QUÉ SIGNIFICA A FLUIERÁ EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «a fluierá» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de a fluierá en el diccionario rumano
A FLUIERÁ2 flüier tranz. 1) Cantando silbando. ~ una canción. \u0026 # X25ca; Calificación de depreciación del viento fluido, atribuida a una persona que está fuera de lugar; disipador. 2) Tratar silbatos (mostrando insatisfacción, desaprobación). [Sil. Flu-IE-] A FLUIERÁ2 flúier tranz. 1) A cânta prin fluierat. ~ o melodie. ◊ Fluieră-vânt calificativ depreciativ, atribuit unei persoane care umblă fără rost; pierde-vară. 2) A trata cu fluierături (manifestând nemulțumire, dezaprobare). [Sil. flu-ie-]
Pulsa para
ver la definición original de «a fluierá» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «A FLUIERÁ»
Descubre el uso de
a fluierá en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
a fluierá y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Antisemitismul universitar în România (1919–1939) - Pagina 195
După câteva minute de la apariţie, un grup de aproximativ 50-60 studenţi universitari care aveau bilete cumpărate în galeria din dreapta au început a fluiera, tulburând liniştea din sală. Am intervenit personal şi am constatat că acest grup sub ...
2
Glosar regional argeș - Pagina 91
FLEŞCOTÎ 91 FLUIERĂ FLEOŞCOTl pers. 3. sg. fleâşcote şi fleoşco- teşte,\b. IV. 1. Intra n z. A ninge moinos. A început a fleoşcoti; vin nişte fulgi de zăpadă mari (fleaşcote) cum cad se şi topesc; nu (ine. Spt. S. şi J., Smr., Pn L. 2. Refl. (Despre ...
3
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 309
FLUIERA, flùier, vb. I. Intranz. I. 1. A produce un sunet aseminitor cu al fluierului_ sau o combinare (melódica) de sunete. suflînd printre buze eau printre degetele bigate in guri. <> Expr. A fluiera a pagubd =* a fluiera in semn de parère de riu ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
Acu ei au ieşit afară şi unul dintr-înşii a prins a fluiera cât s-a făcut un nor mare şi nu sau mai văzut nici ei, nici fetele. Le-a răpit. Acu-mpăratul a scos veste-n ţară că cine-a găsi fetele le dă de nevastă. Acu-n satu cela-a-mpăratului era un om ...
5
Studii și cercetări de folclor - Pagina 248
(Jina-Sibiu) Printre obiectele, pe care ciobanul le doreşte pe mor- mînt, întîlnim „bîta şi fluiera" şi chiar „cojocuţa" (Jina, Purcăreţi). Bineînţeles că „fluiera" mărginenilor nu e prezentată cu bogăţia artistică a fluierului din varianta lui V. Alecsandri, ...
6
Erdélyi magyar szótörténeti tár: köt. Fém-Ha - Pagina 480
J. fQtyörölS fiitynlö; care fluierá; pfleifend. 1796: sokat, és szépen fütyörölö Czigány [DI<t nyomt. kl]. fatty fluieräturi; Pfiff. 1805: hallok valami keserves füttyöt [Szárazajta Hsz; HSzjP. — A teljesebb szöv. fütyöl al.]. füttyont (hir telen) füttyöt hallat; ...
); fluierdtor, a. m. (fluierar, nume dat mai multor pasan cu picioare lungi, varíetate de iarbä, Tamus communis); fluierdturd, s. f. (suieraturä); fluieroi, s. m. (fluier mare, folisit ín Banat). 3436 flustuc (— Cllrí), s. n. - Gustare, mezelic.
Alexandru Ciorănescu, 2001
8
Romanian vocabulary for English speakers - 9000 words - Pagina 209
siren whistle (factory's ~) to whistle (ship, train) honk (signal) to honk (vi) tare tare permanent strigat (n) a striga soapta (f) a sopti latrat (ii) a latra geamat (ii) a geme tuse (f) a tusi fluierat (H) a fluiera lovitura (r) a bate a trosni trosnitura (r) sirena ...
9
Elementele de origine sîrbocroatǎ : ale vocabularului ... - Pagina 132
Fiskal (EJA III 58). fizni vi „a fluiera (din degete)" (NALE-Olt., h. 81, pct. 940, 944) < ser. zviznuti, prez. zviznem, „a fluiera (o dată)" (Eistic- Kangrga 264). Var. rom. fijnî (NALE-Olt., h. 81, pct. 945, 948) se raportează la var. ser. zvi&nuti, prez.
10
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 347
PUSTIU A fluiera în (sau a) pustiu = a fluiera în semn de pagubă, de părere de rău, de plictiseală. în pustiu = în zadar, degeaba. Bădiţă de la Sibiu, Nu-nşela murgu-n pustiu, Că măicuta ti-a spus bine, Că nu mă dă după tine (Pop.). A pustiu ...
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969