRADUCCIÓN DE TÉTUM

Conoce la traducción de tétum a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de tétum presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma portugués.

• Traductor portugués - chino: 德顿语
• Traductor portugués - español: Tétum
• Traductor portugués - inglés: Tetum
• Traductor portugués - hindi: तेतुम
• Traductor portugués - árabe: التيتم
• Traductor portugués - ruso: тетум
• portugués: tétum
• Traductor portugués - bengalí: তেতুম
• Traductor portugués - francés: tetum
• Traductor portugués - malayo: Tetum
• Traductor portugués - alemán: Tetum
• Traductor portugués - japonés: Tetum
• Traductor portugués - coreano: 테툼어
• Traductor portugués - javanés: Tetum
• Traductor portugués - vietnamita: Tetum
• Traductor portugués - tamil: டெடும்
• Traductor portugués - maratí: तेतुम
• Traductor portugués - turco: Tetum
• Traductor portugués - italiano: tetum
• Traductor portugués - polaco: tetum
• Traductor portugués - ucraniano: тетум
• Traductor portugués - rumano: tetum
• Traductor portugués - griego: Τέτουμ
• Traductor portugués - afrikáans: Tetoem
• Traductor portugués - sueco: tetum
• Traductor portugués - noruego: tetum

10 LIBROS DEL PORTUGUÉS RELACIONADOS CON «TÉTUM»

Descubre el uso de tétum en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con tétum y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

CARTILHA BILÍNGUE: Português/Tétum

Esta Cartilha Trilíngue Português/Tétum/Inglês é resultado de uma experiência linguística quando de nossa estada no Timor Leste, em 2005/2006, em que fomos membros da Missão Internacional de Cooperação Brasil/Timor Leste.

Jerusa Guijen Garcia, 2012

Guia de conversação português-tétum

O presente Guia de Conversação Português-Tétum visa fundamentalmente, facilitar o contacto com os timorenses a todos aqueles que, falando português, necessitam de o fazer.

Luís Costa, 2001

Língua portuguesa: reflexões lusófonas

Tétum e português – línguas parceiras A parceria secular das duas línguas – tétum e português –, responsável pela elevação estatutária do idioma indígena – o tétum – ao longo dos tempos, do seu caráter local ao de língua franca e ...

‎2006

Língua portuguesa em calidoscópio

kemak, o galole, o fataluko, etc.; (2) o da língua veicular - o tétum, funcionando como elemento de integração; essa variedade é conhecida como "tetum praka", que consiste numa variante do "tetum terik" gramaticalmente simplificada e ...

Neusa Barbosa Bastos, 2004

Peregrinação de Enmanuel Jhesus

tétum em Loré ainda em criança por causa da serração do Godinho. O Godinho contratavaloromonoe os filhos dele, na escola, falavam tétum.Para nós,em Lospalos,quem sabia falar tétum eraalguém superior. Quemfalassetétumjánão ...

PEDRO ROSA MENDES, 2012

Timor-leste por trás do palco: cooperação internacional e a ...

Pelo menos 16 línguas sobrevivem na oralidade e o tétum, além de língua oficial , atualmente, é a língua nacional mais falada. Em nossa vivência em Timor-Leste , pudemos claramente observar três grupos distintos de timorenses: aqueles ...

Daniel Schroeter Simião, 2007

Dicionário de Tétum-Português

'O Dicionário de Tétum-Português', da autoria de Luís Costa, representa uma ponte entre duas línguas de famílias distantes.

Luís Costa, 2001

Race, Ethnicity and Gender in Education: Cross-Cultural ...

Another interesting case of language revitalization is presented by East Timor. During the Indonesian occupation, Bahasa Indonesian was the main language of communication in schools, with Portuguese being banned, and Tétum, the most ...

Joseph I. Zajda, Kassie Freeman, 2010

Global Pedagogies: Schooling for the Future

During the Indonesian occupation, Bahasa Indonesian was the main language of communication in schools, with Portuguese being banned, and Tétum being the most widely spoken indigenous language, with 60–80% of the population being ...

Joseph I. Zajda, 2010

Papia

mais ainda deverá ser feito se ele vier a ser a língua materna de todo o povo timorense no futuro. Cabe a todos os timorenses o dever de trabalhar arduamente nessa investigação, para que o tétum venha a ser uma língua rica e bem ...

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «TÉTUM»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término tétum en el contexto de las siguientes noticias.

Timor inspira jazz experimental de vocalista e compositora norte …

Uma fusão que inclui uma canção tradicional que aprendeu a "cantar em tétum com o mestre Marçal" nos arredores de Aileu, a sul de Díli. A sua música é ... «LUSA, Oct 15»

Confusões com tradutores marcam arranque de julgamento de ex …

Durante as duas primeiras sessões do julgamento, os intérpretes erraram várias vezes nas traduções entre português e tétum, e vice-versa, levando os juízes, ... «LUSA, Oct 15»

Milhares em missa campal que marca 500 anos de evangelização …

O descampado de Taci Tolo (três lagoas em tétum) é um local importante tanto para a história da Igreja Católica em Timor-Leste como do próprio país. Foi aqui ... «RTP, Ago 15»

Televisão Educação Timor apresentada em Díli

... trata-se de um projeto direcionado "para todos aqueles que querem e gostam de aprender" e incluirá programas culturais e educativos em português e tétum, ... «LUSA, Jun 15»

Timor, lusofonia e o nosso conceito estratégico nacional

... independentista, encontra-se claro na Constituição timorense: o “tétum e o português são as línguas oficiais da Republica Democrática de Timor-Leste”. «Jornal SOL, Jun 15»

Governo timorense terá "diretrizes" da implementação das línguas …

Um dos aspetos mais polémicos dos decretos diz respeito ao uso das línguas maternas como componente curricular, num modelo que introduz o tétum e o ... «LUSA, Mar 15»

Currículos timorenses preveem 25 minutos de português por …

º ciclos do ensino público timorense, cujas versões em tétum - ainda não há uma versão em português - foram aprovadas em setembro de 2014. Para dar ... «LUSA, Mar 15»

Especialistas timorenses contra diploma que reduz ensino …

Timor-Leste tem duas línguas oficiais - português e tétum - e várias línguas maternas, locais ou regionais, usadas por uma fatia minoritária da população. «LUSA, Mar 15»

Parlamento timorense adia debate sobre decretos curriculares a …

... os diplomas padecem de "inconstitucionalidade material grave", os deputados recordam que escolher as duas línguas oficiais timorenses (tétum e português) ... «LUSA, Feb 15»

Língua portuguesa continuará a ser desenvolvida - ministro …

... "as línguas de ensino do sistema educativo timorense são o tétum e o português", não fazendo em nenhum momento qualquer referência a línguas maternas. «LUSA, Feb 15»